Traducteur de documents

Traduisez un fichier Word, PDF, TXT ou Markdown, ou un texte collé, sans l'envoyer à un serveur. La traduction intégrée de Chrome tourne sur votre appareil, et un fichier Word vous revient sous forme de fichier Word.

Votre document

Télécharger le texte
Prêt. Appuyez sur Traduire pour commencer.

Traduction

L'original et la traduction apparaîtront ici, paragraphe par paragraphe.

Paragraphes
0
Mots
0
Caractères
0
Les fichiers et le texte restent sur votre appareil. La traduction se fait dans votre navigateur avec les modèles intégrés de Chrome. La traduction automatique peut faire des erreurs : relisez les documents importants avant de les envoyer.

Comment traduire un document sans l'envoyer

Un traducteur de documents transforme un fichier Word, un PDF ou un bloc de texte dans une autre langue. Celui-ci fait le travail dans Chrome plutôt que sur le serveur de quelqu'un d'autre. Chrome intègre des modèles de traduction, et la page leur transmet simplement vos paragraphes un par un.

  1. Choisissez un fichier (TXT, MD, DOCX ou PDF) ou collez le texte dans la zone.
  2. Laissez De sur Détecter la langue, ou choisissez vous-même la langue source.
  3. Choisissez la langue cible sous Vers et appuyez sur Traduire.
  4. Regardez l'original et la traduction se remplir côte à côte. Annulez quand vous voulez et gardez ce qui est déjà terminé.
  5. Copiez le résultat, téléchargez-le en .txt ou, pour un fichier Word, téléchargez le .docx traduit.

La première fois que vous utilisez une paire de langues, Chrome télécharge un pack de langue. Ensuite, il reste stocké sur votre ordinateur et la même paire démarre aussitôt, même hors connexion.

Une traduction de fichier Word garde-t-elle sa mise en forme ?

Dans la plupart des cas, oui. Un fichier .docx est une archive zip de fichiers XML, et le texte se trouve dans de petits segments à l'intérieur de word/document.xml. L'outil traduit chaque paragraphe, puis réécrit les nouveaux mots dans les mêmes segments. Les polices, titres, listes à puces, cellules de tableaux, sauts de page et images restent intacts, car rien d'autre dans le fichier n'est réécrit.

Le point fragile est un paragraphe qui mélange plusieurs styles, comme « Total : 1 200 € à réception ». La traduction peut être plus longue ou plus courte, et l'ordre des mots change d'une langue à l'autre, donc la partie en gras peut tomber un mot plus tôt ou plus tard. Vérifiez les titres et les libellés après la traduction. Le texte des en-têtes, des pieds de page et des notes de bas de page n'est pas traduit.

Que se passe-t-il avec un PDF ?

Seul le texte est conservé. Un PDF est un dessin de page, pas un document qui coule. L'outil lit donc le texte de chaque page, réunit les lignes en paragraphes et traduit ceux-ci. La mise en page, les colonnes, les images et les polices disparaissent, et le téléchargement est un simple .txt. Si vous avez besoin d'un PDF traduit qui ressemble à l'original, traduisez le texte ici puis recomposez la page dans votre outil de mise en page.

Les PDF scannés constituent l'autre piège. Si vous ne pouvez pas sélectionner le texte du fichier, il n'y a rien à lire. Passez-le d'abord par l'outil Image en texte, puis collez le résultat ici.

Ce que donne chaque format

EntréeCe qui est luTéléchargementMise en page conservée
Texte colléChaque ligne.txtSauts de ligne et lignes vides
TXT / MDChaque ligne, les marques de liste et de titre sont laissées telles quelles.txtSauts de ligne, marqueurs « # » et « - »
DOCXCorps du texte, tableaux, zones de texte.docx et .txtOui, les styles restent dans le fichier
PDFTexte sélectionnable uniquement.txtNon

Quels navigateurs le permettent ?

Il faut Chrome sur ordinateur, version 138 ou plus, car le Translator et le Language Detector sont des fonctions de Chrome. Les navigateurs des téléphones, Firefox et Safari ne les proposent pas encore, et vous verrez alors un message. Vous pouvez quand même charger un fichier et copier ou enregistrer son texte, pratique si vous voulez le coller dans un autre traducteur.

Obtenir une meilleure traduction

Quelle est la précision de la traduction sur l'appareil ?

C'est de la traduction automatique, et elle se rapproche d'une bonne application mobile plutôt que d'un traducteur professionnel. Un courriel courant de l'anglais vers l'indonésien sera en général lisible. Un contrat, une notice médicale ou tout texte à portée juridique doit être relu par une personne qui maîtrise les deux langues avant d'être signé ou envoyé. La vue côte à côte aide, car le relecteur peut comparer chaque paragraphe avec sa source.

Est-ce privé ?

Le fichier est ouvert dans votre navigateur et n'est jamais envoyé à ce site. Le modèle de traduction tourne localement, donc le texte n'est pas transmis non plus à un service de traduction. Le seul usage réseau consiste à récupérer le pack de langue et, pour les fichiers Word et PDF, une petite bibliothèque permettant de les ouvrir. Une fois ces éléments en cache, l'outil fonctionne sans connexion.

Questions fréquentes

Comment traduire un document Word en gardant la mise en forme ?

Importez le .docx, choisissez la langue cible et appuyez sur Traduire, puis téléchargez le .docx. Le texte est remplacé à l'intérieur du fichier d'origine : polices, titres, tableaux et images restent donc en place. Un paragraphe qui mélange gras et texte normal peut voir sa partie en gras se décaler d'un ou deux mots.

Cela fonctionne-t-il sur téléphone, avec Firefox ou Safari ?

Pas encore. Il faut le Translator et le Language Detector intégrés à Chrome, disponibles dans Chrome sur ordinateur à partir de la version 138. Ailleurs, un message s'affiche, mais vous pouvez toujours charger un fichier et copier son texte.

Mon document est-il envoyé quelque part ?

Non. Le fichier est lu dans votre navigateur et traduit par un modèle que Chrome stocke sur votre ordinateur. Le seul téléchargement est le pack de langue, la première fois que vous utilisez une paire de langues.

Peut-il traduire un PDF en conservant la mise en page ?

Non. Il lit le texte du PDF et le traduit, donc les colonnes, les images et la composition de la page sont perdues. Vous obtenez la traduction sous forme de texte. Pour un PDF scanné sans texte sélectionnable, passez-le d'abord par l'outil Image en texte.

Entre quelles langues puis-je traduire ?

Une quarantaine de langues sont proposées, dont l'anglais, l'indonésien, l'espagnol, le français, l'allemand, le japonais, le coréen, le chinois, l'arabe et le hindi. Chrome détermine quelles paires sont installées sur votre appareil, et la page vous prévient si une paire manque.

Pourquoi me demande-t-il de télécharger un pack de langue ?

La traduction sur l'appareil nécessite un modèle pour chaque paire de langues. Chrome le télécharge une seule fois et le conserve, donc le document suivant dans la même paire démarre immédiatement et fonctionne hors connexion.

Quelle est la fiabilité de la traduction ?

Elle suffit pour comprendre un document et souvent pour un courriel, mais il s'agit de traduction automatique. Les noms, le vocabulaire juridique et les expressions idiomatiques peuvent être mal rendus. Faites relire par une personne tout ce que vous allez signer ou publier.

Y a-t-il une limite de taille de fichier ?

Pas de limite fixe. Les longs documents sont traduits paragraphe par paragraphe, ce qui permet d'annuler à tout moment et de garder ce qui est fait, mais un fichier de 100 pages prend quelques minutes sur un ordinateur portable courant.