مترجم المستندات

ترجم ملف Word أو PDF أو TXT أو Markdown، أو نصًا تلصقه، دون إرساله إلى خادم. ترجمة Chrome المدمجة تعمل على جهازك، وملف Word يعود ملف Word.

مستندك

تنزيل النص
جاهز. اضغط ترجمة للبدء.

الترجمة

سيظهر النص الأصلي والترجمة هنا، فقرة بفقرة.

الفقرات
0
الكلمات
0
الأحرف
0
تنزيل .txt
تبقى الملفات والنصوص على جهازك. تعمل الترجمة في متصفحك بنماذج Chrome المدمجة. قد تخطئ الترجمة الآلية، فاقرأ المستندات المهمة قبل إرسالها.

كيف تترجم مستندًا بدون رفعه

مترجم المستندات يحوّل ملف Word أو PDF أو قطعة نص إلى لغة أخرى، وهذا الواحد يفعل العمل داخل Chrome بدلًا من خادم شخص آخر. يحتوي Chrome على نماذج ترجمة مدمجة، والصفحة تغذّيها بفقراتك واحدة تلو الأخرى.

  1. اختر ملفًا (TXT، MD، DOCX أو PDF) أو ألصق النص في الصندوق.
  2. اترك من على اكتشاف اللغة، أو اختر لغة المصدر بنفسك.
  3. اختر اللغة الهدف تحت إلى واضغط ترجمة.
  4. شاهد الأصل والترجمة يمتلئان جانبًا بجانب. ألغِ في أي وقت تشاء واحتفظ بما انتهى.
  5. انسخ النتيجة، نزّلها كـ .txt، أو لملف Word نزّل .docx المترجم.

أول مرة تستخدم زوج لغات، يُنزّل Chrome حزمة لغة. بعد ذلك تُخزّن على حاسوبك ونفس الزوج يبدأ فورًا، حتى بدون اتصال.

هل يحافظ ملف Word المترجم على تنسيقه؟

نعم، في معظمه. ملف .docx هو أرشيف zip من ملفات XML، والنص يجلس في أجزاء صغيرة داخل word/document.xml. تترجم الأداة كل فقرة، ثم تكتب الكلمات الجديدة مرة أخرى في نفس الأجزاء. الخطوط والعناوين والقوائم النقطية وخلايا الجداول وفواصل الصفحات والصور لا تُلمس لأن أي شيء آخر في الملف لا يُعاد كتابته.

النقطة الضعيفة الواحدة فقرة تمزج الأنماط، مثل "المجموع: 1,200 دولار مستحقة عند الاستلام". قد تكون الترجمة أطول أو أقصر وترتيب الكلمات يتغيّر بين اللغات، فقد يقع الجزء الغامق كلمة قبلًا أو بعدًا. تحقّق من العناوين والتسميات بعد الترجمة. النص في الترويسات والتذييلات والحواشي لا يُترجم.

ماذا يحدث مع PDF؟

فقط النص ينجو. PDF هو رسم لصفحة، لا مستند متدفق، فالأداة تقرأ النص من كل صفحة، تضم السطور إلى فقرات وتترجم تلك. التخطيط والأعمدة والصور والخطوط تضيع، والتنزيل ملف .txt عادي. إذا احتجت PDF مترجمًا يشبه الأصل، ترجم النص هنا وأعد بناء الصفحة في أداة التخطيط الخاصة بك.

ملفات PDF الممسوحة هي المشكلة الأخرى. إذا تعذّر عليك تحديد النص في الملف، لا يوجد نص لقراءته. شغّله عبر أداة تحويل الصورة إلى نص أولًا، ثم ألصق النتيجة هنا.

ماذا يعطيك كل تنسيق

المدخلما يُقرأالتنزيلالتخطيط محفوظ
نص ملصقكل سطر.txtفواصل السطر والأسطر الفارغة
TXT / MDكل سطر، علامات القوائم والعناوين تُترك كما هي.txtفواصل السطر، علامات "#" و"-"
DOCXنص المتن، الجداول، مربعات النص.docx و.txtنعم، الأنماط تبقى في الملف
PDFفقط النص القابل للتحديد.txtلا

أي متصفحات تستطيع فعل هذا؟

تحتاج Chrome لسطح المكتب، إصدار 138 أو أحدث، لأن المترجم ومكتشف اللغة ميزتان خاصتان بـChrome. متصفحات الهاتف وFirefox وSafari لا تملكهما بعد، فستظهر لك رسالة في تلك المتصفحات. تستطيع رغم ذلك رفع ملف ونسخ أو حفظ نصه فيها، وهذا مفيد إذا رغبت في لصقه في مترجم آخر.

