Dokument-Übersetzer

Übersetzen Sie eine Word-, PDF-, TXT- oder Markdown-Datei, oder eingefügten Text, ohne sie an einen Server zu senden. Chromes integrierte Übersetzung läuft auf Ihrem Gerät, und eine Word-Datei kommt als Word-Datei zurück.

Ihr Dokument

Text herunterladen
Bereit. Drücken Sie Übersetzen, um zu starten.

Übersetzung

Das Original und die Übersetzung erscheinen hier, Absatz für Absatz.

Absätze
0
Wörter
0
Zeichen
0
.txt herunterladen
Dateien und Text bleiben auf Ihrem Gerät. Die Übersetzung läuft in Ihrem Browser mit Chromes integrierten Modellen. Maschinelle Übersetzung kann Fehler machen, lesen Sie wichtige Dokumente also, bevor Sie sie versenden.

Wie Sie ein Dokument übersetzen, ohne es hochzuladen

Ein Dokument-Übersetzer macht aus einer Word-Datei, einem PDF oder einem Textblock eine andere Sprache, und dieses Tool erledigt die Arbeit in Chrome selbst, nicht auf dem Server eines Anbieters. Chrome hat Übersetzungsmodelle eingebaut, und die Seite füttert sie einfach Absatz für Absatz mit Ihrem Text.

  1. Wählen Sie eine Datei (TXT, MD, DOCX oder PDF) oder fügen Sie den Text in das Feld ein.
  2. Lassen Sie Von auf Sprache erkennen, oder wählen Sie die Ausgangssprache selbst.
  3. Wählen Sie die Zielsprache unter Nach und drücken Sie Übersetzen.
  4. Sehen Sie zu, wie Original und Übersetzung nebeneinander erscheinen. Brechen Sie jederzeit ab und behalten Sie, was fertig ist.
  5. Kopieren Sie das Ergebnis, laden Sie es als .txt herunter, oder bei einer Word-Datei die übersetzte .docx.

Beim ersten Mal, wenn Sie ein Sprachpaar nutzen, lädt Chrome ein Sprachpaket herunter. Danach ist es auf Ihrem Computer gespeichert, und dasselbe Paar startet sofort, sogar offline.

Behält eine übersetzte Word-Datei ihre Formatierung?

Größtenteils ja. Eine .docx-Datei ist ein Zip aus XML-Dateien, und der Text sitzt in kleinen Abschnitten innerhalb von word/document.xml. Das Tool übersetzt jeden Absatz und schreibt die neuen Wörter dann zurück in dieselben Abschnitte. Schriftarten, Überschriften, Aufzählungslisten, Tabellenzellen, Seitenumbrüche und Bilder bleiben unberührt, weil sonst nichts in der Datei neu geschrieben wird.

Die eine Schwachstelle ist ein Absatz, der Stile mischt, etwa „Gesamt: 1.200 € bei Erhalt fällig". Die Übersetzung kann länger oder kürzer sein, und die Wortstellung ändert sich zwischen Sprachen, sodass der fette Teil ein Wort zu früh oder zu spät landen kann. Prüfen Sie Überschriften und Beschriftungen nach dem Übersetzen. Text in Kopf- und Fußzeilen und Fußnoten wird nicht übersetzt.

Was passiert mit einem PDF?

Nur der Text überlebt. Ein PDF ist eine Zeichnung einer Seite, kein fließendes Dokument, also liest das Tool den Text von jeder Seite, fügt Zeilen zu Absätzen zusammen und übersetzt diese. Layout, Spalten, Bilder und Schriftarten gehen verloren, und der Download ist eine einfache .txt. Wenn Sie ein übersetztes PDF brauchen, das wie das Original aussieht, übersetzen Sie den Text hier und bauen Sie die Seite in Ihrem Layout-Tool neu auf.

Gescannte PDFs sind der andere Haken. Wenn Sie in der Datei keinen Text auswählen können, gibt es keinen Text zu lesen. Nutzen Sie zuerst das Bild-zu-Text-Tool und fügen Sie das Ergebnis dann hier ein.

Was jedes Format liefert

EingabeWas gelesen wirdDownloadLayout erhalten
Eingefügter TextJede Zeile.txtZeilenumbrüche und Leerzeilen
TXT / MDJede Zeile, Listen- und Überschriftenzeichen bleiben unberührt.txtZeilenumbrüche, "#"- und "-"-Markierungen
DOCXFließtext, Tabellen, Textfelder.docx und .txtJa, Stile bleiben in der Datei
PDFNur auswählbarer Text.txtNein

Welche Browser können das?

