Español
Cómo traducir un documento sin subirlo
Un traductor de documentos convierte un archivo Word, un PDF o un bloque de texto a otro idioma, y este lo hace dentro de Chrome en lugar de en el servidor de otra persona. Chrome tiene modelos de traducción integrados, y la página les pasa tus párrafos uno a uno.
- Elige un archivo (TXT, MD, DOCX o PDF) o pega el texto en el cuadro.
- Deja De en Detectar idioma, o elige tú el idioma de origen.
- Elige el idioma de destino en A y pulsa Traducir.
- Mira cómo se llenan el original y la traducción lado a lado. Cancela cuando quieras y quédate con lo que ya esté terminado.
- Copia el resultado, descárgalo como .txt o, si es un archivo Word, descarga el .docx traducido.
La primera vez que usas un par de idiomas, Chrome descarga un paquete de idioma. Después se guarda en tu ordenador y el mismo par arranca al instante, incluso sin conexión.
¿Conserva el formato un archivo Word traducido?
Sí, en gran medida. Un archivo .docx es un zip de archivos XML, y el texto está en pequeños fragmentos dentro de word/document.xml. La herramienta traduce cada párrafo y después escribe las palabras nuevas en esos mismos fragmentos. Las fuentes, los títulos, las listas con viñetas, las celdas de las tablas, los saltos de página y las imágenes no se tocan, porque nada más del archivo se reescribe.
El punto débil es un párrafo que mezcla estilos, como "Total: $1,200 pagadero al recibirla". La traducción puede ser más larga o más corta, y el orden de las palabras cambia entre idiomas, así que la parte en negrita puede caer una palabra antes o después. Revisa los títulos y las etiquetas después de traducir. El texto de encabezados, pies de página y notas al pie no se traduce.
¿Qué pasa con un PDF?
Solo sobrevive el texto. Un PDF es un dibujo de una página, no un documento que fluye, así que la herramienta lee el texto de cada página, une las líneas en párrafos y los traduce. Se pierden el diseño, las columnas, las imágenes y las fuentes, y la descarga es un .txt sencillo. Si necesitas un PDF traducido que se vea como el original, traduce aquí el texto y vuelve a maquetar la página en tu programa de diseño.
Los PDF escaneados son la otra trampa. Si no puedes seleccionar texto del archivo, no hay texto que leer. Pásalo primero por la herramienta de Imagen a texto y después pega el resultado aquí.
Qué ofrece cada formato
| Entrada | Qué se lee | Descarga | Diseño conservado |
|---|---|---|---|
| Texto pegado | Cada línea | .txt | Saltos de línea y líneas en blanco |
| TXT / MD | Cada línea; las marcas de listas y títulos se dejan tal cual | .txt | Saltos de línea y marcas "#" y "-" |
| DOCX | Texto del cuerpo, tablas y cuadros de texto | .docx y .txt | Sí, los estilos se quedan en el archivo |
| Solo el texto seleccionable | .txt | No |
¿Qué navegadores pueden hacerlo?
Necesitas Chrome de escritorio, versión 138 o posterior, porque el Traductor y el Detector de idioma son funciones de Chrome. Los navegadores de móvil, Firefox y Safari todavía no las tienen, así que ahí verás un mensaje. Aun así puedes cargar un archivo y copiar o guardar su texto, lo que sirve si quieres pegarlo en otro traductor.
Cómo obtener una mejor traducción
- Fija el idioma de origen a mano en los textos cortos. La detección es fiable con un párrafo, pero poco segura con una línea como "vale, nos vemos el viernes".
- Marca la opción de saltos de línea para el texto copiado de un PDF. Si no, cada línea con salto forzado se traduce como una frase propia y la gramática sale rota.
- Traduce los documentos de varios idiomas por partes. El idioma se detecta una sola vez para todo el texto.
- Ten en cuenta los nombres y los códigos de producto. Un modelo puede traducir un nombre de empresa que debería quedarse igual. Busca esos nombres en el resultado.
¿Qué precisión tiene la traducción en el dispositivo?
Es traducción automática, y se parece más a una buena aplicación del móvil que a un traductor profesional. Un correo cotidiano del inglés al indonesio suele leerse bien. Un contrato, un prospecto médico o cualquier texto con valor jurídico necesita que lo lea una persona que domine los dos idiomas antes de firmarlo o enviarlo. La vista lado a lado ayuda, porque quien revisa puede comparar cada párrafo con su original.
¿Es privada?
El archivo se abre en tu navegador y nunca se envía a este sitio. El modelo de traducción funciona en local, así que el texto tampoco pasa a ningún servicio de traducción. El único uso de la red es descargar el paquete de idioma y, en los archivos Word y PDF, una pequeña biblioteca para abrirlos. Una vez guardados en caché, la herramienta funciona sin conexión.
Preguntas frecuentes
¿Cómo traduzco un documento Word y mantengo el formato?
Sube el .docx, elige el idioma de destino, pulsa Traducir y luego descarga el .docx. El texto se reemplaza dentro del archivo original, así que las fuentes, los títulos, las tablas y las imágenes se quedan en su sitio. Un párrafo que mezcla negrita y texto normal puede desplazar la parte en negrita una o dos palabras.
¿Funciona en el móvil, o en Firefox y Safari?
Todavía no. Necesita el Traductor y el Detector de idioma integrados de Chrome, que están en Chrome de escritorio 138 y posteriores. En otros navegadores verás un mensaje, pero aún puedes cargar un archivo y copiar su texto.
¿Se sube mi documento a algún sitio?
No. El archivo se lee en tu navegador y lo traduce un modelo que Chrome guarda en tu ordenador. La única descarga es el paquete de idioma, la primera vez que usas un par de idiomas.
¿Puede traducir un PDF y mantener el diseño?
No. Lee el texto del PDF y lo traduce, así que se pierden las columnas, las imágenes y el diseño de la página. Obtienes la traducción como texto. En un PDF escaneado sin texto seleccionable, pasa antes el archivo por la herramienta de Imagen a texto.
¿Entre qué idiomas puedo traducir?
Aparecen unos 40, entre ellos inglés, indonesio, español, francés, alemán, japonés, coreano, chino, árabe e hindi. Chrome decide qué pares están instalados en tu dispositivo, y la página te avisa si falta alguno.
¿Por qué pide descargar un paquete de idioma?
La traducción en el dispositivo necesita un modelo para cada par de idiomas. Chrome lo descarga una vez y lo guarda, así que el siguiente documento del mismo par empieza al momento y funciona sin conexión.
¿Qué precisión tiene la traducción?
Basta para entender un documento y a menudo sirve para un correo, pero es traducción automática. Los nombres, el lenguaje jurídico y los modismos pueden salir mal, así que haz que una persona revise todo lo que vayas a firmar o publicar.
¿Hay un límite de tamaño de archivo?
No hay un límite fijo. Los documentos largos se traducen párrafo a párrafo, así que puedes cancelar en cualquier momento y quedarte con lo ya traducido, pero un archivo de 100 páginas tarda unos minutos en un portátil normal.