Tradutor de Documentos

Traduza um arquivo Word, PDF, TXT ou Markdown, ou um texto colado, sem enviá-lo a um servidor. A tradução integrada do Chrome roda no seu aparelho, e um arquivo Word volta como arquivo Word.

Seu documento

Baixar texto
Pronto. Aperte Traduzir para começar.

Tradução

O original e a tradução aparecerão aqui, parágrafo por parágrafo.

Parágrafos
0
Palavras
0
Caracteres
0
Baixar .txt
Arquivos e textos ficam no seu aparelho. A tradução roda no seu navegador com os modelos integrados do Chrome. A tradução automática pode cometer erros, então leia os documentos importantes antes de enviá-los.

Como traduzir um documento sem enviá-lo

Um tradutor de documentos transforma um arquivo Word, um PDF ou um bloco de texto em outro idioma, e este faz o trabalho dentro do Chrome, e não no servidor de outra pessoa. O Chrome tem modelos de tradução integrados, e a página apenas envia os seus parágrafos para eles, um de cada vez.

  1. Escolha um arquivo (TXT, MD, DOCX ou PDF) ou cole o texto na caixa.
  2. Deixe De em Detectar idioma, ou escolha o idioma de origem você mesmo.
  3. Escolha o idioma de destino em Para e aperte Traduzir.
  4. Acompanhe o original e a tradução preenchendo lado a lado. Cancele quando quiser e mantenha o que já ficou pronto.
  5. Copie o resultado, baixe como .txt ou, para um arquivo Word, baixe o .docx traduzido.

Na primeira vez que você usa um par de idiomas, o Chrome baixa um pacote de idioma. Depois disso ele fica guardado no seu computador, e o mesmo par começa na hora, até sem internet.

Um arquivo Word traduzido mantém a formatação?

Na maior parte, sim. Um arquivo .docx é um zip de arquivos XML, e o texto fica em pequenos trechos dentro de word/document.xml. A ferramenta traduz cada parágrafo e grava as novas palavras nos mesmos trechos. Fontes, títulos, listas com marcadores, células de tabela, quebras de página e imagens ficam intactos, porque nada mais no arquivo é reescrito.

O ponto frágil é um parágrafo que mistura estilos, como "Total: R$ 1.200 a pagar na entrega". A tradução pode ficar mais longa ou mais curta, e a ordem das palavras muda entre os idiomas, então a parte em negrito pode cair uma palavra antes ou depois. Confira títulos e rótulos depois de traduzir. Textos de cabeçalhos, rodapés e notas de rodapé não são traduzidos.

O que acontece com um PDF?

Só o texto sobrevive. Um PDF é um desenho de página, e não um documento corrido, então a ferramenta lê o texto de cada página, junta as linhas em parágrafos e traduz esses parágrafos. O layout, as colunas, as imagens e as fontes desaparecem, e o download é um .txt simples. Se você precisa de um PDF traduzido com aparência do original, traduza o texto aqui e refaça a página no seu programa de diagramação.

Os PDFs escaneados são a outra armadilha. Se você não consegue selecionar texto no arquivo, não há texto para ler. Passe-o antes pela ferramenta Imagem para Texto e cole o resultado aqui.

O que cada formato oferece

EntradaO que é lidoDownloadLayout mantido
Texto coladoTodas as linhas.txtQuebras de linha e linhas em branco
TXT / MDTodas as linhas; marcações de lista e títulos são deixadas como estão.txtQuebras de linha, marcas "#" e "-"
DOCXTexto do corpo, tabelas, caixas de texto.docx e .txtSim, os estilos continuam no arquivo
PDFSomente texto selecionável.txtNão

Quais navegadores fazem isso?

Você precisa do Chrome para computador, versão 138 ou mais recente, porque o Tradutor e o Detector de idioma são recursos do Chrome. Navegadores de celular, Firefox e Safari ainda não os têm, então nesses você verá uma mensagem. Mesmo assim, você pode carregar um arquivo e copiar ou salvar o texto, o que é útil se quiser colá-lo em outro tradutor.

Como obter uma tradução melhor

Quão precisa é a tradução no aparelho?

É tradução automática, e se aproxima mais de um bom aplicativo de celular do que de um tradutor profissional. Um e-mail de rotina do inglês para o indonésio geralmente fica bom. Um contrato, um folheto médico ou qualquer texto com valor jurídico precisa ser lido por uma pessoa que domine os dois idiomas antes de ser assinado ou enviado. A visão lado a lado ajuda nisso, porque quem revisa pode comparar cada parágrafo com o original.

É privado?

O arquivo é aberto no seu navegador e nunca é enviado a este site. O modelo de tradução roda localmente, então o texto também não passa por nenhum serviço de tradução. O único uso da rede é baixar o pacote de idioma e, para arquivos Word e PDF, uma pequena biblioteca para abri-los. Depois que tudo isso fica guardado no navegador, a ferramenta funciona sem conexão.

Perguntas frequentes

Como traduzir um documento Word e manter a formatação?

Envie o .docx, escolha o idioma de destino, aperte Traduzir e baixe o .docx. O texto é substituído dentro do arquivo original, então fontes, títulos, tabelas e imagens continuam no lugar. Um parágrafo que mistura negrito com texto normal pode ter a parte em negrito deslocada em uma ou duas palavras.

Funciona no celular ou no Firefox e no Safari?

Ainda não. A ferramenta precisa do Tradutor e do Detector de idioma integrados do Chrome, que existem no Chrome para computador a partir da versão 138. Nos outros navegadores você verá uma mensagem, mas ainda pode carregar um arquivo e copiar o texto.

Meu documento é enviado para algum lugar?

Não. O arquivo é lido no seu navegador e traduzido por um modelo que o Chrome guarda no seu computador. O único download é o pacote de idioma, na primeira vez que você usa um par de idiomas.

Dá para traduzir um PDF e manter o layout?

Não. A ferramenta lê o texto do PDF e traduz esse texto, então colunas, imagens e o desenho da página se perdem. Você recebe a tradução como texto. Para um PDF escaneado, sem texto selecionável, passe primeiro pela ferramenta Imagem para Texto.

Entre quais idiomas posso traduzir?

Cerca de 40 estão disponíveis, incluindo inglês, indonésio, espanhol, francês, alemão, japonês, coreano, chinês, árabe e hindi. O Chrome decide quais pares estão instalados no seu aparelho, e a página avisa se algum par estiver faltando.

Por que ele pede para baixar um pacote de idioma?

A tradução no aparelho precisa de um modelo para cada par de idiomas. O Chrome baixa o modelo uma vez e o guarda, então o próximo documento do mesmo par começa na hora e funciona sem internet.

A tradução é precisa?

É boa o bastante para entender um documento e, muitas vezes, para um e-mail, mas é tradução automática. Nomes, termos jurídicos e expressões idiomáticas podem sair errados, então peça para uma pessoa revisar qualquer coisa que você vá assinar ou publicar.

Existe limite de tamanho?

Não há um limite fixo. Documentos longos são traduzidos parágrafo por parágrafo, então você pode cancelar a qualquer momento e manter o que já foi feito, mas um arquivo de 100 páginas leva alguns minutos em um notebook comum.