Переводчик документов

Переведите файл Word, PDF, TXT или Markdown либо вставленный текст без отправки на сервер. Встроенный перевод Chrome работает на вашем устройстве, а файл Word возвращается как файл Word.

Ваш документ

Скачать текст
Готово. Нажмите «Перевести», чтобы начать.

Перевод

Оригинал и перевод появятся здесь, абзац за абзацем.

Абзацы
0
Слова
0
Символы
0
Скачать .txt
Файлы и текст остаются на вашем устройстве. Перевод выполняется в браузере встроенными моделями Chrome. Машинный перевод может ошибаться, поэтому важные документы читайте перед отправкой.

Как перевести документ, не загружая его

Переводчик документов превращает файл Word, PDF или фрагмент текста на другой язык. Этот инструмент работает внутри Chrome, а не на чужом сервере. В Chrome уже встроены модели перевода, а страница передаёт им ваши абзацы по одному.

  1. Выберите файл (TXT, MD, DOCX или PDF) или вставьте текст в поле.
  2. Оставьте С языка на «Определить язык» или выберите исходный язык сами.
  3. Выберите язык перевода в поле На язык и нажмите Перевести.
  4. Смотрите, как оригинал и перевод заполняются рядом. Отменить можно в любой момент, а готовые части сохранятся.
  5. Скопируйте результат, скачайте его в .txt, а для файла Word скачайте переведённый .docx.

В первый раз, когда вы используете языковую пару, Chrome скачивает языковой пакет. После этого он хранится на вашем компьютере, и та же пара запускается сразу, даже без интернета.

Сохранит ли переведённый файл Word оформление?

В основном да. Файл .docx это архив XML-файлов, а текст лежит в небольших фрагментах внутри word/document.xml. Инструмент переводит каждый абзац, затем записывает новые слова обратно в те же фрагменты. Шрифты, заголовки, маркированные списки, ячейки таблиц, разрывы страниц и картинки не меняются, потому что ничего другого в файле не переписывается.

Слабое место это абзац, где смешаны стили, например «Итого: $1,200 к оплате при получении». Перевод может быть длиннее или короче, а порядок слов в разных языках меняется, поэтому жирная часть может оказаться на слово раньше или позже. Проверьте заголовки и подписи после перевода. Текст в колонтитулах и сносках не переводится.

Что происходит с PDF?

Сохраняется только текст. PDF это изображение страницы, а не поток текста, поэтому инструмент читает текст с каждой страницы, склеивает строки в абзацы и переводит их. Вёрстка, колонки, картинки и шрифты пропадают, а скачивается обычный .txt. Если нужен переведённый PDF, который выглядит как оригинал, переведите текст здесь и соберите страницу заново в программе вёрстки.

Отсканированные PDF это другая ловушка. Если текст в файле нельзя выделить, читать его нечего. Сначала пропустите файл через инструмент «Изображение в текст», а затем вставьте результат сюда.

Что даёт каждый формат

ВходЧто читаетсяСкачиваниеВёрстка сохраняется
Вставленный текстКаждая строка.txtПереносы строк и пустые строки
TXT / MDКаждая строка, метки списков и заголовков не трогаются.txtПереносы строк, маркеры «#» и «-»
DOCXОсновной текст, таблицы, текстовые поля.docx и .txtДа, стили остаются в файле
PDFТолько текст, который можно выделить.txtНет

В каких браузерах это работает?

Нужен настольный Chrome версии 138 или новее, потому что Translator и Language Detector это функции Chrome. В браузерах на телефоне, в Firefox и Safari их пока нет, поэтому там появится сообщение. Файл всё равно можно загрузить и скопировать или сохранить его текст, это удобно, если вы хотите вставить его в другой переводчик.

Как получить лучший перевод

Насколько точен перевод на устройстве?

Это машинный перевод, и по качеству он ближе к хорошему приложению в телефоне, чем к профессиональному переводчику. Обычное письмо с английского на индонезийский обычно читается нормально. Договор, медицинский листок или всё, что имеет юридическую силу, должен прочитать человек, знающий оба языка, прежде чем документ подпишут или отправят. Режим «рядом» помогает в этом, потому что проверяющий сравнивает каждый абзац с оригиналом.

Это приватно?

Файл открывается в вашем браузере и никогда не отправляется на этот сайт. Модель перевода работает локально, поэтому текст не передаётся и в сервис перевода. Сеть нужна только для загрузки языкового пакета и, для файлов Word и PDF, небольшой библиотеки для их открытия. После того как они сохранены в кэше, инструмент работает без подключения.

Частые вопросы

Как перевести документ Word и сохранить форматирование?

Загрузите .docx, выберите язык перевода и нажмите «Перевести», затем скачайте .docx. Текст заменяется внутри исходного файла, поэтому шрифты, заголовки, таблицы и картинки остаются на месте. В абзаце, где жирный текст смешан с обычным, жирная часть может сместиться на слово или два.

Работает ли это на телефоне, в Firefox и Safari?

Пока нет. Нужны встроенные Translator и Language Detector Chrome, которые есть в настольном Chrome версии 138 и новее. В других браузерах появится сообщение, но файл всё равно можно загрузить и скопировать его текст.

Загружается ли мой документ куда-нибудь?

Нет. Файл читается в вашем браузере, а перевод делает модель, которую Chrome хранит на вашем компьютере. Единственная загрузка это языковой пакет при первом использовании языковой пары.

Может ли инструмент перевести PDF и сохранить вёрстку?

Нет. Он читает текст из PDF и переводит его, поэтому колонки, картинки и дизайн страницы теряются. Перевод вы получите как текст. Для отсканированного PDF без текста, который можно выделить, сначала пропустите файл через инструмент «Изображение в текст».

Между какими языками можно переводить?

Указано около 40 языков, включая английский, индонезийский, испанский, французский, немецкий, японский, корейский, китайский, арабский и хинди. Chrome сам решает, какие пары установлены на вашем устройстве, и страница сообщит, если пары нет.

Почему нужно скачивать языковой пакет?

Перевод на устройстве требует модели для каждой языковой пары. Chrome скачивает её один раз и сохраняет, поэтому следующий документ на той же паре начинается сразу и работает офлайн.

Насколько точен перевод?

Его достаточно, чтобы понять документ, и часто достаточно для письма, но это машинный перевод. Имена, юридические формулировки и идиомы могут быть переданы неверно, поэтому любой текст, который вы подпишете или опубликуете, проверьте человеку.

Есть ли ограничение на размер файла?

Фиксированного ограничения нет. Длинные документы переводятся по абзацам, поэтому можно остановить перевод в любой момент и сохранить сделанное, но файл на 100 страниц на обычном ноутбуке переводится несколько минут.