हिन्दी
बिना अपलोड किए दस्तावेज़ का अनुवाद कैसे करें
दस्तावेज़ अनुवादक Word फ़ाइल, PDF या टेक्स्ट के किसी हिस्से को दूसरी भाषा में बदलता है, और यह काम किसी और के सर्वर पर नहीं, Chrome के अंदर होता है। Chrome में अनुवाद के मॉडल पहले से बने होते हैं, और यह पेज उन्हें आपके पैराग्राफ़ एक-एक करके देता है।
- कोई फ़ाइल चुनें (TXT, MD, DOCX या PDF) या बॉक्स में टेक्स्ट चिपकाएँ।
- से को भाषा पहचानें पर छोड़ें, या स्रोत भाषा खुद चुनें।
- में के नीचे लक्ष्य भाषा चुनें और अनुवाद करें दबाएँ।
- मूल और अनुवाद को साथ-साथ भरते हुए देखें। जब चाहें रोकें, और जो हो चुका है उसे रखें।
- नतीजा कॉपी करें, .txt के रूप में डाउनलोड करें, या Word फ़ाइल हो तो अनुवादित .docx डाउनलोड करें।
किसी भाषा जोड़ी का पहली बार इस्तेमाल करने पर Chrome एक भाषा पैक डाउनलोड करता है। उसके बाद वह आपके कंप्यूटर पर रहता है और उसी जोड़ी का अनुवाद तुरंत शुरू होता है, ऑफ़लाइन भी।
क्या अनुवादित Word फ़ाइल अपना फ़ॉर्मेट बचाती है?
ज़्यादातर हद तक, हाँ। .docx फ़ाइल XML फ़ाइलों का एक ज़िप है, और टेक्स्ट word/document.xml के अंदर छोटे टुकड़ों (runs) में रहता है। टूल हर पैराग्राफ़ का अनुवाद करता है और नए शब्द उन्हीं टुकड़ों में वापस लिख देता है। फ़ॉन्ट, हेडिंग, बुलेट सूचियाँ, टेबल के सेल, पेज ब्रेक और तस्वीरें अछूती रहती हैं, क्योंकि फ़ाइल का बाकी हिस्सा दोबारा नहीं लिखा जाता।
कमज़ोर जगह वह पैराग्राफ़ है जिसमें अलग-अलग स्टाइल मिले हों, जैसे "Total: $1,200 due on receipt"। भाषाओं के बीच अनुवाद लंबा या छोटा हो सकता है और शब्दों का क्रम बदलता है, इसलिए बोल्ड हिस्सा एक शब्द पहले या बाद में जा सकता है। अनुवाद के बाद हेडिंग और लेबल ज़रूर जाँचें। हेडर, फ़ुटर और फ़ुटनोट का टेक्स्ट अनुवाद नहीं होता।
PDF के साथ क्या होता है?
सिर्फ़ टेक्स्ट बचता है। PDF किसी पेज की ड्रॉइंग है, बहता हुआ दस्तावेज़ नहीं, इसलिए टूल हर पेज से टेक्स्ट पढ़ता है, लाइनों को पैराग्राफ़ में जोड़ता है और उन्हें अनुवाद करता है। लेआउट, कॉलम, तस्वीरें और फ़ॉन्ट चले जाते हैं, और डाउनलोड सादा .txt होता है। अगर आपको मूल जैसा दिखने वाला अनुवादित PDF चाहिए, तो यहाँ टेक्स्ट का अनुवाद करें और अपने लेआउट टूल में पेज दोबारा बनाएँ।
स्कैन की हुई PDF एक और अड़चन है। अगर फ़ाइल में टेक्स्ट चुना नहीं जा सकता, तो पढ़ने को कुछ नहीं है। पहले उसे Image to Text टूल से चलाएँ, फिर नतीजा यहाँ चिपकाएँ।
हर फ़ॉर्मेट में क्या मिलता है
| इनपुट | क्या पढ़ा जाता है | डाउनलोड | लेआउट बचता है |
|---|---|---|---|
| चिपकाया हुआ टेक्स्ट | हर लाइन | .txt | लाइन ब्रेक और खाली लाइनें |
| TXT / MD | हर लाइन, सूची और हेडिंग के निशान छोड़कर | .txt | लाइन ब्रेक, "#" और "-" के निशान |
| DOCX | मुख्य टेक्स्ट, टेबल, टेक्स्ट बॉक्स | .docx और .txt | हाँ, स्टाइल फ़ाइल में बने रहते हैं |
| सिर्फ़ चुनने लायक टेक्स्ट | .txt | नहीं |
कौन-से ब्राउज़र यह कर सकते हैं?
आपको डेस्कटॉप Chrome, वर्ज़न 138 या नया, चाहिए, क्योंकि Translator और Language Detector Chrome की सुविधाएँ हैं। फ़ोन के ब्राउज़र, Firefox और Safari में ये अभी नहीं हैं, इसलिए वहाँ संदेश दिखेगा। फिर भी आप वहाँ फ़ाइल लोड करके उसका टेक्स्ट कॉपी या सेव कर सकते हैं, जो किसी दूसरे अनुवादक में चिपकाने के लिए उपयोगी है।
बेहतर अनुवाद कैसे पाएँ
- छोटे टेक्स्ट के लिए स्रोत भाषा खुद चुनें। भाषा की पहचान पूरे पैराग्राफ़ पर भरोसेमंद होती है, पर "OK, see you Friday" जैसी एक लाइन पर कमज़ोर।
- PDF से कॉपी किए टेक्स्ट के लिए लाइन ब्रेक वाला विकल्प टिक करें। वरना हर टूटी हुई लाइन अलग वाक्य मानकर अनुवाद होती है, जिससे व्याकरण बिगड़ जाता है।
- मिली-जुली भाषाओं वाले दस्तावेज़ हिस्सों में अनुवाद करें। भाषा पूरे टेक्स्ट के लिए एक बार पहचानी जाती है।
- नाम और प्रोडक्ट कोड का ध्यान रखें। मॉडल कंपनी का ऐसा नाम भी अनुवाद कर सकता है जो वैसा ही रहना चाहिए। नतीजे में उन्हें खोजकर जाँच लें।
डिवाइस पर अनुवाद कितना सटीक है?