الحصول على ترجمة أفضل

ما مدى دقة الترجمة على الجهاز؟

هي ترجمة آلية، وهي أقرب إلى تطبيق هاتف لائق منها إلى مترجم محترف. بريد إلكتروني روتيني من الإنجليزية إلى الإندونيسية سيُقرأ جيدًا عادة. عقد أو منشور طبي أو أي شيء بوزن قانوني يحتاج شخصًا يعرف اللغتين ليقرأه قبل توقيعه أو إرساله. عرض جانب بجانب يساعد في ذلك، لأن المراجع يستطيع مقارنة كل فقرة بمصدرها.

هل هو خاص؟

يُفتح الملف في متصفحك ولا يُرسل أبدًا إلى هذا الموقع. نموذج الترجمة يعمل محليًا، فالنص لا يُمرَّر إلى خدمة ترجمة أيضًا. الاستخدام الشبكي الوحيد هو جلب حزمة اللغة، ولملفات Word وPDF، مكتبة صغيرة لفتحها. بعد تخزين هذه مؤقتًا، تعمل الأداة بدون اتصال.

الأسئلة الشائعة

كيف أترجم مستند Word وأحافظ على تنسيقه؟

ارفع ملف .docx، اختر لغة الهدف واضغط ترجمة، ثم نزّل .docx. يُستبدل النص داخل الملف الأصلي نفسه، فتبقى الخطوط والعناوين والجداول والصور في مكانها. في فقرة تمزج نصًا عريضًا وعاديًا، قد يتحرك الجزء العريض كلمة أو كلمتين.

هل يعمل على الهاتف أو في Firefox وSafari؟

ليس بعد. يحتاج إلى مترجم Chrome وكاشف اللغة المدمجين، وهما متوفران في Chrome لسطح المكتب 138 فأحدث. في غيره سترى رسالة، لكن يمكنك تحميل ملف ونسخ نصه.

هل يُرفع مستندي إلى أي مكان؟

لا. يُقرأ الملف داخل متصفحك وتترجمه نماذج يحفظها Chrome على جهازك. الاتصال الوحيد بالشبكة هو تنزيل حزمة اللغة، عند أول استخدام لزوج لغات معين.

هل يمكنه ترجمة PDF مع الحفاظ على التخطيط؟

لا. يقرأ النص من PDF ويترجمه، فيضيع التخطيط والأعمدة والصور. تحصل على الترجمة كنص. لملف PDF ممسوح لا يحتوي نصًا قابلًا للتحديد، استخدم أداة تحويل الصورة إلى نص أولًا.

بين أي لغات يمكنني الترجمة؟

حوالي 40 لغة مدرجة، من بينها الإنجليزية والإندونيسية والإسبانية والفرنسية والألمانية واليابانية والكورية والصينية والعربية والهندية. يحدد Chrome أي الأزواج مثبت على جهازك، وتخبرك الصفحة إن كان زوج ما غير متاح.

لماذا يطلب تنزيل حزمة لغة؟

الترجمة على الجهاز تحتاج نموذجًا لكل زوج لغات. يُنزّله Chrome مرة واحدة ويحفظه، فيبدأ المستند التالي بنفس الزوج فورًا ويعمل دون اتصال.

ما مدى دقة الترجمة؟

جيدة بما يكفي لفهم مستند، وغالبًا كافية لبريد إلكتروني، لكنها ترجمة آلية. الأسماء والصياغات القانونية والتعبيرات قد تخرج خاطئة، فاطلب من شخص يراجع أي شيء ستوقّعه أو تنشره.

هل هناك حد لحجم الملف؟

لا يوجد حد ثابت. تُترجم المستندات الطويلة فقرة بفقرة، فيمكنك الإيقاف في أي وقت والاحتفاظ بما انتهى، لكن ملفًا من 100 صفحة يحتاج دقائق قليلة على حاسوب عادي.