اردو
بغیر اپلوڈ کیے دستاویز کیسے ترجمہ کریں
ایک دستاویز مترجم ایک Word فائل، ایک PDF یا متن کا ایک ٹکڑا دوسری زبان میں بدل دیتا ہے، اور یہ کسی اور کے سرور کے بجائے Chrome کے اندر یہ کام کرتا ہے۔ Chrome میں بلٹ ان ترجمے کے ماڈلز ہیں، اور صفحہ انہیں آپ کے پیراگرافس ایک ایک کر کے دیتا ہے۔
- ایک فائل منتخب کریں (TXT، MD، DOCX یا PDF) یا باکس میں متن پیسٹ کریں۔
- From کو Detect language پر چھوڑیں، یا ماخذ زبان خود منتخب کریں۔
- To کے تحت ہدف زبان منتخب کریں اور Translate دبائیں۔
- اصل اور ترجمہ کو ساتھ ساتھ بھرتے دیکھیں۔ جب چاہیں منسوخ کریں اور جو مکمل ہے رکھیں۔
- نتیجہ کاپی کریں، اسے .txt کے طور پر ڈاؤن لوڈ کریں، یا ایک Word فائل کے لیے ترجمہ شدہ .docx ڈاؤن لوڈ کریں۔
پہلی بار جب آپ ایک زبان کا جوڑا استعمال کرتے ہیں، Chrome ایک زبان کا پیک ڈاؤن لوڈ کرتا ہے۔ اس کے بعد یہ آپ کے کمپیوٹر پر محفوظ رہتا ہے اور یہی جوڑا فوراً شروع ہوتا ہے، آف لائن بھی۔
کیا ایک ترجمہ شدہ Word فائل اپنی فارمیٹنگ برقرار رکھے گی؟
جی ہاں، زیادہ تر۔ ایک .docx فائل XML فائلوں کا ایک zip ہے، اور متن word/document.xml کے اندر چھوٹے رنز میں بیٹھتا ہے۔ ٹول ہر پیراگراف ترجمہ کرتا ہے، پھر نئے الفاظ انہی رنز میں واپس لکھتا ہے۔ فونٹس، عنوانات، بلٹ لسٹس، جدول کے خلیے، صفحہ بریکس اور تصاویر اچھوتی رہتی ہیں کیونکہ فائل میں کچھ اور دوبارہ نہیں لکھا جاتا۔
ایک نرم جگہ ایک پیراگراف ہے جو سٹائلز ملاتا ہے، جیسے "کل: $1,200 وصولی پر واجب"۔ ترجمہ لمبا یا چھوٹا ہو سکتا ہے اور زبانوں کے درمیان لفظوں کی ترتیب بدل جاتی ہے، تو گہرا حصہ ایک لفظ پہلے یا بعد میں آ سکتا ہے۔ ترجمہ کرنے کے بعد عنوانات اور لیبلز چیک کریں۔ ہیڈرز، فوٹرز اور فوٹ نوٹس میں متن ترجمہ نہیں ہوتا۔
PDF کے ساتھ کیا ہوتا ہے؟
صرف متن بچتا ہے۔ ایک PDF ایک صفحے کا خاکہ ہے، بہتا ہوا دستاویز نہیں، تو ٹول ہر صفحے سے متن پڑھتا ہے، لائنوں کو پیراگرافس میں جوڑتا ہے اور انہیں ترجمہ کرتا ہے۔ ترتیب، کالمز، تصاویر اور فونٹس ختم ہو جاتے ہیں، اور ڈاؤن لوڈ ایک سادہ .txt ہے۔ اگر آپ کو ایک ترجمہ شدہ PDF چاہیے جو اصل جیسی نظر آئے، یہاں متن ترجمہ کریں اور اپنے ترتیب والے ٹول میں صفحہ دوبارہ بنائیں۔
سکین شدہ PDF دوسرا مسئلہ ہیں۔ اگر آپ فائل میں متن منتخب نہیں کر سکتے، تو پڑھنے کے لیے کوئی متن نہیں۔ پہلے اسے Image to Text ٹول سے گزاریں، پھر نتیجہ یہاں پیسٹ کریں۔
ہر فارمیٹ کیا دیتا ہے
