Español
Cómo convertir un PDF a Word
Este conversor de PDF a Word lee tu PDF en el navegador y genera un .docx que puedes editar en Word, LibreOffice o Google Docs. El archivo no se envía a ningún sitio. Cuatro pasos:
- Elige el PDF o suéltalo en el recuadro. Usa Probar un PDF de muestra si solo quieres ver cómo queda el resultado.
- Elige Texto fluido para editar el contenido, o Mantener el diseño de página para parecerte más a la página impresa. Desactiva lo que no quieras reconstruir, como las imágenes.
- Revisa la vista previa. Muestra el texto, los títulos, las listas y las tablas tal como quedarán en el archivo de Word. Si aquí el texto aparece ilegible, en Word también lo estará.
- Pulsa Descargar .docx. El archivo se llama como el PDF, así que informe.pdf se convierte en informe.docx. Copiar texto te da el texto sin formato si es todo lo que necesitas.
Para convertir solo una parte del archivo, escribe páginas como 1-3, 5, 8-. Si el cuadro está vacío, se convierten todas.
¿Por qué un PDF pierde el formato en Word?
Un PDF es una lista de instrucciones de dibujo: pon esta palabra en este punto, con esta fuente. No sabe qué es un párrafo, un título o una tabla. Todos los conversores, incluidos los de pago, tienen que deducir esos elementos a partir de las posiciones. Las líneas que empiezan en el mismo margen izquierdo y terminan cerca del margen derecho probablemente forman un párrafo. Una línea con una letra más grande probablemente es un título. El texto que se alinea en columnas a lo largo de varias filas probablemente es una tabla.
La deducción funciona bien en documentos normales: informes, cartas, contratos, artículos, extractos. Funciona mal en folletos, carteles y diapositivas, donde el texto flota alrededor de las imágenes y nada sigue una cuadrícula. Conviene dedicar un minuto a corregir esos archivos, y para ellos un conversor de escritorio de pago suele dar mejor resultado que cualquier herramienta de navegador, esta incluida.
¿Texto fluido o mantener el diseño de página?
| Texto fluido | Mantener el diseño de página | |
|---|---|---|
| Líneas | Se unen en párrafos y se eliminan los guiones de final de línea | Se mantienen los saltos de línea originales |
| Tamaño de página y márgenes | Se toman de la página 1 y los márgenes se igualan | Cada página conserva su propio tamaño y sus márgenes |
| Columnas | Se leen en orden, primero la columna izquierda, como una sola columna | Columnas reales de Word |
| Saltos de página | Opcionales | Una página de Word por cada página del PDF |
| Edición | El texto se vuelve a ajustar con normalidad | Líneas fijas, así que al añadir palabras cambia la maquetación |
Si piensas reescribir o reutilizar el texto, elige texto fluido. Si necesitas el mismo número de páginas y el mismo aspecto, por ejemplo para rellenar o anotar un formulario, elige mantener el diseño y acepta que editar sea más incómodo. En nuestra prueba con un informe indonesio de cinco páginas, la opción de mantener el diseño dio cinco páginas en LibreOffice, igual que el PDF. Word puede cortar una o dos líneas de forma distinta si no tiene la fuente original.
Qué se reconstruye y qué no
| En el PDF | En el archivo de Word |
|---|---|
| Texto más grande en una línea propia | Título 1, 2 o 3, siendo el tamaño más grande el nivel 1 |
| Fuentes en negrita y cursiva | Fragmentos en negrita y cursiva, detectados por el nombre de la fuente |
| Viñetas y listas 1. 2. 3. | Listas reales de Word con niveles |
| Filas alineadas en columnas | Una tabla de Word, con la fila de encabezado marcada y los números alineados a la derecha. Los bordes siempre se añaden |
| Imágenes | Se colocan en orden de lectura. Las fotos se guardan como JPEG, las imágenes transparentes como PNG, y las grandes se reducen a 2000 px |
| Encabezados, pies y números de página repetidos | Se omiten por defecto, pero se pueden conservar |
| Cuadros de texto, formas, gráficos dibujados con líneas | No se reproducen |
| Colores de texto, enlaces, campos de formulario | No se conservan |
| Texto impreso en sentido vertical | Se omite, con una nota |
Una imagen a página completa detrás de texto real, que es como se construyen muchos escaneos con texto buscable, se deja fuera para que la página no aparezca dos veces.
¿Cómo convierto un PDF escaneado a Word?
