Bahasa Indonesia
Cara menerjemahkan dokumen tanpa mengunggahnya
Penerjemah dokumen ini mengubah file Word, PDF, atau teks ke bahasa lain, dan prosesnya berjalan di Chrome milikmu, bukan di server orang lain. Chrome sudah punya model terjemahan sendiri. Halaman ini hanya menyuapkan paragrafmu ke model itu satu per satu.
- Pilih file (TXT, MD, DOCX, atau PDF) atau tempel teks ke kotak yang tersedia.
- Biarkan Dari di Deteksi bahasa, atau pilih sendiri bahasa asalnya.
- Pilih bahasa tujuan di Ke, lalu tekan Terjemahkan.
- Teks asli dan terjemahannya terisi berdampingan. Kamu bisa membatalkan kapan saja dan hasil yang sudah jadi tetap bisa dipakai.
- Salin hasilnya, unduh sebagai .txt, atau untuk file Word unduh .docx hasil terjemahan.
Saat pertama memakai sepasang bahasa, Chrome mengunduh paket bahasanya. Setelah itu paket tersimpan di komputermu, jadi pasangan yang sama langsung jalan, bahkan tanpa internet.
Apakah format file Word tetap sama setelah diterjemahkan?
Sebagian besar ya. File .docx sebenarnya kumpulan file XML dalam satu zip, dan teksnya ada di potongan-potongan kecil dalam word/document.xml. Tool ini menerjemahkan tiap paragraf lalu menulis kata-kata barunya kembali ke potongan yang sama. Font, judul, daftar poin, isi tabel, page break, dan gambar tidak disentuh karena bagian lain di file tidak ditulis ulang.
Titik lemahnya adalah paragraf dengan gaya campuran, misalnya "Total: Rp1.200.000 dibayar saat barang diterima". Terjemahan bisa lebih panjang atau lebih pendek, dan urutan kata berubah antarbahasa, jadi bagian yang tebal bisa bergeser satu kata. Periksa judul dan label setelah diterjemahkan. Teks di header, footer, dan catatan kaki tidak ikut diterjemahkan.
Bagaimana dengan file PDF?
Yang terbawa hanya teksnya. PDF adalah gambar sebuah halaman, bukan dokumen yang alirannya bisa diatur, jadi tool membaca teks tiap halaman, menggabungkan baris menjadi paragraf, lalu menerjemahkannya. Tata letak, kolom, gambar, dan font hilang, dan unduhannya berupa .txt biasa. Kalau kamu butuh PDF terjemahan yang tampilannya sama dengan aslinya, terjemahkan teksnya di sini lalu susun ulang halamannya di aplikasi desain.
PDF hasil scan juga jadi kendala. Kalau teks di file tidak bisa diblok, berarti memang tidak ada teks untuk dibaca. Proses dulu lewat tool Gambar ke Teks, lalu tempel hasilnya di sini.
Apa yang didapat dari tiap format
| Input | Yang dibaca | Unduhan | Tata letak |
|---|---|---|---|
| Teks tempel | Semua baris | .txt | Baris baru dan baris kosong |
| TXT / MD | Semua baris, tanda judul dan daftar dibiarkan | .txt | Baris baru, tanda "#" dan "-" |
| DOCX | Isi dokumen, tabel, kotak teks | .docx dan .txt | Ya, gaya tetap di dalam file |
| Hanya teks yang bisa diblok | .txt | Tidak |
Browser apa yang bisa memakainya?
Kamu butuh Chrome desktop versi 138 ke atas, karena Translator dan Language Detector adalah fitur Chrome. Browser HP, Firefox, dan Safari belum punya fitur itu, jadi di sana akan muncul pesan. File tetap bisa dimuat dan teksnya disalin atau disimpan, berguna kalau mau ditempel ke penerjemah lain.
Supaya hasil terjemahan lebih baik
- Pilih bahasa asal sendiri untuk teks pendek. Deteksi andal untuk satu paragraf, tapi goyah untuk satu baris seperti "Oke, sampai ketemu Jumat".
