العربية
كيف تحوّل PDF إلى Word
يقرأ محوّل PDF إلى Word هذا ملفك داخل المتصفح، ويكتب ملف .docx يمكنك تحريره في Word أو LibreOffice أو Google Docs. لا يُرسل الملف إلى أي مكان. الخطوات أربع:
- اختر ملف PDF أو أفلته في المربع. استخدم جرّب ملف PDF نموذجيًا إذا أردت فقط أن ترى شكل النتيجة.
- اختر نص متدفق لتحرير المحتوى، أو الحفاظ على تخطيط الصفحة للبقاء قريبًا من الصفحة المطبوعة. أوقف أي عنصر لا تريد إعادة بنائه، مثل الصور.
- راجع المعاينة. تُظهر النص والعناوين والقوائم والجداول كما ستظهر في ملف Word. إذا كان النص مشوّشًا هنا، فسيكون مشوّشًا في Word أيضًا.
- اضغط تنزيل .docx. يُسمّى الملف باسم ملف PDF، فيصبح report.pdf الملف report.docx. زر نسخ النص يعطيك النص العادي إذا كان هذا كل ما تحتاجه.
لتحويل جزء من الملف فقط، اكتب الصفحات مثل 1-3, 5, 8-. الخانة الفارغة تعني كل الصفحات.
لماذا يفقد PDF تنسيقه في Word؟
ملف PDF قائمة تعليمات رسم: ضع هذه الكلمة في هذا المكان، بهذا الخط. لا يعرف ما هي الفقرة أو العنوان أو الجدول. كل محوّل، حتى المدفوع، يضطر إلى استنتاج ذلك من المواقع. الأسطر التي تبدأ من الحافة اليسرى نفسها وتنتهي قرب الهامش الأيمن غالبًا تكون فقرة واحدة. والسطر المكتوب بخط أكبر غالبًا عنوان. والنص المصطف في أعمدة عبر عدة صفوف غالبًا جدول.
يعمل هذا الاستنتاج جيدًا مع المستندات العادية: التقارير والرسائل والعقود والمقالات والكشوف. ويعمل بشكل سيئ مع النشرات والملصقات والشرائح، حيث يحيط النص بالصور ولا يتبع شيء شبكة محددة. توقع أن تقضي دقيقة في إصلاح هذه الملفات، وفي حالتها يكون برنامج سطح المكتب المدفوع أفضل عادة من أي أداة في المتصفح، بما فيها هذه.
النص المتدفق أم الحفاظ على تخطيط الصفحة؟
| نص متدفق | الحفاظ على تخطيط الصفحة | |
|---|---|---|
| الأسطر | تُدمج في فقرات، وتُزال الشرطات في نهاية الأسطر | تُحفظ فواصل الأسطر الأصلية |
| حجم الصفحة والهوامش | تُؤخذ من الصفحة الأولى، وتُوحّد الهوامش | تحتفظ كل صفحة بحجمها وهوامشها |
| الأعمدة | تُقرأ بالترتيب، العمود الأيسر أولًا، كعمود واحد | أعمدة Word حقيقية |
| فواصل الصفحات | اختيارية | صفحة Word واحدة لكل صفحة PDF |
| التحرير | يُعاد تهيئة النص بشكل طبيعي | أسطر ثابتة، لذلك إضافة كلمات تُزيح التخطيط |
إذا كنت تنوي إعادة كتابة النص أو إعادة استخدامه، فاختر النص المتدفق. وإذا كنت تحتاج إلى عدد الصفحات نفسه والمظهر نفسه، مثل ملء نموذج أو التعليق عليه، فاختر الحفاظ على التخطيط، واقبل أن التحرير سيكون أصعب. في اختبارنا على تقرير إندونيسي من خمس صفحات، خرج الحفاظ على التخطيط في LibreOffice بخمس صفحات، مطابقًا لملف PDF. قد يكسر Word سطرًا أو سطرين بشكل مختلف إذا لم يكن الخط الأصلي متوفرًا لديه.