| ان پٹ | کیا پڑھا جاتا ہے | ڈاؤن لوڈ | ترتیب برقرار |
|---|---|---|---|
| پیسٹ کیا گیا متن | ہر لائن | .txt | لائن بریکس اور خالی لائنیں |
| TXT / MD | ہر لائن، فہرست اور عنوان کے نشان جیسا ہے چھوڑ دیے جاتے ہیں | .txt | لائن بریکس، "#" اور "-" نشان |
| DOCX | بدن کا متن، جدولیں، متن کے باکسز | .docx اور .txt | جی ہاں، سٹائلز فائل میں رہتے ہیں |
| صرف منتخب کرنے کے قابل متن | .txt | نہیں |
کون سے براؤزرز یہ کر سکتے ہیں؟
آپ کو ڈیسک ٹاپ Chrome، ورژن 138 یا نیا چاہیے، کیونکہ Translator اور Language Detector Chrome کی خصوصیات ہیں۔ فون براؤزرز، Firefox اور Safari کے پاس ابھی یہ نہیں ہیں، تو ان پر آپ کو ایک پیغام نظر آئے گا۔ آپ پھر بھی وہاں ایک فائل لوڈ کر کے اس کا متن کاپی یا محفوظ کر سکتے ہیں، جو اسے کسی اور مترجم میں پیسٹ کرنا چاہیں تو مفید ہے۔
بہتر ترجمہ حاصل کرنا
- مختصر متن کے لیے ہاتھ سے ماخذ زبان سیٹ کریں۔ شناخت ایک پیراگراف پر قابل اعتماد ہے، "OK, see you Friday" جیسی لائن پر غیر یقینی۔
- PDF سے کاپی کیے گئے متن کے لیے لائن بریک آپشن کو ٹِک کریں۔ ہر سختی سے لپیٹی گئی لائن بصورت دیگر اپنے جملے کے طور پر ترجمہ ہوتی ہے، جو ٹوٹا ہوا گرامر پیدا کرتی ہے۔
- مخلوط زبان کی دستاویزات حصوں میں ترجمہ کریں۔ پوری متن کے لیے زبان ایک بار شناخت ہوتی ہے۔
- نام اور پروڈکٹ کوڈز یاد رکھیں۔ ایک ماڈل ایک کمپنی کا نام ترجمہ کر سکتا ہے جسے ویسا ہی رہنا چاہیے۔ نتیجے میں انہیں تلاش کریں۔
ڈیوائس پر ترجمہ کتنا درست ہے؟
یہ مشینی ترجمہ ہے، اور یہ ایک پیشہ ور مترجم کے بجائے ایک معقول فون ایپ کے قریب ہے۔ انگریزی سے انڈونیشی میں ایک معمول کی ای میل عام طور پر ٹھیک پڑھی جائے گی۔ ایک معاہدہ، ایک طبی پمفلٹ یا قانونی وزن والی کوئی چیز کو دستخط یا بھیجنے سے پہلے دونوں زبانیں جاننے والے کسی شخص کے پڑھنے کی ضرورت ہے۔ ساتھ ساتھ منظر اس میں مدد کرتا ہے، کیونکہ جائزہ لینے والا ہر پیراگراف کا اس کے ماخذ سے موازنہ کر سکتا ہے۔
کیا یہ خصوصی ہے؟
فائل آپ کے براؤزر میں کھلتی ہے اور کبھی اس سائٹ کو نہیں بھیجی جاتی۔ ترجمے کا ماڈل مقامی طور پر چلتا ہے، تو متن ایک ترجمے کی سروس کو بھی نہیں بھیجا جاتا۔ واحد نیٹ ورک استعمال زبان کا پیک لانا ہے اور، Word اور PDF فائلوں کے لیے، انہیں کھولنے کے لیے ایک چھوٹی لائبریری۔ ایک بار یہ کیشڈ ہو جائیں تو ٹول بغیر کنکشن کام کرتا ہے۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
میں Word دستاویز کا ترجمہ کرکے اس کا فارمیٹ کیسے برقرار رکھوں؟
