Dịch tài liệu

Dịch file Word, PDF, TXT hoặc Markdown, hoặc đoạn văn bản bạn dán vào, mà không gửi đến máy chủ nào. Tính năng dịch tích hợp của Chrome chạy trên thiết bị của bạn, và file Word trả về vẫn là file Word.

Tài liệu của bạn

Tải văn bản về
Sẵn sàng. Nhấn Dịch để bắt đầu.

Bản dịch

Bản gốc và bản dịch sẽ hiện ở đây, từng đoạn một.

Đoạn
0
Từ
0
Ký tự
0
Tải .txt
File và văn bản ở lại trên thiết bị của bạn. Việc dịch chạy trong trình duyệt bằng mô hình tích hợp của Chrome. Dịch máy có thể sai sót, nên hãy đọc kỹ tài liệu quan trọng trước khi gửi đi.

Cách dịch tài liệu mà không cần tải lên

Công cụ dịch tài liệu chuyển file Word, file PDF hoặc một đoạn văn bản sang ngôn ngữ khác, và công cụ này làm việc ngay trong Chrome thay vì trên máy chủ của ai khác. Chrome có sẵn các mô hình dịch, và trang chỉ đưa từng đoạn của bạn cho mô hình xử lý lần lượt.

  1. Chọn file (TXT, MD, DOCX hoặc PDF) hoặc dán văn bản vào ô.
  2. Để mục Từ ở chế độ Tự nhận diện ngôn ngữ, hoặc tự chọn ngôn ngữ nguồn.
  3. Chọn ngôn ngữ đích ở mục Sang rồi nhấn Dịch.
  4. Xem bản gốc và bản dịch hiện song song. Bạn có thể hủy bất cứ lúc nào và giữ lại phần đã xong.
  5. Sao chép kết quả, tải về dạng .txt, hoặc với file Word thì tải file .docx đã dịch.

Lần đầu dùng một cặp ngôn ngữ, Chrome sẽ tải một gói ngôn ngữ. Sau đó gói được lưu trên máy tính của bạn, và cặp đó chạy ngay, kể cả khi không có mạng.

File Word đã dịch có giữ được định dạng không?

Phần lớn là có. File .docx thực chất là một tệp nén gồm các file XML, và văn bản nằm trong các đoạn nhỏ bên trong word/document.xml. Công cụ dịch từng đoạn rồi ghi các từ mới trở lại đúng các đoạn đó. Phông chữ, tiêu đề, danh sách, ô trong bảng, ngắt trang và hình ảnh không bị động đến, vì không phần nào khác của file được viết lại.

Điểm dễ hỏng là một đoạn trộn nhiều kiểu chữ, chẳng hạn "Tổng cộng: $1.200 thanh toán khi nhận hàng". Bản dịch có thể dài hơn hoặc ngắn hơn, và trật tự từ thay đổi giữa các ngôn ngữ, nên phần in đậm có thể lệch sớm hoặc muộn một từ. Hãy kiểm tra tiêu đề và nhãn sau khi dịch. Văn bản trong đầu trang, chân trang và chú thích cuối trang không được dịch.

Với PDF thì sao?

Chỉ có phần chữ được giữ lại. PDF là bản vẽ của một trang chứ không phải tài liệu có dòng chảy, nên công cụ đọc chữ từ từng trang, nối các dòng thành đoạn và dịch các đoạn đó. Bố cục, cột, hình ảnh và phông chữ sẽ mất, và file tải về là .txt thuần. Nếu bạn cần một PDF đã dịch giống bản gốc, hãy dịch chữ ở đây rồi dựng lại trang trong phần mềm thiết kế của bạn.

PDF quét là một trường hợp khác. Nếu bạn không chọn được chữ trong file, thì không có chữ nào để đọc. Hãy chạy file qua công cụ Ảnh sang chữ trước, rồi dán kết quả vào đây.

Mỗi định dạng cho bạn những gì

Đầu vàoPhần được đọcTải vềGiữ bố cục
Văn bản dán vàoMọi dòng.txtNgắt dòng và dòng trống
TXT / MDMọi dòng, giữ nguyên danh sách và dấu tiêu đề.txtNgắt dòng, các dấu "#" và "-"
DOCXNội dung chính, bảng, hộp văn bản.docx và .txtCó, kiểu dáng được giữ trong file
PDFChỉ phần chữ chọn được.txtKhông

Trình duyệt nào dùng được?

