문서 번역기

워드, PDF, TXT, 마크다운 파일이나 붙여넣은 텍스트를 서버로 보내지 않고 번역하세요. Chrome 내장 번역이 내 기기에서 실행되며, 워드 파일은 워드 파일 그대로 돌아옵니다.

원본 문서

텍스트 내려받기
준비 완료. 번역을 누르면 시작합니다.

번역

원문과 번역문이 문단별로 여기에 나타납니다.

문단
0
단어
0
글자
0
파일과 텍스트는 내 기기에 남습니다. 번역은 Chrome 내장 모델로 브라우저에서 실행됩니다. 기계 번역은 실수할 수 있으니 중요한 문서는 보내기 전에 꼭 읽어 보세요.

업로드하지 않고 문서를 번역하는 방법

문서 번역기는 워드 파일, PDF, 텍스트 덩어리를 다른 언어로 바꿔 줍니다. 이 도구는 다른 사람의 서버가 아니라 Chrome 안에서 작업합니다. Chrome에는 번역 모델이 내장되어 있고, 이 페이지는 문단을 하나씩 그 모델에 넘겨줄 뿐입니다.

  1. 파일(TXT, MD, DOCX 또는 PDF)을 고르거나 텍스트를 상자에 붙여넣으세요.
  2. 원본 언어는 언어 자동 감지로 두거나 직접 고르세요.
  3. 번역 언어에서 대상 언어를 고르고 번역을 누르세요.
  4. 원문과 번역문이 나란히 채워지는 것을 지켜보세요. 원하는 때 취소하고 완료된 부분만 남길 수 있습니다.
  5. 결과를 복사하거나 .txt로 내려받으세요. 워드 파일이라면 번역된 .docx를 내려받을 수 있습니다.

언어 쌍을 처음 쓸 때는 Chrome이 언어 팩을 내려받습니다. 그 뒤에는 컴퓨터에 저장되어, 같은 쌍은 오프라인에서도 바로 시작됩니다.

번역한 워드 파일에도 서식이 남나요?

대부분은 남습니다. .docx 파일은 XML 파일들을 묶은 압축 파일이고, 텍스트는 word/document.xml 안의 작은 조각들에 들어 있습니다. 도구는 문단마다 번역한 뒤 새 단어를 같은 조각에 다시 넣습니다. 파일의 다른 부분은 다시 쓰지 않으므로 글꼴, 제목, 글머리 기호 목록, 표 셀, 페이지 나누기, 이미지가 그대로 유지됩니다.

약한 부분은 "합계: $1,200 수령 시 지불"처럼 여러 스타일이 섞인 문단입니다. 언어마다 번역문의 길이와 어순이 달라서 굵은 부분이 한 단어 앞이나 뒤로 옮겨질 수 있습니다. 번역 후에 제목과 항목 이름을 확인하세요. 머리글, 바닥글, 각주의 텍스트는 번역되지 않습니다.

PDF는 어떻게 되나요?

텍스트만 살아남습니다. PDF는 흐르는 문서가 아니라 페이지를 그린 그림이므로, 도구는 각 페이지에서 텍스트를 읽고 줄을 문단으로 이어 붙인 뒤 번역합니다. 레이아웃, 열, 이미지, 글꼴은 사라지고 내려받는 파일은 평범한 .txt입니다. 원본과 비슷하게 보이는 번역 PDF가 필요하다면, 여기서 텍스트를 번역한 뒤 편집 프로그램에서 페이지를 다시 만드세요.

스캔 PDF도 주의해야 합니다. 파일에서 텍스트를 선택할 수 없다면 읽을 텍스트가 없습니다. 먼저 이미지 텍스트 추출 도구를 거친 뒤 그 결과를 여기에 붙여넣으세요.

형식별로 무엇을 얻나요?

입력읽는 내용내려받기레이아웃 유지
붙여넣은 텍스트모든 줄.txt줄바꿈과 빈 줄
TXT / MD모든 줄, 목록과 제목 기호는 그대로 둠.txt줄바꿈, "#"과 "-" 기호
DOCX본문, 표, 텍스트 상자.docx와 .txt예, 스타일이 파일에 남음
PDF선택 가능한 텍스트만.txt아니요

어떤 브라우저에서 할 수 있나요?

