ডকুমেন্ট ট্রান্সলেটর

কোনো সার্ভারে না পাঠিয়ে একটা Word, PDF, TXT বা Markdown ফাইল, বা পেস্ট করা টেক্সট ট্রান্সলেট করুন। Chrome-এর বিল্ট-ইন ট্রান্সলেশন আপনার ডিভাইসে চলে, আর একটা Word ফাইল ফিরে আসে Word ফাইল হিসেবেই।

আপনার ডকুমেন্ট

টেক্সট ডাউনলোড করুন
রেডি। শুরু করতে অনুবাদ চাপুন।

অনুবাদ

মূল টেক্সট আর অনুবাদ এখানে প্যারাগ্রাফ ধরে ধরে দেখাবে।

প্যারাগ্রাফ
0
শব্দ
0
অক্ষর
0
ফাইল আর টেক্সট আপনার ডিভাইসেই থাকে। অনুবাদ Chrome-এর বিল্ট-ইন মডেল দিয়ে আপনার ব্রাউজারে চলে। মেশিন ট্রান্সলেশনে ভুল হতে পারে, তাই গুরুত্বপূর্ণ ডকুমেন্ট পাঠানোর আগে পড়ে নিন।

আপলোড না করে একটা ডকুমেন্ট কীভাবে ট্রান্সলেট করবেন

একটা ডকুমেন্ট ট্রান্সলেটর একটা Word ফাইল, একটা PDF বা টেক্সটের একটা ব্লককে অন্য ভাষায় বদলে দেয়, আর এটা অন্য কারো সার্ভারে না গিয়ে Chrome-এর ভেতরে কাজ করে। Chrome-এ বিল্ট-ইন ট্রান্সলেশন মডেল আছে, আর পেজটা সহজে তাদের আপনার প্যারাগ্রাফ একটা একটা করে দেয়।

  1. একটা ফাইল বেছে নিন (TXT, MD, DOCX বা PDF) বা বক্সে টেক্সট পেস্ট করুন।
  2. From Detect language-এ রাখুন, বা সোর্স ভাষা নিজেই বেছে নিন।
  3. To-এর নিচে টার্গেট ভাষা বেছে নিয়ে Translate চাপুন।
  4. অরিজিনাল আর ট্রান্সলেশন সাইড বাই সাইড ভরে যাওয়া দেখুন। যখনই চান ক্যানসেল করুন আর যা শেষ হয়েছে রাখুন।
  5. ফলাফল কপি করুন, এটা .txt হিসেবে ডাউনলোড করুন, বা একটা Word ফাইলের জন্য ট্রান্সলেট করা .docx ডাউনলোড করুন।

আপনি প্রথমবার একটা ভাষার জোড়া ব্যবহার করলে, Chrome একটা ভাষার প্যাক ডাউনলোড করে। তারপর এটা আপনার কম্পিউটারে সংরক্ষিত থাকে আর একই জোড়া সাথে সাথে শুরু হয়, অফলাইনেও।

একটা ট্রান্সলেট করা Word ফাইল কি তার ফরম্যাটিং রাখবে?

হ্যাঁ, বেশিরভাগ ক্ষেত্রে। একটা .docx ফাইল হলো XML ফাইলের একটা zip, আর টেক্সট word/document.xml-এর ভেতরে ছোট রানে থাকে। টুলটা প্রতিটা প্যারাগ্রাফ ট্রান্সলেট করে, তারপর নতুন শব্দগুলো একই রানে ফিরিয়ে লেখে। ফন্ট, হেডিং, বুলেট লিস্ট, টেবিল সেল, পেজ ব্রেক আর ছবি অস্পৃষ্ট থাকে কারণ ফাইলে অন্য কিছুই পুনরায় লেখা হয় না।

একটা দুর্বল জায়গা একটা প্যারাগ্রাফ যা স্টাইল মেশায়, যেমন "মোট: $1,200 প্রাপ্তিতে পরিশোধ্য"। ট্রান্সলেশন লম্বা বা ছোট হতে পারে আর ভাষার মধ্যে শব্দের ক্রম বদলায়, তাই বোল্ড অংশটা এক শব্দ আগে বা পরে পড়তে পারে। ট্রান্সলেট করার পর হেডিং আর লেবেল চেক করুন। হেডার, ফুটার আর ফুটনোটের টেক্সট ট্রান্সলেট হয় না।

একটা PDF-এর সাথে কী হয়?