Un escaneo es una foto de una página. No hay letras que extraer, así que la vista previa aparece vacía y la herramienta indica que el PDF parece escaneado. Pulsa Leer páginas con OCR, elige el idioma del documento y espera. El motor de OCR (Tesseract) y los datos del idioma se descargan la primera vez, y después las páginas se reconocen en tu dispositivo. Un escaneo limpio de una página impresa a 300 ppp suele ser legible con algunos errores. Una foto torcida del móvil, la letra manuscrita o una tabla llena de números pequeños no lo son, así que revisa el resultado y compara cada cifra con el original.
Archivos grandes, intervalos de páginas y otros alfabetos
Las páginas se leen una a una, con una barra de progreso y un botón Cancelar. Un archivo de prueba de 120 páginas y 26 MB tardó unos cuatro segundos en leerse en un navegador de escritorio, y el archivo de Word salió de 5,5 MB porque las imágenes se recomprimen. Se aceptan PDF de hasta 150 MB y 600 páginas por conversión. Para documentos más largos, usa intervalos de páginas.
Los acentos del indonesio, los caracteres del español, el chino y el árabe llegan como texto Unicode normal, y los párrafos en árabe se marcan de derecha a izquierda para que se alineen bien. El archivo de Word pide la misma familia de fuente que el PDF. Si tu ordenador no la tiene, Word sustituye otra, así que los saltos de línea y la forma de las letras pueden variar un poco. Un PDF con una tabla de fuentes dañada puede producir caracteres sin sentido, y la vista previa lo muestra antes de descargar.
Preguntas frecuentes
¿Cómo convierto un PDF a Word sin subirlo?
Suelta el PDF en esta página, revisa la vista previa y pulsa Descargar .docx. Tu navegador lee el PDF y escribe el archivo de Word por sí mismo, así que el documento nunca sale de tu móvil u ordenador. Un PDF de texto de 10 páginas suele tardar unos segundos.
¿Por qué mi PDF pierde el formato al convertirlo a Word?
Un PDF guarda dónde se coloca cada fragmento de texto en la página, no los párrafos, así que cualquier conversor tiene que deducir la estructura. Este reconstruye las líneas en párrafos, los títulos a partir del tamaño de letra, las listas y las tablas sencillas. Los cuadros de texto flotantes, los gráficos dibujados como formas vectoriales y los diseños poco habituales no saldrán exactamente igual que en el PDF.
¿Puedo convertir un PDF escaneado a Word?
Sí, con OCR. Un escaneado es una imagen sin texto, así que la herramienta lo detecta y ofrece leer las páginas con Tesseract OCR en tu navegador. Elige primero el idioma. Conviene revisar el resultado: el OCR de un escaneo limpio a 300 ppp suele ser bueno, una foto torcida del móvil bastante menos, y las tablas escaneadas se reconstruyen con menos fiabilidad.
¿Cómo convierto solo algunas páginas de un PDF a Word?
Escribe las páginas en el cuadro de páginas, por ejemplo 1-3, 5, 8- (8- significa de la página 8 hasta el final). Déjalo vacío para todo el archivo. Solo se leen y exportan esas páginas, lo que además acelera los PDF grandes.
¿El archivo de Word conserva las tablas y las imágenes?
Las tablas se detectan cuando las filas se alinean en columnas, y salen como tablas reales de Word con bordes añadidos. Las imágenes incrustadas en el PDF se extraen y se colocan en orden de lectura. Una imagen de fondo a página completa detrás de texto real se omite para no duplicar la página. Los gráficos vectoriales no se exportan como imágenes.
¿Cuál es la diferencia entre Texto fluido y Mantener el diseño de página?
Texto fluido une las líneas en párrafos normales que se vuelven a ajustar al editar, y elimina los guiones de final de línea. Es la mejor opción para editar. Mantener el diseño de página copia el tamaño de página, los márgenes, los saltos de línea, las sangrías y las columnas reales de Word, así que cada página se parece más al PDF, pero las líneas quedan fijas y editar resulta más incómodo.
¿Hay un límite de tamaño o de páginas?
Puedes abrir PDF de hasta 150 MB y convertir hasta 600 páginas a la vez. Las páginas se leen una a una, con una barra de progreso y un botón Cancelar, así que un archivo de 100 páginas no bloquea la pestaña. Para documentos más largos, conviértelos por intervalos de páginas.
¿Se convertirá bien el texto en árabe, chino o indonesio?
El texto con una capa de texto correcta se traslada como Unicode, incluidos los acentos del indonesio, el árabe (marcado de derecha a izquierda) y el chino. Las fuentes del archivo de Word toman el nombre de las fuentes del PDF, y Word sustituye las que no tengas, así que la forma de las letras puede variar un poco. Los PDF con tablas de codificación de fuentes dañadas pueden dar texto ilegible, algo que la vista previa muestra antes de descargar.