简体中文
如何在不上传文件的情况下翻译文档
文档翻译器可以把 Word 文件、PDF 或一段文字翻译成另一种语言。这款工具不是把内容交给别人的服务器处理,而是直接在 Chrome 中完成。Chrome 内置了翻译模型,页面只是把你的段落逐个交给它处理。
- 选择文件(TXT、MD、DOCX 或 PDF),或把文字粘贴到方框中。
- 源语言保持为“自动检测”,或者自己选择源语言。
- 在目标语言中选择要翻译成的语言,然后点击翻译。
- 原文和译文会并排逐段出现。随时可以取消,已完成的部分会保留。
- 复制结果,下载为 .txt;如果原文是 Word 文件,则可以下载翻译后的 .docx。
第一次使用某个语言组合时,Chrome 会下载语言包。之后语言包会保存在你的电脑上,同一组合可以立即开始,即使离线也能使用。
翻译后的 Word 文件会保留格式吗?
大部分会保留。.docx 文件本质上是一个由 XML 文件组成的压缩包,文字存放在 word/document.xml 中的小段文本里。工具会逐段翻译,然后把新的词语写回原来的位置。字体、标题、项目符号列表、表格单元格、分页符和图片都不会被改动,因为文件的其他部分没有被重写。
有一个需要注意的地方:如果一段文字中混合了不同样式,例如“应付总额:$1,200,收到后支付”,翻译后的长度和语序可能会变化,加粗的部分可能会前移或后移一两个词。翻译后请检查标题和标签。页眉、页脚和脚注中的文字不会被翻译。
PDF 会怎样处理?
只能保留文字。PDF 本质上是页面的绘制结果,而不是可以自由流动的文档,所以工具会读取每一页的文字,把行合并为段落,再进行翻译。版式、分栏、图片和字体都会丢失,下载的是普通的 .txt 文件。如果你需要保持原样的译文 PDF,请在这里翻译文字,然后用排版软件重新制作页面。
扫描版 PDF 是另一个限制。如果无法在文件中选中文字,就没有可以读取的内容。请先使用图片转文字工具,再把结果粘贴到这里。
各种格式能得到什么
| 输入 | 读取的内容 | 下载格式 | 是否保留版式 |
|---|---|---|---|
| 粘贴的文字 | 每一行 | .txt | 保留换行和空行 |
| TXT / MD | 每一行;列表和标题标记保持不变 | .txt | 保留换行,以及 “#” 和 “-” 标记 |
| DOCX | 正文、表格、文本框 | .docx 和 .txt | 是,样式保留在文件中 |
| 仅可选中的文字 | .txt | 否 |
哪些浏览器可以使用?
需要桌面版 Chrome 138 或更新版本,因为翻译器和语言检测器是 Chrome 的功能。手机浏览器、Firefox 和 Safari 目前还没有这些功能,在这些浏览器中会看到提示。你仍然可以加载文件,并在那里复制或保存文字,这在你想把内容粘贴到其他翻译工具时很有用。
如何获得更好的译文
- 短文本请手动设置源语言。对一整段文字,自动检测是可靠的;但对于“OK, see you Friday”这样的一行文字,检测结果就不太稳定。
- 从 PDF 复制的文字请勾选换行选项。否则,每个硬换行的行都会被当作一个独立的句子翻译,导致语法错乱。
- 混合语言的文档请分段翻译。语言只会针对整段文本检测一次。
- 注意人名和产品编号。模型可能会翻译掉本应保持原样的公司名称。翻译后请在结果中搜索这些内容。
设备端翻译的准确度如何?
这是机器翻译,它更接近一款不错的手机应用,而不是专业译员。日常的英文邮件翻译成印尼语,通常读起来没有问题。合同、医疗说明或任何具有法律效力的内容,在签署或发送之前,都需要一位同时懂两种语言的人阅读。左右对照的视图有助于审阅,审阅者可以把每一段与原文逐一对比。
是否保护隐私?
文件在你的浏览器中打开,从不发送到本网站。翻译模型在本地运行,因此文字也不会被传给任何翻译服务。唯一的网络使用是下载语言包,以及为打开 Word 和 PDF 文件而加载的一个小型代码库。这些内容缓存之后,工具即使没有网络也能工作。
常见问题
怎么翻译 Word 文档并保留格式?
上传 .docx 文件,选择目标语言并点击翻译,然后下载 .docx。文字会在原文件内部被替换,因此字体、标题、表格和图片都保持原位。如果段落中同时有加粗和普通文字,加粗的部分可能会移动一两个词。
手机或 Firefox、Safari 能用吗?
目前不能。它需要 Chrome 内置的翻译器和语言检测器,这些功能在桌面版 Chrome 138 及更新版本中可用。在其他浏览器中会看到提示,但你仍然可以加载文件并复制其中的文字。
我的文档会上传到什么地方吗?
不会。文件在你的浏览器中读取,并由 Chrome 保存在你电脑上的模型进行翻译。唯一的下载是语言包,首次使用某个语言组合时才会下载。
能翻译 PDF 并保留版式吗?
不能。工具会读取 PDF 中的文字并翻译,因此分栏、图片和页面设计都会丢失,你得到的是文本形式的译文。对于没有可选文字的扫描版 PDF,请先使用图片转文字工具处理。
可以在哪些语言之间翻译?
列出了约 40 种语言,包括英语、印尼语、西班牙语、法语、德语、日语、韩语、中文、阿拉伯语和印地语。哪些语言组合已安装在你的设备上,由 Chrome 决定;如果缺少某个组合,页面会提示你。
为什么会要求下载语言包?
设备端翻译需要每个语言组合各自的模型。Chrome 只下载一次并保存下来,之后同一组合的下一份文档可以立即开始,并且支持离线使用。
翻译的准确度如何?
足以理解文档,很多时候也够用于普通邮件,但这是机器翻译。人名、法律措辞和习语可能出错,因此任何要签署或发布的内容,请由人工核对。
文件大小有限制吗?
没有固定限制。长文档会逐段翻译,你可以随时取消并保留已完成的部分;但在普通笔记本电脑上,一份 100 页的文件需要几分钟。