Русский
Как конвертировать PDF в Word
Этот конвертер читает ваш PDF в браузере и создает файл .docx, который можно редактировать в Word, LibreOffice или Google Docs. Файл никуда не отправляется. Четыре шага:
- Выберите PDF или перетащите его в поле. Нажмите Попробовать пример PDF, если хотите только посмотреть, как выглядит результат.
- Выберите Обычный текст, чтобы редактировать содержимое, или Сохранить разметку страниц, чтобы оставаться ближе к печатной странице. Отключите все, что не нужно восстанавливать, например картинки.
- Посмотрите предпросмотр. Он показывает текст, заголовки, списки и таблицы так, как они окажутся в файле Word. Если здесь текст искажен, в Word он тоже будет искажен.
- Нажмите Скачать .docx. Файл получает имя PDF, поэтому report.pdf станет report.docx. Если нужен только текст, нажмите Копировать текст.
Чтобы конвертировать только часть файла, введите страницы, например 1-3, 5, 8-. Пустое поле означает все страницы.
Почему PDF теряет форматирование в Word?
PDF представляет собой список инструкций для рисования: поставить это слово в этом месте, этим шрифтом. Он не знает, что такое абзац, заголовок или таблица. Любой конвертер, в том числе платный, вынужден определять их по положению элементов. Строки, которые начинаются с одного левого края и доходят почти до правого поля, скорее всего образуют один абзац. Строка крупным шрифтом, вероятно, является заголовком. Текст, выстроенный в колонки на нескольких строках, скорее всего является таблицей.
Такой способ хорошо работает на обычных документах: отчетах, письмах, договорах, статьях, выписках. Плохо он работает на брошюрах, плакатах и слайдах, где текст обтекает картинки и ничто не следует сетке. На таких файлах придется потратить минуту на исправления, и обычно лучше справится платная настольная программа, а не браузерный инструмент, в том числе этот.
Обычный текст или сохранение разметки страниц?
| Обычный текст | Сохранить разметку страниц | |
|---|---|---|
| Строки | Объединяются в абзацы, переносы в конце строк убираются | Исходные разрывы строк сохраняются |
| Размер страницы и поля | Берутся со страницы 1, поля выравниваются | Каждая страница сохраняет свой размер и поля |
| Колонки | Читаются по порядку, сначала левая колонка, как одна колонка | Настоящие колонки Word |
| Разрывы страниц | По желанию | Одна страница Word на каждую страницу PDF |
| Редактирование | Текст переносится обычным образом | Строки фиксированы, добавление слов сдвигает макет |
Если вы собираетесь переписывать или переиспользовать текст, выберите обычный текст. Если нужны то же количество страниц и тот же вид, например чтобы заполнить или пометить форму, выберите сохранение разметки и примите, что редактировать будет неудобнее. В нашем тесте с пятистраничным отчетом на индонезийском языке при сохранении разметки в LibreOffice получилось пять страниц, как в PDF. В Word строки могут переноситься немного иначе, если у вас нет исходного шрифта.
Что восстанавливается, а что нет
| В PDF | В файле Word |
|---|---|
| Текст крупнее на отдельной строке | Заголовок 1, 2 или 3, самый крупный размер соответствует уровню 1 |
| Полужирные и курсивные шрифты | Полужирные и курсивные фрагменты, определенные по названию шрифта |
| Маркеры и списки 1. 2. 3. | Настоящие списки Word с вложенностью |
| Строки, выстроенные в колонки | Таблица Word с отмеченной строкой заголовка, числа выровнены вправо. Границы добавляются всегда |
| Картинки | Размещаются в порядке чтения. Фотографии сохраняются как JPEG, прозрачные как PNG, большие уменьшаются до 2000 px |
| Повторяющиеся заголовки, колонтитулы, номера страниц | По умолчанию пропускаются, их можно сохранить |
| Текстовые блоки, фигуры, диаграммы из линий | Не воспроизводятся |
| Цвета текста, ссылки, поля форм | Не переносятся |
| Текст, напечатанный поперек страницы | Пропускается, с примечанием |
Картинка на всю страницу под настоящим текстом, из которых сделано много поисковых сканов, пропускается, чтобы страница не выводилась дважды.
Как конвертировать сканированный PDF в Word?