- Centang opsi baris baru untuk teks salinan PDF. Kalau tidak, setiap baris hasil pemotongan otomatis diterjemahkan sebagai kalimat sendiri dan tata bahasanya jadi patah-patah.
- Pecah dokumen dua bahasa jadi beberapa bagian. Bahasa hanya dideteksi satu kali untuk seluruh teks.
- Perhatikan nama dan kode produk. Model kadang menerjemahkan nama perusahaan yang seharusnya tetap. Cari nama itu di hasilnya.
Seberapa akurat terjemahan di perangkat?
Ini terjemahan mesin, kualitasnya mendekati aplikasi terjemahan di HP yang bagus, bukan penerjemah profesional. Email biasa dari bahasa Inggris ke Indonesia umumnya terbaca wajar. Kontrak, brosur obat, atau dokumen yang punya kekuatan hukum perlu dibaca orang yang menguasai kedua bahasa sebelum ditandatangani atau dikirim. Tampilan berdampingan membantu di sini, karena pemeriksa bisa membandingkan tiap paragraf dengan sumbernya.
Apakah dokumenku aman?
File dibuka di browser dan tidak dikirim ke situs ini. Model terjemahan berjalan di perangkatmu, jadi teksnya juga tidak diteruskan ke layanan penerjemah. Pemakaian internet hanya untuk mengambil paket bahasa dan, untuk file Word dan PDF, library kecil untuk membukanya. Setelah itu tersimpan di cache, tool bisa dipakai tanpa koneksi.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bagaimana cara menerjemahkan dokumen Word tanpa mengubah format?
Pilih file .docx, tentukan bahasa tujuan, tekan Terjemahkan, lalu unduh .docx-nya. Teksnya diganti di dalam file aslinya, jadi font, judul, tabel, dan gambar tetap di tempat. Paragraf yang campur tebal dan biasa bisa sedikit bergeser satu dua kata.
Apakah bisa dipakai di HP, Firefox, atau Safari?
Belum. Tool ini butuh Translator dan Language Detector bawaan Chrome, yang ada di Chrome desktop versi 138 ke atas. Di browser lain akan muncul pesan, tapi file tetap bisa dimuat dan teksnya disalin.
Apakah dokumen saya diunggah ke server?
Tidak. File dibaca di browser dan diterjemahkan oleh model yang disimpan Chrome di komputermu. Yang diunduh hanya paket bahasa, sekali saja saat pertama memakai sepasang bahasa.
Bisa menerjemahkan PDF dengan tata letak yang sama?
Tidak. Tool ini membaca teks dari PDF lalu menerjemahkannya, jadi kolom, gambar, dan desain halaman tidak ikut. Hasilnya berupa teks. Untuk PDF hasil scan yang teksnya tidak bisa diblok, proses dulu lewat tool Gambar ke Teks.
Bahasa apa saja yang didukung?
Sekitar 40 bahasa, termasuk Inggris, Indonesia, Spanyol, Prancis, Jerman, Jepang, Korea, Mandarin, Arab, dan Hindi. Pasangan bahasa yang terpasang ditentukan Chrome di perangkatmu, dan halaman ini memberi tahu kalau suatu pasangan belum ada.
Kenapa diminta mengunduh paket bahasa?
Terjemahan di perangkat butuh satu model untuk tiap pasangan bahasa. Chrome mengunduhnya sekali lalu menyimpannya, jadi dokumen berikutnya dengan pasangan yang sama langsung jalan dan bisa dipakai offline.
Seberapa akurat hasilnya?
Cukup untuk memahami isi dokumen dan sering cukup untuk email, tapi tetap terjemahan mesin. Nama, istilah hukum, dan idiom bisa keliru, jadi minta orang yang paham memeriksa dokumen yang akan ditandatangani atau dipublikasikan.
Ada batas ukuran file?
Tidak ada batas pasti. Dokumen panjang diterjemahkan paragraf demi paragraf sehingga bisa dibatalkan kapan saja dan hasil yang sudah jadi tetap tersimpan, tapi file 100 halaman butuh beberapa menit di laptop biasa.