Tiếng Việt
Cách chuyển PDF sang Word
Công cụ chuyển PDF sang Word này đọc PDF của bạn trong trình duyệt và ghi ra file .docx mà bạn có thể chỉnh sửa trên Word, LibreOffice hoặc Google Docs. File không được gửi đi đâu cả. Bốn bước:
- Chọn PDF hoặc kéo thả vào ô. Dùng Thử PDF mẫu nếu bạn chỉ muốn xem kết quả trông như thế nào.
- Chọn Văn bản liền mạch để chỉnh sửa nội dung, hoặc Giữ bố cục trang để bám sát trang in. Tắt những gì bạn không muốn dựng lại, chẳng hạn hình ảnh.
- Đọc phần xem trước. Phần này hiển thị văn bản, tiêu đề, danh sách và bảng đúng như sẽ xuất hiện trong file Word. Nếu văn bản bị lỗi ở đây thì trong Word cũng sẽ lỗi.
- Nhấn Tải .docx. File được đặt tên theo PDF, nên bao-cao.pdf sẽ thành bao-cao.docx. Sao chép văn bản cho bạn văn bản thuần nếu đó là tất cả những gì bạn cần.
Để chỉ chuyển một phần file, hãy nhập các trang như 1-3, 5, 8-. Ô trống nghĩa là tất cả các trang.
Tại sao PDF bị mất định dạng khi mở trong Word?
PDF là danh sách lệnh vẽ: đặt chữ này ở vị trí này, với phông này. PDF không biết đâu là đoạn văn, tiêu đề hay bảng. Mọi bộ chuyển đổi, kể cả loại trả phí, đều phải suy ra những thứ đó từ vị trí. Các dòng bắt đầu cùng mép trái và kết thúc gần lề phải có khả năng cao là một đoạn văn. Dòng được đặt bằng cỡ chữ lớn hơn có khả năng cao là tiêu đề. Chữ thẳng hàng theo cột qua nhiều dòng có khả năng cao là bảng.
Cách suy ra này hoạt động tốt với tài liệu thông thường: báo cáo, thư, hợp đồng, bài viết, sao kê. Nó hoạt động kém với tờ rơi, áp phích và slide, nơi chữ lơ lửng quanh hình ảnh và không có lưới nào được theo. Với những file đó, hãy dự trù vài phút để sửa lại. Các công cụ chuyển đổi desktop trả phí thường làm tốt hơn mọi công cụ chạy trên trình duyệt, kể cả công cụ này.
Văn bản liền mạch hay giữ bố cục trang?
| Văn bản liền mạch | Giữ bố cục trang | |
|---|---|---|
| Dòng | Được nối thành đoạn, bỏ dấu gạch nối ở cuối dòng | Giữ nguyên ngắt dòng gốc |
| Khổ trang và lề | Lấy từ trang 1, lề được san đều | Mỗi trang giữ khổ và lề riêng |
| Cột | Đọc theo thứ tự, cột trái trước, thành một cột | Cột Word thật |
| Ngắt trang | Tùy chọn | Một trang Word cho một trang PDF |
| Chỉnh sửa | Văn bản tự xuống dòng lại bình thường | Dòng cố định, nên thêm chữ sẽ làm lệch bố cục |
Nếu bạn định viết lại hoặc tái sử dụng văn bản, hãy chọn liền mạch. Nếu bạn cần đúng số trang và giao diện như cũ, ví dụ để điền hoặc ghi chú vào biểu mẫu, hãy chọn giữ bố cục và chấp nhận rằng việc chỉnh sửa sẽ vụng về hơn. Trong bài thử nghiệm với một báo cáo tiếng Indonesia năm trang, chế độ giữ bố cục cho ra năm trang trên LibreOffice, khớp với PDF. Word có thể ngắt một hai dòng khác đi nếu máy không có phông gốc.
Những gì được dựng lại và những gì không
| Trong PDF | Trong file Word |
|---|---|
| Chữ lớn hơn đứng riêng một dòng | Tiêu đề 1, 2 hoặc 3, cỡ lớn nhất là cấp 1 |
| Phông đậm và nghiêng | Đoạn chữ đậm và nghiêng, nhận diện từ tên phông |
| Dấu đầu dòng và danh sách 1. 2. 3. | Danh sách Word thật, có lồng nhau |
| Các dòng thẳng hàng theo cột | Bảng Word, dòng tiêu đề được đánh dấu, số căn phải. Viền luôn được thêm vào |
| Hình ảnh | Đặt theo thứ tự đọc. Ảnh chụp được lưu dạng JPEG, ảnh trong suốt dạng PNG, và ảnh lớn được thu xuống 2000 px |
| Tiêu đề đầu trang, chân trang, số trang lặp lại | Bị bỏ qua theo mặc định, có thể giữ lại |
| Hộp văn bản, hình khối, biểu đồ vẽ bằng đường thẳng | Không được tái tạo |
| Màu chữ, liên kết, trường biểu mẫu | Không được chuyển |
| Chữ in xoay ngang | Bị bỏ qua, có ghi chú |
Hình nền toàn trang nằm sau văn bản thật, đây là cách nhiều bản scan có thể tìm kiếm được tạo ra, sẽ bị bỏ qua để trang không hiển thị hai lần.
Làm thế nào để chuyển PDF scan sang Word?
