Português
Como converter um PDF para Word
Este conversor de PDF para Word lê o seu PDF no navegador e gera um .docx que você pode editar no Word, no LibreOffice ou no Google Docs. O arquivo não é enviado para lugar nenhum. Quatro passos:
- Escolha o PDF ou solte-o na caixa. Use Testar um PDF de exemplo se quiser apenas ver como fica o resultado.
- Escolha Texto corrido para editar o conteúdo, ou Manter layout da página para ficar mais próximo da página impressa. Desative o que não quer reconstruir, como as imagens.
- Confira a prévia. Ela mostra o texto, os títulos, as listas e as tabelas da forma como vão aparecer no arquivo do Word. Se o texto estiver ilegível aqui, ele também estará no Word.
- Clique em Baixar .docx. O arquivo recebe o nome do PDF, então relatorio.pdf vira relatorio.docx. Copiar texto dá o texto simples, se for tudo o que você precisa.
Para converter só uma parte do arquivo, digite páginas como 1-3, 5, 8-. Uma caixa vazia significa todas as páginas.
Por que um PDF perde a formatação no Word?
Um PDF é uma lista de instruções de desenho: coloque esta palavra neste ponto, com esta fonte. Ele não sabe o que é um parágrafo, um título ou uma tabela. Todos os conversores, inclusive os pagos, precisam deduzir esses elementos a partir das posições. Linhas que começam na mesma margem esquerda e terminam perto da margem direita provavelmente formam um parágrafo. Uma linha com letra maior provavelmente é um título. Um texto alinhado em colunas ao longo de várias linhas provavelmente é uma tabela.
A dedução funciona bem em documentos comuns: relatórios, cartas, contratos, artigos, extratos. Funciona mal em folhetos, cartazes e apresentações, em que o texto flutua ao redor das imagens e nada segue uma grade. Espere gastar um minuto para corrigir esses arquivos, e, para eles, um conversor pago de desktop costuma ir melhor do que qualquer ferramenta de navegador, esta incluída.
Texto corrido ou manter layout da página?
| Texto corrido | Manter layout da página | |
|---|---|---|
| Linhas | Unidas em parágrafos, com hifenizações no fim das linhas removidas | Quebras de linha originais mantidas |
| Tamanho da página e margens | Tirados da página 1, com as margens igualadas | Cada página mantém o próprio tamanho e as próprias margens |
| Colunas | Lidas em ordem, primeiro a coluna da esquerda, como uma coluna só | Colunas reais do Word |
| Quebras de página | Opcionais | Uma página do Word para cada página do PDF |
| Edição | O texto se reajusta normalmente | Linhas fixas, então acrescentar palavras muda o layout |
Se você pretende reescrever ou reaproveitar o texto, escolha texto corrido. Se precisa do mesmo número de páginas e do mesmo visual, por exemplo para preencher ou anotar um formulário, escolha manter o layout e aceite que a edição fica mais trabalhosa. Em um teste nosso com um relatório indonésio de cinco páginas, a opção de manter o layout gerou cinco páginas no LibreOffice, igual ao PDF. O Word pode quebrar uma ou duas linhas de forma diferente se não tiver a fonte original.
O que é reconstruído e o que não é
| No PDF | No arquivo do Word |
|---|---|
| Texto maior em uma linha própria | Título 1, 2 ou 3, sendo o maior tamanho o nível 1 |
| Fontes em negrito e itálico | Trechos em negrito e itálico, identificados pelo nome da fonte |
| Marcadores e listas 1. 2. 3. | Listas reais do Word, com níveis |
| Linhas alinhadas em colunas | Uma tabela do Word, com a linha de cabeçalho marcada e os números alinhados à direita. As bordas são sempre acrescentadas |
| Imagens | Colocadas na ordem de leitura. Fotos são salvas como JPEG, imagens transparentes como PNG, e as grandes são reduzidas para 2000 px |
| Cabeçalhos, rodapés e números de página repetidos | Ignorados por padrão, mas podem ser mantidos |
| Caixas de texto, formas, gráficos desenhados com linhas | Não são reproduzidos |
| Cores de texto, links, campos de formulário | Não são transportados |
| Texto impresso na vertical | Ignorado, com uma nota |
Uma imagem de página inteira atrás de texto real, que é como muitos escaneados pesquisáveis são feitos, fica de fora para que a página não apareça duas vezes.
Como converter um PDF escaneado para Word?