শুধু টেক্সট বেঁচে যায়। একটা PDF একটা পেজের একটা ছবি, একটা প্রবাহিত ডকুমেন্ট নয়, তাই টুলটা প্রতিটা পেজ থেকে টেক্সট পড়ে, লাইনগুলো প্যারাগ্রাফে জোড়ে আর সেগুলো ট্রান্সলেট করে। লেআউট, কলাম, ছবি আর ফন্ট চলে যায়, আর ডাউনলোডটা একটা সাধারণ .txt। আপনার যদি অরিজিনালের মতো দেখতে একটা ট্রান্সলেট করা PDF লাগে, এখানে টেক্সট ট্রান্সলেট করুন আর আপনার লেআউট টুলে পেজ পুনর্নির্মাণ করুন।

স্ক্যান করা PDF অন্য সমস্যা। ফাইলে টেক্সট সিলেক্ট করতে না পারলে, পড়ার জন্য কোনো টেক্সট নেই। প্রথমে Image to Text টুল দিয়ে চালান, তারপর এখানে ফলাফল পেস্ট করুন।

প্রতিটা ফরম্যাট কী দেয়

ইনপুটকী পড়া হয়ডাউনলোডলেআউট রাখা হয়
পেস্ট করা টেক্সটপ্রতিটা লাইন.txtলাইন ব্রেক আর খালি লাইন
TXT / MDপ্রতিটা লাইন, লিস্ট আর হেডিং চিহ্ন অক্ষত.txtলাইন ব্রেক, "#" আর "-" চিহ্ন
DOCXবডি টেক্সট, টেবিল, টেক্সট বক্স.docx আর .txtহ্যাঁ, স্টাইল ফাইলেই থাকে
PDFশুধু নির্বাচনযোগ্য টেক্সট.txtনা

কোন ব্রাউজার এটা করতে পারে?

আপনার ডেস্কটপ Chrome, ভার্সন 138 বা নতুন লাগবে, কারণ Translator আর Language Detector Chrome-এর ফিচার। ফোন ব্রাউজার, Firefox আর Safari-এ এখনো এগুলো নেই, তাই সেখানে আপনি একটা মেসেজ দেখবেন। আপনি তবুও একটা ফাইল লোড করে তার টেক্সট কপি বা সেভ করতে পারেন, যা অন্য একটা ট্রান্সলেটরে পেস্ট করতে চাইলে সুবিধাজনক।

একটা ভালো ট্রান্সলেশন পাওয়া

অন-ডিভাইস ট্রান্সলেশন কতটা সঠিক?

এটা মেশিন ট্রান্সলেশন, আর এটা একটা প্রফেশনাল ট্রান্সলেটরের চেয়ে একটা ভালো ফোন অ্যাপের কাছাকাছি। ইংরেজি থেকে ইন্দোনেশিয়ানে একটা রুটিন ইমেইল সাধারণত ঠিকঠাক পড়া যাবে। একটা কন্ট্রাক্ট, একটা মেডিকেল লিফলেট বা লিগ্যাল গুরুত্ব আছে এমন কিছুর জন্য দুই ভাষা জানা একজন ব্যক্তি লাগবে যে এটা সাইন বা পাঠানোর আগে পড়বে। সাইড-বাই-সাইড ভিউ এতে সাহায্য করে, কারণ রিভিউয়ার প্রতিটা প্যারাগ্রাফ তার সোর্সের সাথে তুলনা করতে পারেন।

এটা কি প্রাইভেট?

ফাইলটা আপনার ব্রাউজারে খোলা হয় আর এই সাইটে কখনো পাঠানো হয় না। ট্রান্সলেশন মডেল লোকালি চলে, তাই টেক্সটটা একটা ট্রান্সলেশন সার্ভিসেও পাঠানো হয় না। একমাত্র নেটওয়ার্ক ব্যবহার হলো ভাষার প্যাক আনা আর, Word আর PDF ফাইলের জন্য, সেগুলো খুলতে একটা ছোট লাইব্রেরি। সেগুলো একবার ক্যাশে হয়ে গেলে টুলটা একটা কানেকশন ছাড়াই কাজ করে।

সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

একটা Word ডকুমেন্ট অনুবাদ করে ফরম্যাট ঠিক রাখব কীভাবে?