यह मशीन अनुवाद है, और यह किसी पेशेवर अनुवादक से ज़्यादा किसी अच्छे फ़ोन ऐप के करीब है। अंग्रेज़ी से इंडोनेशियाई में एक रोज़ का ईमेल आम तौर पर ठीक पढ़ा जाता है। अनुबंध, चिकित्सा पर्चा या कानूनी असर वाली कोई भी चीज़ हस्ताक्षर या भेजने से पहले दोनों भाषाएँ जानने वाला व्यक्ति पढ़े। साथ-साथ वाला दृश्य इसमें मदद करता है, क्योंकि समीक्षक हर पैराग्राफ़ की तुलना उसके मूल से कर सकता है।
क्या यह निजी है?
फ़ाइल आपके ब्राउज़र में खुलती है और कभी इस साइट पर नहीं भेजी जाती। अनुवाद का मॉडल स्थानीय रूप से चलता है, इसलिए टेक्स्ट किसी अनुवाद सेवा तक भी नहीं जाता। नेटवर्क का इस्तेमाल सिर्फ़ भाषा पैक लाने और Word व PDF फ़ाइलें खोलने वाली एक छोटी लाइब्रेरी के लिए होता है। वे एक बार कैश हो जाने के बाद यह टूल बिना कनेक्शन के भी चलता है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Word दस्तावेज़ का अनुवाद फ़ॉर्मेटिंग बचाकर कैसे करें?
.docx अपलोड करें, लक्ष्य भाषा चुनें और अनुवाद दबाएँ, फिर .docx डाउनलोड करें। टेक्स्ट मूल फ़ाइल के अंदर ही बदला जाता है, इसलिए फ़ॉन्ट, हेडिंग, टेबल और तस्वीरें अपनी जगह रहती हैं। जिस पैराग्राफ़ में बोल्ड और सादा टेक्स्ट मिला है, उसका बोल्ड हिस्सा एक-दो शब्द इधर-उधर खिसक सकता है।
क्या यह फ़ोन पर या Firefox और Safari में चलता है?
अभी नहीं। इसे Chrome के बिल्ट-इन Translator और Language Detector की ज़रूरत है, जो डेस्कटॉप Chrome 138 और उसके बाद के वर्ज़न में हैं। बाकी ब्राउज़र पर संदेश दिखेगा, पर आप फ़ाइल लोड करके उसका टेक्स्ट कॉपी कर सकते हैं।
क्या मेरा दस्तावेज़ कहीं अपलोड होता है?
नहीं। फ़ाइल आपके ब्राउज़र में पढ़ी जाती है और एक ऐसे मॉडल से अनुवाद होती है जिसे Chrome आपके कंप्यूटर पर रखता है। सिर्फ़ भाषा पैक डाउनलोड होता है, और वह भी किसी भाषा जोड़ी के पहली बार इस्तेमाल पर।
क्या PDF का अनुवाद लेआउट बचाकर हो सकता है?
नहीं। यह PDF से टेक्स्ट पढ़कर उसका अनुवाद करता है, इसलिए कॉलम, तस्वीरें और पेज का डिज़ाइन खो जाते हैं। आपको अनुवाद टेक्स्ट के रूप में मिलता है। बिना चुनने लायक टेक्स्ट वाली स्कैन की हुई PDF के लिए पहले Image to Text टूल चलाएँ।
किन भाषाओं के बीच अनुवाद हो सकता है?
लगभग 40 भाषाएँ सूची में हैं, जिनमें अंग्रेज़ी, इंडोनेशियाई, स्पेनिश, फ़्रेंच, जर्मन, जापानी, कोरियाई, चीनी, अरबी और हिंदी शामिल हैं। कौन-सी जोड़ी आपके डिवाइस पर इंस्टॉल है, यह Chrome तय करता है, और कोई जोड़ी न हो तो पेज बताता है।
भाषा पैक डाउनलोड करने को क्यों कहता है?
डिवाइस पर अनुवाद के लिए हर भाषा जोड़ी का एक मॉडल चाहिए। Chrome उसे एक बार डाउनलोड करके रख लेता है, इसलिए उसी जोड़ी का अगला दस्तावेज़ तुरंत शुरू होता है और ऑफ़लाइन भी चलता है।
अनुवाद कितना सटीक है?
किसी दस्तावेज़ को समझने के लिए काफ़ी अच्छा है, और अक्सर ईमेल के लिए भी ठीक रहता है, पर यह मशीन अनुवाद है। नाम, कानूनी शब्दावली और मुहावरे गलत हो सकते हैं, इसलिए जो चीज़ आप हस्ताक्षर करें या प्रकाशित करें, उसे किसी व्यक्ति से जाँच लें।
फ़ाइल के आकार की कोई सीमा है?
कोई तय सीमा नहीं है। लंबे दस्तावेज़ पैराग्राफ़-दर-पैराग्राफ़ अनुवाद होते हैं, ताकि आप कभी भी रोक सकें और जो हो चुका है वह रखें। पर 100 पेज की फ़ाइल एक आम लैपटॉप पर कुछ मिनट लेती है।