데스크톱 Chrome 138 이상이 필요합니다. Translator와 Language Detector가 Chrome 기능이기 때문입니다. 휴대폰 브라우저, 파이어폭스, 사파리에는 아직 없어서 안내 메시지가 나옵니다. 그래도 그곳에서 파일을 불러와 텍스트를 복사하거나 저장할 수는 있으므로, 다른 번역기에 붙여넣고 싶을 때 쓸 수 있습니다.

더 나은 번역을 얻으려면

기기 내 번역은 얼마나 정확한가요?

기계 번역이며, 전문 번역가보다는 괜찮은 휴대폰 앱에 가깝습니다. 영어에서 인도네시아어로 쓰는 일상적인 이메일은 보통 잘 읽힙니다. 계약서, 의료 안내문, 법적 효력이 있는 글은 두 언어를 아는 사람이 서명하거나 보내기 전에 읽어야 합니다. 나란히 보기는 검토자가 문단마다 원문과 비교하는 데 도움이 됩니다.

개인정보는 안전한가요?

파일은 브라우저에서 열리며 이 사이트로 전송되지 않습니다. 번역 모델도 내 기기에서 실행되므로 텍스트가 번역 서비스로 넘어가지 않습니다. 네트워크를 쓰는 것은 언어 팩을 받을 때와, 워드 및 PDF 파일을 열기 위한 작은 라이브러리를 받을 때뿐입니다. 이것들이 캐시되면 연결 없이도 도구가 작동합니다.

자주 묻는 질문

워드 문서를 서식 그대로 번역하려면 어떻게 하나요?

.docx 파일을 올리고 번역 언어를 고른 뒤 번역을 누르고 .docx를 내려받으세요. 텍스트는 원본 파일 안에서 바뀌므로 글꼴, 제목, 표, 이미지는 그대로 남습니다. 굵은 글씨와 일반 글씨가 섞인 문단에서는 굵은 부분이 단어 한두 개만큼 밀릴 수 있습니다.

휴대폰이나 파이어폭스, 사파리에서도 되나요?

아직은 안 됩니다. Chrome 내장 Translator와 Language Detector가 필요하며, 이는 데스크톱 Chrome 138 이상에 들어 있습니다. 다른 환경에서는 안내 메시지가 나오지만, 파일을 불러와 텍스트를 복사하는 것은 여전히 할 수 있습니다.

문서가 어딘가에 업로드되나요?

아닙니다. 파일은 브라우저에서 읽히고, Chrome이 내 컴퓨터에 저장해 둔 모델로 번역됩니다. 내려받는 것은 언어 팩뿐이며, 언어 쌍을 처음 쓸 때 한 번만 받습니다.

PDF를 번역하면서 레이아웃을 유지할 수 있나요?

아닙니다. PDF에서 텍스트를 읽어 번역하므로 열, 이미지, 페이지 디자인은 사라집니다. 번역 결과는 텍스트로 받게 됩니다. 선택할 수 있는 텍스트가 없는 스캔 PDF라면 먼저 이미지 텍스트 추출 도구를 거치세요.

어떤 언어끼리 번역할 수 있나요?

영어, 인도네시아어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 한국어, 중국어, 아랍어, 힌디어를 포함해 약 40개 언어가 나열되어 있습니다. 어떤 언어 쌍이 기기에 설치되어 있는지는 Chrome이 정하며, 쌍이 없으면 페이지에서 알려 줍니다.

언어 팩을 내려받으라고 하는 이유는 무엇인가요?

기기 내 번역에는 언어 쌍마다 모델이 필요하기 때문입니다. Chrome은 한 번 내려받아 보관하므로, 같은 쌍의 다음 문서는 바로 시작되고 오프라인에서도 작동합니다.

번역은 얼마나 정확한가요?

문서를 이해하기에는 충분하고 이메일에도 자주 충분하지만, 어디까지나 기계 번역입니다. 이름, 법률 용어, 관용구는 틀릴 수 있으므로 서명하거나 게시할 내용은 사람이 확인하세요.

파일 크기 제한이 있나요?

고정된 제한은 없습니다. 긴 문서는 문단 단위로 번역되므로 언제든 취소하고 완료된 부분을 남길 수 있습니다. 다만 100페이지짜리 파일은 일반 노트북에서 몇 분 걸립니다.