.docx আপলোড করুন, টার্গেট ভাষা বেছে ট্রান্সলেট চাপুন, তারপর .docx ডাউনলোড করুন। টেক্সটটা মূল ফাইলের ভেতরেই বদলে যায়, তাই ফন্ট, হেডিং, টেবিল আর ছবি জায়গায় থাকে। বোল্ড আর নরমাল টেক্সট মেশানো প্যারাগ্রাফে বোল্ড অংশটা এক-দুই শব্দ আগে-পরে হয়ে যেতে পারে।

এটা ফোনে বা Firefox, Safari-তে কাজ করে?

এখনও না। এর জন্য Chrome-এর বিল্ট-ইন Translator আর Language Detector লাগে, যা ডেস্কটপ Chrome 138 বা তার পরের ভার্সনে আছে। অন্য ব্রাউজারে একটা মেসেজ দেখবেন, তবু ফাইল লোড করে তার টেক্সট কপি করতে পারবেন।

আমার ডকুমেন্ট কোথাও আপলোড হয়?

না। ফাইলটা আপনার ব্রাউজারে পড়া হয় আর Chrome আপনার কম্পিউটারে যে মডেল রাখে তা দিয়ে অনুবাদ হয়। নেটওয়ার্কের একমাত্র ব্যবহার হলো ভাষার প্যাক ডাউনলোড, যখন প্রথমবার একটা ভাষার জোড়া ব্যবহার করেন।

এটা কি PDF অনুবাদ করে লেআউট ঠিক রাখতে পারে?

না। এটা PDF থেকে টেক্সট পড়ে অনুবাদ করে, তাই কলাম, ছবি আর পেজের ডিজাইন হারিয়ে যায়। আপনি অনুবাদটা টেক্সট হিসেবে পান। সিলেক্ট করা যায় না এমন স্ক্যান করা PDF-এর জন্য আগে Image to Text টুল ব্যবহার করুন।

কোন কোন ভাষার মধ্যে অনুবাদ করতে পারি?

প্রায় ৪০টা ভাষা আছে, যার মধ্যে ইংরেজি, ইন্দোনেশিয়ান, স্প্যানিশ, ফ্রেঞ্চ, জার্মান, জাপানিজ, কোরিয়ান, চাইনিজ, আরবি আর হিন্দি রয়েছে। কোন জোড়া আপনার ডিভাইসে ইনস্টল আছে সেটা Chrome ঠিক করে, আর কোনো জোড়া না থাকলে পেজ জানিয়ে দেয়।

এটা কেন ভাষার প্যাক ডাউনলোড করতে বলে?

ডিভাইসে অনুবাদের জন্য প্রতিটা ভাষার জোড়ার জন্য একটা মডেল লাগে। Chrome এটা একবার ডাউনলোড করে রেখে দেয়, তাই পরের ডকুমেন্ট একই জোড়ায় সঙ্গে সঙ্গে শুরু হয় আর অফলাইনেও কাজ করে।

অনুবাদ কতটা নির্ভুল?

একটা ডকুমেন্ট বোঝার জন্য যথেষ্ট ভালো, আর প্রায়ই একটা ইমেইলের জন্য যথেষ্ট, কিন্তু এটা মেশিন ট্রান্সলেশন। নাম, লিগ্যাল শব্দ আর ইডিয়ম ভুল হতে পারে, তাই সই বা পাবলিশ করার আগে একজন মানুষকে দিয়ে চেক করান।

ফাইলের সাইজের কোনো লিমিট আছে?

কোনো ফিক্সড লিমিট নেই। লম্বা ডকুমেন্ট প্যারাগ্রাফ ধরে ধরে অনুবাদ হয়, তাই যে কোনো সময় থামিয়ে যতটুকু হয়েছে রাখতে পারেন, তবে ১০০ পেজের একটা ফাইলে সাধারণ ল্যাপটপে কয়েক মিনিট লাগবে।