Um escaneado é uma foto de uma página. Não há letras para extrair, então a prévia fica vazia e a ferramenta informa que o PDF parece escaneado. Clique em Ler páginas com OCR, escolha o idioma do documento e aguarde. O mecanismo de OCR (Tesseract) e os dados do idioma são baixados na primeira vez, e depois as páginas são reconhecidas no seu dispositivo. Um escaneado limpo de uma página impressa a 300 dpi costuma ser legível com alguns erros. Uma foto torta do celular, letra manuscrita ou uma tabela cheia de números pequenos não são, então revise o resultado e confira cada número com o original.
Arquivos grandes, intervalos de páginas e outros alfabetos
As páginas são lidas uma a uma, com barra de progresso e botão Cancelar. Um arquivo de teste de 120 páginas e 26 MB levou cerca de quatro segundos para ser lido em um navegador de desktop, e o arquivo do Word saiu com 5,5 MB porque as imagens são recomprimidas. São aceitos PDFs de até 150 MB e 600 páginas por conversão. Para documentos mais longos, use intervalos de páginas.
Acentos do indonésio, caracteres do português e do espanhol, chinês e árabe chegam como texto Unicode normal, e os parágrafos em árabe são marcados da direita para a esquerda para ficarem alinhados corretamente. O arquivo do Word pede a mesma família de fonte do PDF. Se o seu computador não a tiver, o Word substitui por outra, então quebras de linha e o formato das letras podem variar um pouco. Um PDF com uma tabela de fontes danificada pode gerar caracteres sem sentido, e a prévia mostra isso antes de você baixar.
Perguntas frequentes
Como converter PDF para Word sem enviar o arquivo?
Solte o PDF nesta página, confira a prévia e clique em Baixar .docx. O seu navegador lê o PDF e gera o arquivo do Word, então o documento nunca sai do seu celular ou computador. Um PDF de texto com 10 páginas costuma levar alguns segundos.
Por que o meu PDF perde a formatação ao virar Word?
Um PDF guarda onde cada trecho de texto fica na página, e não os parágrafos, então qualquer conversor precisa adivinhar a estrutura. Este reconstrói as linhas em parágrafos, os títulos pelo tamanho da fonte, as listas e as tabelas simples. Caixas de texto flutuantes, gráficos desenhados como formas vetoriais e layouts incomuns não ficam exatamente como no PDF.
Posso converter um PDF escaneado para Word?
Sim, com OCR. Um escaneado é uma imagem sem texto, então a ferramenta detecta isso e oferece ler as páginas com Tesseract OCR no seu navegador. Escolha o idioma antes. Vale revisar: o OCR de um escaneado limpo a 300 dpi costuma ser bom, uma foto torta do celular bem menos, e as tabelas de escaneados são reconstruídas com menos confiabilidade.
Como converter só algumas páginas de um PDF para Word?
Digite as páginas na caixa de páginas, por exemplo 1-3, 5, 8- (8- significa da página 8 até o fim). Deixe vazio para o arquivo inteiro. Só essas páginas são lidas e exportadas, o que também deixa os PDFs grandes mais rápidos.
O arquivo do Word mantém tabelas e imagens?
As tabelas são detectadas quando as linhas se alinham em colunas, e saem como tabelas reais do Word com bordas acrescentadas. As imagens incorporadas no PDF são extraídas e colocadas na ordem de leitura. Uma imagem de fundo de página inteira atrás de texto real é ignorada para a página não ficar duplicada. Gráficos que são desenhos vetoriais não são exportados como imagens.
Qual é a diferença entre Texto corrido e Manter layout da página?
Texto corrido junta as linhas em parágrafos normais que se reajustam quando você edita, e remove as hifenizações no fim das linhas. É a melhor escolha para editar. Manter layout da página copia o tamanho da página, as margens, as quebras de linha, os recuos e as colunas reais do Word. Assim, cada página fica mais parecida com o PDF, mas as linhas ficam fixas e editar é menos confortável.
Há limite de tamanho ou de páginas?
Você pode abrir PDFs de até 150 MB e converter até 600 páginas de uma vez. As páginas são lidas uma por vez, com barra de progresso e botão Cancelar, então um arquivo de 100 páginas não trava a aba. Para documentos mais longos, converta por intervalos de páginas.
Textos em árabe, chinês ou indonésio são convertidos corretamente?
Textos com camada de texto adequada são transportados como Unicode, incluindo acentos do indonésio, árabe (marcado da direita para a esquerda) e chinês. As fontes do arquivo do Word recebem o nome das fontes do PDF, e o Word substitui as que você não tiver, então a forma das letras pode mudar um pouco. PDFs com tabelas de codificação de fontes danificadas podem gerar texto ilegível, o que a prévia mostra antes de você baixar.