ما الذي يُعاد بناؤه وما الذي لا يُعاد
| في ملف PDF | في ملف Word |
|---|---|
| نص أكبر في سطر منفصل | عنوان 1 أو 2 أو 3، والحجم الأكبر هو المستوى 1 |
| خطوط عريضة ومائلة | مقاطع عريضة ومائلة، تُعرف من اسم الخط |
| نقاط وقوائم 1. 2. 3. | قوائم Word حقيقية مع التداخل |
| صفوف مصطفة في أعمدة | جدول Word، مع تحديد صف العنوان ومحاذاة الأرقام إلى اليمين. الحدود تُضاف دائمًا |
| الصور | توضع بترتيب القراءة. الصور الفوتوغرافية تُحفظ بصيغة JPEG، والشفافة بصيغة PNG، والكبيرة تُصغّر إلى 2000 بكسل |
| الترويسات والتذييلات وأرقام الصفحات المتكررة | تُتجاهل افتراضيًا، ويمكن الاحتفاظ بها |
| مربعات النص والأشكال والمخططات المرسومة بخطوط | لا تُعاد إنتاجها |
| ألوان النص والروابط وحقول النماذج | لا تُنقل |
| نص مطبوع بشكل جانبي | يُتجاهل، مع ملاحظة |
الصورة الكاملة بحجم الصفحة خلف نص حقيقي، وهي الطريقة التي تُبنى بها كثير من الصفحات الممسوحة القابلة للبحث، تُتجاهل حتى لا تظهر الصفحة مرتين.
كيف أحوّل PDF ممسوح ضوئيًا إلى Word؟
الملف الممسوح صورة لصفحة. لا توجد حروف يمكن استخراجها، لذلك تكون المعاينة فارغة وتخبرك الأداة أن الملف يبدو ممسوحًا. اضغط اقرأ الصفحات بتقنية OCR، واختر لغة المستند، وانتظر. يُحمَّل محرك OCR (Tesseract) وبيانات اللغة عند أول مرة، ثم تُتعرّف الصفحات على جهازك. مسح نظيف بدقة 300 DPI لصفحة مطبوعة يكون مقروءًا عادة مع بعض الأخطاء. أما صورة هاتف مائلة، أو خط يد، أو جدول مليء بأرقام صغيرة، فلا. لذلك راجع النتيجة، وقارن كل رقم بالأصل.
الملفات الكبيرة ونطاقات الصفحات واللغات الأخرى
تُقرأ الصفحات واحدة تلو الأخرى مع شريط تقدّم وزر إلغاء. ملف اختبار من 120 صفحة وحجمه 26 ميغابايت استغرق نحو أربع ثوانٍ للقراءة على متصفح سطح المكتب، وخرج ملف Word بحجم 5.5 ميغابايت لأن الصور تُعاد ضغطها. تُقبل ملفات PDF حتى 150 ميغابايت و600 صفحة في كل تحويل. للمستندات الأطول استخدم نطاقات الصفحات.
تظهر الحروف الإندونيسية ذات العلامات والحروف الإسبانية والصينية والعربية كنص Unicode عادي، وتُعلَّم فقرات العربية من اليمين إلى اليسار لتصطف بشكل صحيح. يطلب ملف Word عائلة الخط نفسها المستخدمة في PDF. إذا لم تكن متوفرة على حاسوبك، يستبدلها Word بخط آخر، لذلك قد تختلف الأسطر وأشكال الحروف قليلًا. ملف PDF بجدول خطوط تالف قد ينتج أحرفًا غير مفهومة، وتُظهر المعاينة ذلك قبل التنزيل.
الأسئلة الشائعة
كيف أحوّل PDF إلى Word دون رفعه؟
أفلت ملف PDF في هذه الصفحة، وراجع المعاينة، ثم اضغط تنزيل .docx. يقرأ المتصفح الملف ويكتب ملف Word بنفسه، فلا يغادر المستند هاتفك أو حاسوبك. ملف PDF نصي من 10 صفحات يستغرق عادة بضع ثوانٍ.
