日本語
文書をアップロードせずに翻訳する方法
文書翻訳ツールは、WordファイルやPDF、テキストの断片を別の言語に変換しますが、このツールはその処理を他社のサーバーではなくChrome内部で行います。Chromeには翻訳モデルが内蔵されており、このページはそれに段落を一つずつ渡すだけです。
- ファイル(TXT、MD、DOCX、PDF)を選ぶか、テキストをボックスに貼り付けます。
- 翻訳元は言語を検出のままにするか、自分で言語を選びます。
- 翻訳先で目的の言語を選び、翻訳を押します。
- 原文と訳文が並んで表示されるのを見ます。好きなときにキャンセルでき、できた部分はそのまま残ります。
- 結果をコピーするか、.txtとしてダウンロードし、Wordファイルの場合は翻訳済みの.docxをダウンロードします。
ある言語ペアを初めて使うとき、Chromeは言語パックをダウンロードします。その後はパソコンに保存され、同じペアならオフラインでもすぐに始まります。
翻訳したWordファイルは書式を保ちますか
ほとんどの場合、保たれます。.docxファイルはXMLファイルのzipであり、テキストはword/document.xml内の小さな断片の中にあります。このツールは段落ごとに翻訳し、新しい単語を同じ断片に書き戻します。フォント、見出し、箇条書き、表のセル、ページ区切り、画像は、ファイル内の他の部分が書き換えられないため、そのまま保たれます。
弱点の一つは、「合計: 1,200ドル、受領時支払い」のように複数のスタイルが混在する段落です。訳文は原文より長くなったり短くなったりし、言語間で語順も変わるため、太字の部分が1語ほど前後にずれることがあります。翻訳後は見出しやラベルを確認してください。ヘッダー、フッター、脚注内のテキストは翻訳されません。
PDFの場合はどうなりますか
残るのはテキストだけです。PDFは流れる文書ではなくページの描画なので、このツールは各ページからテキストを読み取り、行を段落にまとめて翻訳します。レイアウト、列、画像、フォントは失われ、ダウンロードは単純な.txtになります。元のPDFのような見た目の翻訳済みPDFが必要な場合は、ここでテキストを翻訳し、レイアウトツールでページを再構築してください。
スキャンされたPDFはもう一つの注意点です。ファイル内のテキストを選択できない場合、読み取れるテキストがありません。先に画像からテキスト抽出ツールを使い、その結果をここに貼り付けてください。
各形式で得られるもの
| 入力 | 読み取られるもの | ダウンロード | レイアウト保持 |
|---|---|---|---|
| 貼り付けたテキスト | すべての行 | .txt | 改行と空行 |
| TXT / MD | すべての行、リストと見出しの記号はそのまま | .txt | 改行、"#"と"-"の記号 |
| DOCX | 本文、表、テキストボックス | .docxと.txt | あり、スタイルはファイル内に残る |
| 選択可能なテキストのみ | .txt | なし |
どのブラウザで使えますか
TranslatorとLanguage DetectorはChromeの機能なので、デスクトップ版Chrome、バージョン138以降が必要です。スマートフォンのブラウザ、Firefox、Safariにはまだこれらの機能がなく、そこではメッセージが表示されます。それでもファイルを読み込んでテキストをコピーまたは保存することはでき、別の翻訳ツールに貼り付けたい場合に便利です。
より良い翻訳を得るために
- 短いテキストでは翻訳元の言語を自分で設定する。 検出は段落単位では信頼できますが、「了解、金曜に」のような一行では不安定です。
- PDFからコピーしたテキストでは改行オプションをオンにする。 そうしないと、強制改行された各行が別々の文として翻訳され、文法が崩れます。
- 複数言語が混在する文書は部分ごとに翻訳する。 言語の検出は全文に対して一度だけ行われます。
- 人名や製品コードに注意する。 モデルは本来そのままにすべき会社名などを翻訳してしまうことがあります。結果の中で探してください。
端末上での翻訳の精度はどの程度ですか
これは機械翻訳であり、プロの翻訳者よりはまともなスマートフォンアプリに近いものです。英語からインドネシア語への日常的なメールは、たいてい問題なく読めます。契約書、薬の説明書、法的な重みのある文書は、送信や署名の前に両方の言語を知る人に確認してもらう必要があります。原文と訳文を並べて見られる表示は、確認する人が各段落を原文と比較しやすくするのに役立ちます。
プライバシーは守られますか
ファイルはお使いのブラウザ内で開かれ、このサイトに送信されることはありません。翻訳モデルはローカルで動作するため、テキストが翻訳サービスに渡されることもありません。唯一の通信は言語パックの取得と、WordファイルやPDFファイルを開くための小さなライブラリの取得です。これらがキャッシュされれば、このツールは接続なしで動作します。
よくある質問
Word文書を翻訳して書式を保つにはどうすればいいですか。
.docxをアップロードし、翻訳先の言語を選んで翻訳を押すと、.docxをダウンロードできます。テキストは元のファイルの中でそのまま置き換えられるので、フォント、見出し、表、画像はそのまま残ります。太字と通常の文字が混在する段落では、太字の部分が1語ほど前後にずれることがあります。
スマートフォンやFirefox、Safariでも使えますか。
まだ使えません。デスクトップ版Chrome 138以降にあるChrome内蔵のTranslatorとLanguage Detectorが必要です。それ以外の環境ではメッセージが表示されますが、ファイルを読み込んでテキストをコピーすることはできます。
文書はどこかにアップロードされますか。
されません。ファイルはブラウザ内で読み込まれ、お使いのパソコンにChromeが保存するモデルによって翻訳されます。唯一の通信は、ある言語ペアを初めて使うときの言語パックのダウンロードです。
PDFを翻訳してレイアウトを保つことはできますか。
できません。PDF内のテキストを読み取って翻訳するため、列や画像、ページデザインは失われます。訳文はテキストとして得られます。選択できるテキストのないスキャンPDFの場合は、先に画像からテキスト抽出ツールを使ってください。
どの言語間で翻訳できますか。
約40言語に対応しており、英語、インドネシア語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、日本語、韓国語、中国語、アラビア語、ヒンディー語などが含まれます。どの言語ペアが端末にインストールされているかはChromeが決め、不足しているペアがあればページに表示されます。
なぜ言語パックのダウンロードを求められるのですか。
端末上での翻訳には、言語ペアごとにモデルが必要です。Chromeは一度だけそれをダウンロードして保存するので、次に同じペアで文書を翻訳するときはすぐに始まり、オフラインでも動作します。
翻訳の精度はどの程度ですか。
文書の内容を理解するには十分で、メールであれば十分なことも多いですが、あくまで機械翻訳です。人名や法律用語、慣用表現は外れることがあるので、署名したり公開したりする前に必ず人が確認してください。
ファイルサイズに制限はありますか。
固定の上限はありません。長い文書は段落ごとに翻訳されるので、いつでも中断してそれまでの結果を残すことができますが、100ページのファイルは一般的なノートパソコンで数分かかります。