.docx اپلوڈ کریں، ہدف زبان چنیں اور ترجمہ دبائیں، پھر .docx ڈاؤن لوڈ کریں۔ متن اصل فائل کے اندر ہی بدل جاتا ہے، اس لیے فونٹس، ہیڈنگز، ٹیبلز اور تصاویر اپنی جگہ پر رہتی ہیں۔ جس پیراگراف میں بولڈ اور عام متن ملا ہو، اس میں بولڈ حصہ ایک دو لفظ آگے پیچھے ہو سکتا ہے۔
کیا یہ موبائل یا Firefox اور Safari میں کام کرتا ہے؟
ابھی نہیں۔ اس کے لیے Chrome کا بلٹ اِن Translator اور Language Detector درکار ہے، جو ڈیسک ٹاپ Chrome 138 یا اس سے نئے میں موجود ہے۔ باقی جگہوں پر آپ کو ایک پیغام نظر آئے گا، مگر آپ پھر بھی فائل لوڈ کرکے اس کا متن کاپی کر سکتے ہیں۔
کیا میری دستاویز کہیں اپلوڈ ہوتی ہے؟
نہیں۔ فائل آپ کے براؤزر میں پڑھی جاتی ہے اور اسے وہ ماڈل ترجمہ کرتا ہے جو Chrome آپ کے کمپیوٹر پر محفوظ رکھتا ہے۔ نیٹ ورک کا واحد استعمال زبان پیکج کا ڈاؤن لوڈ ہے، جب آپ پہلی بار کوئی زبان جوڑا استعمال کرتے ہیں۔
کیا یہ PDF کا ترجمہ کرکے لے آؤٹ برقرار رکھ سکتا ہے؟
نہیں۔ یہ PDF سے متن پڑھ کر ترجمہ کرتا ہے، اس لیے کالمز، تصاویر اور صفحے کا ڈیزائن ختم ہو جاتا ہے۔ آپ کو ترجمہ متن کی صورت میں ملتا ہے۔ ایسے سکین شدہ PDF کے لیے جس میں منتخب کیا جانے والا متن نہ ہو، پہلے Image to Text ٹول استعمال کریں۔
میں کن زبانوں کے درمیان ترجمہ کر سکتا ہوں؟
تقریباً 40 زبانیں فہرست میں ہیں، جن میں انگریزی، انڈونیشی، ہسپانوی، فرانسیسی، جرمن، جاپانی، کوریائی، چینی، عربی اور ہندی شامل ہیں۔ Chrome یہ فیصلہ کرتا ہے کہ کون سے جوڑے آپ کے ڈیوائس پر انسٹال ہیں، اور صفحہ آپ کو بتا دے گا اگر کوئی جوڑا موجود نہیں۔
یہ زبان پیکج ڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے کیوں کہتا ہے؟
ڈیوائس پر ترجمے کے لیے ہر زبان جوڑے کا ایک ماڈل درکار ہوتا ہے۔ Chrome اسے ایک بار ڈاؤن لوڈ کرکے رکھ لیتا ہے، اس لیے اگلی دستاویز اسی جوڑے میں فوراً شروع ہوتی ہے اور آف لائن بھی کام کرتی ہے۔
ترجمہ کتنا درست ہوتا ہے؟
دستاویز سمجھنے کے لیے کافی اچھا ہے، اور اکثر ای میل کے لیے بھی کافی ہے، مگر یہ مشینی ترجمہ ہے۔ نام، قانونی الفاظ اور محاورے غلط ہو سکتے ہیں، اس لیے جو کچھ آپ دستخط کریں یا شائع کریں، اسے کسی شخص سے چیک کروائیں۔
کیا فائل کے سائز کی کوئی حد ہے؟
کوئی مقررہ حد نہیں۔ لمبی دستاویزات پیراگراف بہ پیراگراف ترجمہ ہوتی ہیں، اس لیے آپ کسی بھی وقت روک کر جو مکمل ہو چکا ہے اسے رکھ سکتے ہیں، مگر 100 صفحات کی فائل کو عام لیپ ٹاپ پر کچھ منٹ لگتے ہیں۔