Deutsch
So wandelst du ein PDF in Word um
Dieser PDF-zu-Word-Konverter liest dein PDF im Browser und schreibt eine .docx-Datei, die du in Word, LibreOffice oder Google Docs bearbeiten kannst. Die Datei wird nirgendwohin geschickt. Vier Schritte:
- Wähle das PDF aus oder ziehe es in das Feld. Nutze Beispiel-PDF ausprobieren, wenn du nur sehen willst, wie das Ergebnis aussieht.
- Wähle Fließtext, um den Inhalt zu bearbeiten, oder Seitenlayout beibehalten, um nah an der gedruckten Seite zu bleiben. Schalte aus, was du nicht neu aufbauen willst, etwa Bilder.
- Prüfe die Vorschau. Sie zeigt Text, Überschriften, Listen und Tabellen so, wie sie in der Word-Datei landen. Ist der Text hier unlesbar, ist er in Word genauso unlesbar.
- Klicke auf .docx herunterladen. Die Datei trägt den Namen des PDFs: aus bericht.pdf wird bericht.docx. Text kopieren liefert dir den reinen Text, falls der alles ist, was du brauchst.
Um nur einen Teil der Datei umzuwandeln, gib Seiten wie 1-3, 5, 8- ein. Ein leeres Feld bedeutet alle Seiten.
Warum verliert ein PDF in Word seine Formatierung?
Ein PDF ist eine Liste von Zeichnungsanweisungen: dieses Wort an diese Stelle, in dieser Schrift. Es weiß nicht, was ein Absatz, eine Überschrift oder eine Tabelle ist. Jeder Konverter, auch die kostenpflichtigen, muss das aus den Positionen ableiten. Zeilen, die an derselben linken Kante beginnen und nahe am rechten Rand enden, gehören wahrscheinlich zu einem Absatz. Eine Zeile in größerer Schrift ist wahrscheinlich eine Überschrift. Text, der über mehrere Zeilen in Spalten ausgerichtet ist, ist wahrscheinlich eine Tabelle.
Das Ableiten funktioniert gut bei gewöhnlichen Dokumenten: Berichte, Briefe, Verträge, Artikel, Kontoauszüge. Es funktioniert schlecht bei Broschüren, Postern und Präsentationen, wo Text um Bilder herumfließt und nichts einem Raster folgt. Rechne bei solchen Dateien mit ein paar Minuten Nacharbeit. Für sie liefert ein kostenpflichtiges Desktop-Programm meist bessere Ergebnisse als jedes Browser-Tool, auch dieses.
Fließtext oder Seitenlayout beibehalten?
| Fließtext | Seitenlayout beibehalten | |
|---|---|---|
| Zeilen | Zu Absätzen zusammengefügt, Silbentrennung am Zeilenende entfernt | Ursprüngliche Zeilenumbrüche bleiben erhalten |
| Seitengröße und Ränder | Von Seite 1 übernommen, Ränder angeglichen | Jede Seite behält ihre eigene Größe und ihre Ränder |
| Spalten | Der Reihe nach gelesen, linke Spalte zuerst, als eine Spalte | Echte Word-Spalten |
| Seitenumbrüche | Optional | Eine Word-Seite pro PDF-Seite |
| Bearbeiten | Text bricht normal neu um | Feste Zeilen, daher verschiebt das Hinzufügen von Wörtern das Layout |
Wenn du den Text umschreiben oder wiederverwenden willst, wähle Fließtext. Wenn du dieselbe Seitenzahl und dasselbe Aussehen brauchst, zum Beispiel um ein Formular auszufüllen oder zu kommentieren, wähle Seitenlayout beibehalten und nimm in Kauf, dass das Bearbeiten umständlicher ist. In unserem Test mit einem fünfseitigen indonesischen Bericht ergab das Seitenlayout in LibreOffice fünf Seiten, wie im PDF. Word kann eine oder zwei Zeilen anders umbrechen, wenn ihm die Originalschrift fehlt.
Was neu aufgebaut wird und was nicht
| Im PDF | In der Word-Datei |
|---|---|
| Größerer Text in einer eigenen Zeile | Überschrift 1, 2 oder 3, wobei die größte Schrift Ebene 1 entspricht |
| Fette und kursive Schriften | Fette und kursive Textstellen, erkannt am Schriftnamen |
| Aufzählungspunkte und Listen 1. 2. 3. | Echte Word-Listen mit Verschachtelung |
| Zeilen, die in Spalten ausgerichtet sind | Word-Tabelle mit markierter Kopfzeile, Zahlen rechts ausgerichtet. Rahmen werden immer ergänzt |
| Bilder | In der Lesereihenfolge platziert. Fotos werden als JPEG gespeichert, transparente als PNG, große Bilder auf 2000 px verkleinert |
| Wiederholte Kopfzeilen, Fußzeilen, Seitenzahlen | Standardmäßig übersprungen, können aber beibehalten werden |
| Textfelder, Formen, als Linien gezeichnete Diagramme | Nicht übernommen |
| Textfarben, Links, Formularfelder | Nicht übernommen |
| Quer gedruckter Text | Übersprungen, mit einem Hinweis |
Ein ganzseitiges Bild hinter echtem Text, so werden viele durchsuchbare Scans aufgebaut, wird weggelassen, damit die Seite nicht doppelt erscheint.
Wie wandle ich ein gescanntes PDF in Word um?