Sie brauchen Desktop-Chrome, Version 138 oder neuer, denn der Translator und der Language Detector sind Chrome-Funktionen. Handy-Browser, Firefox und Safari haben sie noch nicht, dort sehen Sie also eine Meldung. Sie können dort weiterhin eine Datei laden und ihren Text kopieren oder speichern, was praktisch ist, wenn Sie ihn in einen anderen Übersetzer einfügen möchten.

Eine bessere Übersetzung bekommen

Wie genau ist die Übersetzung auf dem Gerät?

Es ist maschinelle Übersetzung, näher an einer ordentlichen Handy-App als an einem professionellen Übersetzer. Eine routinemäßige E-Mail von Englisch nach Indonesisch liest sich meist gut. Ein Vertrag, ein Beipackzettel oder alles mit rechtlichem Gewicht braucht eine Person, die beide Sprachen kennt, bevor es unterschrieben oder versendet wird. Die Ansicht nebeneinander hilft dabei, da die prüfende Person jeden Absatz mit dem Original vergleichen kann.

Ist es privat?

Die Datei wird in Ihrem Browser geöffnet und nie an diese Seite gesendet. Das Übersetzungsmodell läuft lokal, der Text wird also auch nicht an einen Übersetzungsdienst weitergegeben. Die einzige Netzwerknutzung ist der Download des Sprachpakets und, bei Word- und PDF-Dateien, einer kleinen Bibliothek, um sie zu öffnen. Sobald diese zwischengespeichert sind, funktioniert das Tool ohne Verbindung.

Häufig gestellte Fragen

Wie übersetze ich ein Word-Dokument und behalte die Formatierung?

Laden Sie die .docx hoch, wählen Sie die Zielsprache und drücken Sie Übersetzen, dann laden Sie die .docx herunter. Der Text wird innerhalb der Originaldatei ersetzt, Schriftarten, Überschriften, Tabellen und Bilder bleiben also an ihrem Platz. Bei einem Absatz, der Fett- und Normaltext mischt, kann der fette Teil um ein oder zwei Wörter verrutschen.

Funktioniert es auf dem Handy oder in Firefox und Safari?

Noch nicht. Es braucht Chromes integrierten Translator und Language Detector, die es in Desktop-Chrome 138 und neuer gibt. Anderswo sehen Sie eine Meldung, können aber weiterhin eine Datei laden und ihren Text kopieren.

Wird mein Dokument irgendwohin hochgeladen?

Nein. Die Datei wird in Ihrem Browser gelesen und von einem Modell übersetzt, das Chrome auf Ihrem Computer speichert. Der einzige Download ist das Sprachpaket, beim ersten Mal, wenn Sie ein Sprachpaar nutzen.

Kann es ein PDF übersetzen und das Layout behalten?

Nein. Es liest den Text aus dem PDF und übersetzt ihn, Spalten, Bilder und Seitendesign gehen also verloren. Sie erhalten die Übersetzung als Text. Für ein gescanntes PDF ohne auswählbaren Text nutzen Sie zuerst das Bild-zu-Text-Tool.

Zwischen welchen Sprachen kann ich übersetzen?

Etwa 40 sind aufgelistet, darunter Englisch, Indonesisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Arabisch und Hindi. Chrome entscheidet, welche Paare auf Ihrem Gerät installiert sind, und die Seite sagt Ihnen, wenn ein Paar fehlt.

Warum fragt es nach dem Download eines Sprachpakets?

Übersetzung auf dem Gerät braucht ein Modell für jedes Sprachpaar. Chrome lädt es einmal herunter und behält es, sodass das nächste Dokument im gleichen Paar sofort startet und offline funktioniert.

Wie genau ist die Übersetzung?

Gut genug, um ein Dokument zu verstehen, und oft gut genug für eine E-Mail, aber es ist maschinelle Übersetzung. Namen, rechtliche Formulierungen und Idiome können danebengehen, lassen Sie also alles, was Sie unterschreiben oder veröffentlichen, von einer Person prüfen.

Gibt es ein Limit für die Dateigröße?

Kein festes Limit. Lange Dokumente werden Absatz für Absatz übersetzt, Sie können also jederzeit abbrechen und das Fertige behalten, aber eine 100-seitige Datei braucht auf einem gewöhnlichen Laptop ein paar Minuten.