لماذا يفقد ملف PDF تنسيقه عند تحويله إلى Word؟
ملف PDF يحفظ مكان كل قطعة نص في الصفحة، ولا يحفظ الفقرات أو العناوين أو الجداول، لذلك يضطر أي محوّل إلى تخمين البنية. يعيد هذا المحوّل بناء الأسطر في فقرات، والعناوين من حجم الخط، والقوائم والجداول البسيطة. مربعات النص العائمة والمخططات المرسومة كأشكال متجهة والتخطيطات غير المعتادة لن تظهر بدقة كما في PDF.
هل يمكنني تحويل ملف PDF ممسوح ضوئيًا إلى Word؟
نعم، باستخدام OCR. الملف الممسوح صورة بلا نص، لذلك تكتشف الأداة ذلك وتعرض قراءة الصفحات بمحرك Tesseract داخل متصفحك. اختر اللغة أولًا. توقع أن تحتاج إلى التدقيق: التعرّف على مسح نظيف بدقة 300 DPI يكون عادة جيدًا، أما صورة هاتف مائلة فأقل جودة بكثير، والجداول الناتجة من المسح تُعاد بناؤها بموثوقية أقل.
كيف أحوّل بعض صفحات PDF فقط إلى Word؟
اكتب الصفحات في خانة الصفحات، مثلًا 1-3, 5, 8- (تعني 8- من الصفحة 8 إلى النهاية). اترك الخانة فارغة لتحويل الملف كاملًا. تُقرأ هذه الصفحات وحدها وتُصدَّر، وهذا يجعل ملفات PDF الكبيرة أسرع.
هل يحتفظ ملف Word بالجداول والصور؟
تُكتشف الجداول عندما تصطف الصفوف في أعمدة، وتخرج كجداول Word حقيقية مع إضافة حدود. تُستخرج الصور المضمنة في ملف PDF وتوضع بترتيب القراءة. تُتجاهل صورة الخلفية بحجم الصفحة الكاملة خلف نص حقيقي حتى لا تتكرر الصفحة. والرسوم البيانية المرسومة كأشكال متجهة لا تُصدَّر كصور.
ما الفرق بين النص المتدفق والحفاظ على تخطيط الصفحة؟
النص المتدفق يدمج الأسطر في فقرات عادية تُعاد تهيئتها عند التحرير، ويزيل الشرطات في نهاية الأسطر. وهو الخيار الأفضل للتحرير. أما الحفاظ على تخطيط الصفحة فينسخ حجم الصفحة والهوامش وفواصل الأسطر والمسافات البادئة والأعمدة الحقيقية في Word، فتبدو كل صفحة أقرب إلى ملف PDF، لكن الأسطر تبقى ثابتة ويصبح التحرير أقل راحة.
هل هناك حد لحجم الملف أو عدد الصفحات؟
يمكنك فتح ملفات PDF حتى 150 ميغابايت، وتحويل حتى 600 صفحة في المرة الواحدة. تُقرأ الصفحات واحدة تلو الأخرى مع شريط تقدّم وزر إلغاء، لذلك لا يتجمد التبويب مع ملف من 100 صفحة. للمستندات الأطول، حوّلها على دفعات من الصفحات.
هل يُحوَّل النص العربي والصيني والإندونيسي بشكل صحيح؟
النص الذي يحتوي على طبقة نص سليمة يُنقل كـ Unicode، بما في ذلك الحروف الإندونيسية ذات العلامات، والعربية (وتُعلَّم فقراتها من اليمين إلى اليسار)، والصينية. تُسمّى الخطوط في ملف Word بأسماء خطوط PDF، ويستبدل Word أي خط غير موجود لديك، لذلك قد تختلف أشكال الحروف قليلًا. ملفات PDF التي تستخدم جداول خطوط تالفة قد تعطي نصًا مشوّشًا، وتُظهر المعاينة ذلك قبل التنزيل.