Скан представляет собой фотографию страницы. Букв для извлечения нет, поэтому предпросмотр пуст, а инструмент сообщает, что PDF похож на скан. Нажмите Распознать страницы с помощью OCR, выберите язык документа и подождите. Движок OCR (Tesseract) и языковые данные загружаются при первом использовании, после чего страницы распознаются на вашем устройстве. Чистый скан печатной страницы в 300 DPI обычно читается с небольшим количеством ошибок. Кривое фото с телефона, рукописный текст или таблица с мелкими цифрами так не читаются, поэтому проверьте результат и сверьте каждую цифру с оригиналом.
Большие файлы, диапазоны страниц и другие письменности
Страницы читаются по одной, с индикатором хода и кнопкой «Отмена». Тестовый файл на 120 страниц и 26 МБ читался примерно четыре секунды в настольном браузере, а файл Word получился 5,5 МБ, потому что картинки пережимаются. Принимаются PDF до 150 МБ и до 600 страниц за одну конвертацию. Для более длинных документов используйте диапазоны страниц.
Индонезийские диакритические знаки, испанские символы, китайский и арабский переносятся как обычный текст Unicode, а абзацы на арабском помечаются как написанные справа налево, чтобы выравниваться правильно. Файл Word запрашивает то же семейство шрифтов, что и PDF. Если его нет на вашем компьютере, Word подставит другой, поэтому переносы строк и начертание букв могут немного отличаться. PDF с поврежденной таблицей шрифтов может давать бессмысленные символы, и предпросмотр покажет это до скачивания.
Частые вопросы
Как конвертировать PDF в Word без загрузки файла?
Перетащите PDF на эту страницу, проверьте предпросмотр и нажмите «Скачать .docx». Браузер сам читает PDF и создает файл Word, поэтому документ не покидает ваш телефон или компьютер. PDF с текстом на 10 страниц обычно обрабатывается за несколько секунд.
Почему PDF теряет форматирование при конвертации в Word?
PDF хранит положение каждого фрагмента текста на странице, а не абзацы, поэтому любому конвертеру приходится угадывать структуру. Этот инструмент собирает строки в абзацы, определяет заголовки по размеру шрифта, а также восстанавливает списки и простые таблицы. Плавающие текстовые блоки, диаграммы из векторных фигур и необычные макеты не будут выглядеть точно так же, как в PDF.
Можно ли конвертировать сканированный PDF в Word?
Да, с помощью OCR. Скан является картинкой без текста, поэтому инструмент это определяет и предлагает распознать страницы с помощью OCR Tesseract прямо в браузере. Сначала выберите язык. Результат нужно проверить: OCR по чистому скану 300 DPI обычно работает хорошо, фото с телефона, где страница перекошена, гораздо хуже, а таблицы из сканов восстанавливаются менее надежно.
Как конвертировать в Word только некоторые страницы PDF?
Введите страницы в поле, например 1-3, 5, 8-. Запись 8- означает со страницы 8 до конца. Если поле пустое, конвертируется весь файл. Читаются и экспортируются только указанные страницы, поэтому большие PDF обрабатываются быстрее.
Сохраняются ли в файле Word таблицы и картинки?
Таблицы определяются, когда строки выстроены в колонки, и получаются настоящими таблицами Word с добавленными границами. Картинки, встроенные в PDF, извлекаются и размещаются в порядке чтения. Фоновая картинка на всю страницу под настоящим текстом пропускается, чтобы страница не дублировалась. Диаграммы, нарисованные векторными фигурами, как картинки не экспортируются.
В чем разница между обычным текстом и сохранением разметки страниц?
Обычный текст объединяет строки в абзацы, которые переносятся заново при редактировании, и убирает переносы по слогам в конце строк. Это лучший вариант для редактирования. Сохранение разметки страниц копирует размер страницы, поля, разрывы строк, отступы и настоящие колонки Word, поэтому каждая страница выглядит ближе к PDF, но строки остаются фиксированными, и редактировать становится неудобнее.
Есть ли ограничения по размеру файла или количеству страниц?
Можно открыть PDF до 150 МБ и конвертировать до 600 страниц за раз. Страницы читаются по одной, с индикатором хода и кнопкой «Отмена», поэтому файл на 100 страниц не зависает вкладку. Для более длинных документов конвертируйте их диапазонами страниц.
Будет ли текст на арабском, китайском или индонезийском языке конвертирован правильно?
Текст с нормальным текстовым слоем переносится как Unicode, включая индонезийские диакритические знаки, арабский (он помечается как письмо справа налево) и китайский. Шрифты в файле Word называются так же, как шрифты PDF, а Word подменяет те, которых нет на компьютере, поэтому начертание букв может немного отличаться. PDF с поврежденной таблицей кодировки шрифтов могут дать искаженный текст, который будет видно в предпросмотре до скачивания.