Ein Scan ist ein Foto einer Seite. Es gibt keine Buchstaben zum Herauslösen, daher ist die Vorschau leer, und das Tool meldet, dass das PDF gescannt aussieht. Klicke auf Seiten mit OCR auslesen, wähle die Sprache des Dokuments und warte. Die OCR-Engine (Tesseract) und die Sprachdaten werden beim ersten Mal geladen, danach werden die Seiten auf deinem Gerät erkannt. Ein sauberer 300-dpi-Scan einer gedruckten Seite ist meist mit wenigen Fehlern lesbar. Ein schief fotografiertes Handyfoto, Handschrift oder eine Tabelle voller kleiner Zahlen sind es nicht. Lies das Ergebnis deshalb durch und prüfe jede Zahl gegen das Original.
Große Dateien, Seitenbereiche und andere Schriftsysteme
Die Seiten werden nacheinander gelesen, mit Fortschrittsanzeige und einem Abbrechen-Button. Eine Testdatei mit 120 Seiten und 26 MB wurde in einem Desktop-Browser in etwa vier Sekunden gelesen, und die Word-Datei kam auf 5,5 MB, weil die Bilder neu komprimiert werden. Pro Umwandlung werden PDFs bis 150 MB und 600 Seiten angenommen. Bei längeren Dokumenten nutze Seitenbereiche.
Indonesische Akzente, spanische Zeichen, Chinesisch und Arabisch werden als normaler Unicode-Text übernommen, und arabische Absätze werden als Rechts-nach-links-Text markiert, damit sie richtig ausgerichtet sind. Die Word-Datei verlangt dieselbe Schriftfamilie wie das PDF. Hat dein Computer sie nicht, ersetzt Word sie durch eine andere, daher können Zeilenumbrüche und Buchstabenformen leicht abweichen. Ein PDF mit beschädigter Schrifttabelle kann unsinnige Zeichen erzeugen, was die Vorschau vor dem Download zeigt.
Häufig gestellte Fragen
Wie wandle ich ein PDF ohne Upload in Word um?
Ziehe das PDF auf diese Seite, prüfe die Vorschau und klicke auf .docx herunterladen. Dein Browser liest das PDF und schreibt die Word-Datei selbst, das Dokument verlässt also nie dein Handy oder deinen Computer. Ein 10-seitiges Text-PDF braucht meist nur wenige Sekunden.
Warum verliert mein PDF beim Umwandeln in Word seine Formatierung?
Ein PDF speichert, wo jedes Textstück auf der Seite steht, nicht welche Absätze es gibt. Jeder Konverter muss die Struktur deshalb erraten. Dieser fügt Zeilen zu Absätzen zusammen, leitet Überschriften aus der Schriftgröße ab und baut Listen und einfache Tabellen nach. Schwebende Textfelder, als Vektorformen gezeichnete Diagramme und ungewöhnliche Layouts kommen nicht exakt wie im PDF heraus.
Kann ich ein gescanntes PDF in Word umwandeln?
Ja, mit OCR. Ein Scan ist ein Bild ohne Text. Das Tool erkennt das und bietet an, die Seiten mit Tesseract OCR im Browser auszulesen. Wähle vorher die Sprache. Rechne mit Korrekturlesen: OCR auf einem sauberen 300-dpi-Scan ist meist gut, ein schief fotografiertes Handyfoto deutlich weniger, und Tabellen aus Scans werden weniger zuverlässig nachgebaut.
Wie wandle ich nur einige Seiten eines PDFs in Word um?
Gib die Seiten im Feld Seiten ein, zum Beispiel 1-3, 5, 8- (8- bedeutet Seite 8 bis zum Ende). Lässt du das Feld leer, wird die ganze Datei umgewandelt. Nur diese Seiten werden gelesen und exportiert, das macht große PDFs außerdem schneller.
Behält die Word-Datei Tabellen und Bilder?
Tabellen werden erkannt, wenn Zeilen in Spalten untereinanderstehen. Sie werden als echte Word-Tabellen mit ergänzten Rahmen ausgegeben. Im PDF eingebettete Bilder werden herausgelöst und in der Lesereihenfolge platziert. Ein Hintergrundbild über die ganze Seite hinter echtem Text wird übersprungen, damit die Seite nicht doppelt erscheint. Diagramme aus Vektorgrafiken werden nicht als Bilder exportiert.
Was ist der Unterschied zwischen Fließtext und Seitenlayout beibehalten?
Fließtext fügt Zeilen zu normalen Absätzen zusammen, die sich beim Bearbeiten neu umbrechen, und entfernt Silbentrennungen am Zeilenende. Das ist die bessere Wahl zum Bearbeiten. Seitenlayout beibehalten übernimmt Seitengröße, Ränder, Zeilenumbrüche, Einzüge und echte Word-Spalten, damit jede Seite dem PDF ähnlicher sieht. Dafür bleiben die Zeilen aber fest, und das Bearbeiten ist umständlicher.
Gibt es eine Dateigrößen- oder Seitenbegrenzung?
Du kannst PDFs bis 150 MB öffnen und auf einmal bis zu 600 Seiten umwandeln. Die Seiten werden nacheinander gelesen, mit Fortschrittsanzeige und einem Abbrechen-Button, sodass eine 100-seitige Datei den Tab nicht einfrieren lässt. Bei längeren Dokumenten wandle sie in Seitenbereichen um.
Werden arabische, chinesische oder indonesische Texte richtig umgewandelt?
Text mit einer echten Textebene wird als Unicode übernommen, einschließlich indonesischer Akzente, Arabisch (als Rechts-nach-links-Text markiert) und Chinesisch. Die Schriften in der Word-Datei erhalten die Namen der PDF-Schriften. Word ersetzt Schriften, die du nicht hast, daher können Buchstabenformen leicht abweichen. PDFs mit beschädigter Schriftkodierung können unlesbaren Text erzeugen, den die Vorschau vor dem Download zeigt.