Bạn cần Chrome trên máy tính từ bản 138 trở lên, vì Translator và Language Detector là tính năng của Chrome. Trình duyệt trên điện thoại, Firefox và Safari chưa có các tính năng này, nên trên đó bạn sẽ thấy một thông báo. Bạn vẫn có thể tải file lên và sao chép hoặc lưu văn bản, hữu ích khi bạn muốn dán vào một công cụ dịch khác.

Làm sao để bản dịch tốt hơn

Dịch trên thiết bị chính xác đến đâu?

Đây là dịch máy, và nó gần với một ứng dụng dịch khá tốt trên điện thoại hơn là một biên dịch viên chuyên nghiệp. Một email thông thường từ tiếng Anh sang tiếng Indonesia thường đọc ổn. Hợp đồng, tờ hướng dẫn y tế hay bất cứ thứ gì có giá trị pháp lý cần một người biết cả hai ngôn ngữ đọc lại trước khi ký hoặc gửi. Chế độ xem song song giúp việc này, vì người kiểm tra có thể đối chiếu từng đoạn với bản gốc.

Có riêng tư không?

File được mở trong trình duyệt của bạn và không bao giờ được gửi đến trang này. Mô hình dịch chạy cục bộ, nên văn bản cũng không được chuyển cho dịch vụ dịch nào. Mạng chỉ được dùng để tải gói ngôn ngữ và, với file Word và PDF, một thư viện nhỏ để mở file. Khi các thứ đó đã được lưu sẵn, công cụ hoạt động mà không cần kết nối.

Câu hỏi thường gặp

Làm sao dịch file Word và giữ nguyên định dạng?

Tải file .docx lên, chọn ngôn ngữ đích rồi nhấn Dịch, sau đó tải file .docx về. Văn bản được thay thế ngay trong file gốc, nên phông chữ, tiêu đề, bảng và hình ảnh vẫn ở nguyên vị trí. Một đoạn vừa có chữ đậm vừa có chữ thường có thể làm phần đậm lệch đi một hai từ.

Công cụ có chạy được trên điện thoại hoặc trên Firefox và Safari không?

Chưa. Công cụ cần Translator và Language Detector tích hợp của Chrome, có trong Chrome trên máy tính từ bản 138 trở lên. Ở nơi khác bạn sẽ thấy một thông báo, nhưng vẫn có thể tải file lên và sao chép văn bản.

Tài liệu của tôi có được tải lên đâu đó không?

Không. File được đọc trong trình duyệt và được dịch bằng một mô hình mà Chrome lưu trên máy tính của bạn. Thứ duy nhất được tải về là gói ngôn ngữ, lần đầu bạn dùng một cặp ngôn ngữ.

Công cụ có dịch được PDF và giữ bố cục không?

Không. Công cụ đọc chữ trong PDF rồi dịch phần chữ đó, nên cột, hình ảnh và thiết kế trang sẽ mất. Bạn nhận được bản dịch dạng văn bản. Với PDF quét không có chữ có thể chọn được, hãy chạy qua công cụ Ảnh sang chữ trước.

Có thể dịch giữa những ngôn ngữ nào?

Khoảng 40 ngôn ngữ được liệt kê, gồm tiếng Anh, tiếng Indonesia, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Trung, tiếng Ả Rập và tiếng Hindi. Chrome quyết định cặp nào được cài trên thiết bị của bạn, và trang sẽ báo nếu thiếu cặp.

Vì sao công cụ hỏi tải gói ngôn ngữ?

Dịch trên thiết bị cần một mô hình cho mỗi cặp ngôn ngữ. Chrome tải về một lần và giữ lại, nên tài liệu tiếp theo cùng cặp sẽ bắt đầu ngay và hoạt động cả khi ngoại tuyến.

Bản dịch chính xác đến mức nào?

Đủ tốt để hiểu một tài liệu và thường đủ dùng cho một email, nhưng đây là dịch máy. Tên riêng, thuật ngữ pháp lý và thành ngữ có thể sai, nên hãy nhờ một người kiểm tra mọi thứ bạn sẽ ký hoặc đăng.

Có giới hạn dung lượng file không?

Không có giới hạn cố định. Tài liệu dài được dịch theo từng đoạn để bạn có thể dừng bất cứ lúc nào và giữ lại phần đã xong, nhưng một file 100 trang mất vài phút trên máy tính xách tay thông thường.