Bản scan là ảnh chụp một trang. Không có chữ nào để trích xuất, nên phần xem trước trống và công cụ cho bạn biết PDF này có vẻ là bản scan. Nhấn Đọc trang bằng OCR, chọn ngôn ngữ của tài liệu rồi chờ. Bộ máy OCR (Tesseract) và dữ liệu ngôn ngữ được tải về lần đầu, sau đó các trang được nhận dạng trên thiết bị của bạn. Bản scan 300 DPI rõ nét từ một trang in thường đọc được với vài lỗi nhỏ. Ảnh chụp điện thoại bị nghiêng, chữ viết tay hay bảng đầy số nhỏ thì không đọc tốt, nên hãy soát lại kết quả và đối chiếu từng con số với bản gốc.
File lớn, khoảng trang và các chữ khác
Các trang được đọc lần lượt, có thanh tiến trình và nút Hủy. Một file thử nghiệm 120 trang, 26 MB, mất khoảng bốn giây để đọc trên trình duyệt máy tính, và file Word thu được có dung lượng 5,5 MB vì hình ảnh được nén lại. Chấp nhận PDF tối đa 150 MB và 600 trang mỗi lần chuyển. Với tài liệu dài hơn, hãy dùng khoảng trang.
Dấu tiếng Việt, chữ Tây Ban Nha, tiếng Trung và tiếng Ả Rập được giữ nguyên như văn bản Unicode thông thường, và các đoạn tiếng Ả Rập được đánh dấu viết từ phải sang trái để căn lề đúng. File Word yêu cầu cùng họ phông với PDF. Nếu máy tính không có phông đó, Word sẽ thay bằng phông khác, nên ngắt dòng và hình dạng chữ có thể khác đi chút ít. PDF có bảng phông bị hỏng có thể tạo ra ký tự vô nghĩa, và phần xem trước sẽ cho bạn thấy điều đó trước khi tải về.
Câu hỏi thường gặp
Làm thế nào để chuyển PDF sang Word mà không tải file lên?
Thả PDF vào trang này, kiểm tra bản xem trước rồi nhấn Tải .docx. Trình duyệt của bạn tự đọc PDF và tự ghi file Word, nên tài liệu không bao giờ rời khỏi điện thoại hay máy tính của bạn. PDF có chữ 10 trang thường chỉ mất vài giây.
Tại sao PDF bị mất định dạng khi chuyển sang Word?
PDF lưu vị trí của từng đoạn chữ trên trang chứ không lưu đoạn văn, nên mọi bộ chuyển đổi đều phải đoán cấu trúc. Công cụ này ghép các dòng thành đoạn, suy ra tiêu đề từ cỡ chữ, và nhận danh sách cùng bảng đơn giản. Hộp văn bản nổi, biểu đồ vẽ bằng hình vector và bố cục bất thường sẽ không giống hệt PDF.
Tôi có thể chuyển PDF scan sang Word không?
Có, bằng OCR. Bản scan là ảnh không có chữ, nên công cụ nhận ra điều đó và đề nghị đọc các trang bằng OCR Tesseract ngay trong trình duyệt. Hãy chọn ngôn ngữ trước. Bạn vẫn cần soát lại: OCR trên bản scan 300 DPI rõ nét thường khá tốt, ảnh chụp điện thoại bị nghiêng thì kém hơn nhiều, và bảng lấy từ bản scan được dựng lại kém tin cậy hơn.
Làm thế nào để chỉ chuyển một số trang PDF sang Word?
Nhập các trang vào ô trang, ví dụ 1-3, 5, 8- (8- nghĩa là từ trang 8 đến hết). Để trống nếu muốn toàn bộ file. Chỉ những trang đó được đọc và xuất, nên PDF lớn cũng xử lý nhanh hơn.
File Word có giữ được bảng và hình ảnh không?
Bảng được nhận diện khi các dòng thẳng hàng theo cột, và sẽ thành bảng Word thật với viền được thêm vào. Hình ảnh nhúng trong PDF được tách ra và đặt theo thứ tự đọc. Hình nền toàn trang nằm sau văn bản thật sẽ bị bỏ qua để trang không bị lặp lại. Biểu đồ dạng vector không được xuất thành hình ảnh.
Khác nhau giữa văn bản liền mạch và giữ bố cục trang là gì?
Văn bản liền mạch nối các dòng thành đoạn văn bình thường, tự xuống dòng lại khi bạn sửa, và bỏ dấu gạch nối ở cuối dòng. Đây là lựa chọn tốt hơn để chỉnh sửa. Giữ bố cục trang sao chép khổ giấy, lề, ngắt dòng, thụt lề và cột Word thật, nên mỗi trang giống PDF hơn, nhưng các dòng cố định và việc chỉnh sửa khó hơn.
Có giới hạn dung lượng hay số trang không?
Bạn có thể mở PDF tối đa 150 MB và chuyển tối đa 600 trang mỗi lần. Các trang được đọc lần lượt, có thanh tiến trình và nút Hủy, nên file 100 trang không làm treo tab. Với tài liệu dài hơn, hãy chuyển theo khoảng trang.
Văn bản tiếng Ả Rập, tiếng Trung hoặc tiếng Việt có chuyển đúng không?
Văn bản có lớp chữ hợp lệ được giữ nguyên dưới dạng Unicode, bao gồm dấu tiếng Việt, tiếng Ả Rập (được đánh dấu viết từ phải sang trái) và tiếng Trung. Phông chữ trong file Word được đặt tên theo phông chữ của PDF, và Word sẽ thay phông bạn không có, nên hình dạng chữ có thể hơi khác. PDF có bảng phông bị lỗi có thể cho ra ký tự vô nghĩa, và phần xem trước sẽ cho bạn thấy điều đó trước khi tải về.