Editar PDF online

Abre un PDF, añade texto, tapa un texto antiguo con un recuadro blanco, resalta, dibuja, firma o rellena los campos de un formulario, y guarda una copia nueva. Todo se ejecuta en tu navegador, así que el archivo nunca se sube.

Editar PDF

Todavía no hay ningún PDF abierto

Abre un PDF y haz clic en una página para añadir texto, tapar lo escrito, resaltar, dibujar, firmar o rellenar campos de formulario. Nada se sube.

Guardar

Páginas
—
Ediciones
—
Eliminadas
—
Campos rellenados
—
.pdf
Abre un PDF para empezar

Las páginas se dibujan y se guardan en tu navegador. Tu PDF nunca se sube.

Esto añade contenido encima de tus páginas. No reescribe el texto original. Para cambiar una palabra, tápala con un recuadro blanco y escribe la palabra nueva encima. El texto tapado sigue dentro del archivo, salvo que aplanes las páginas a imágenes, lo que las vuelve no seleccionables y más pesadas.

Cómo editar un PDF online

Para editar un PDF online, abre el archivo de arriba, elige una herramienta, haz clic en la página y guarda. No se sube nada: las páginas se dibujan y el archivo nuevo se genera dentro de la pestaña de tu navegador, algo que importa cuando el PDF es un contrato, el escaneo de un documento de identidad o un formulario de impuestos.

  1. Elige un PDF o suéltalo en el recuadro. Las páginas aparecen en una vista con desplazamiento y miniaturas a un lado (el botón Páginas muestra u oculta las miniaturas).
  2. Elige una herramienta: Texto, Blanco, Resaltar, Dibujar, Formas, Imagen, Firmar o Sellos (marca de verificación, cruz, fecha de hoy). Haz clic o arrastra sobre la página.
  3. Cambia a Seleccionar para mover o cambiar el tamaño de cualquier cosa. Deshacer y Rehacer recorren cada cambio. Los botones de encima de cada página la giran o la eliminan.
  4. Pulsa Guardar PDF. Tu archivo original no se toca, y la copia editada se descarga con el nombre que hayas elegido.

¿No tienes un PDF a mano? Los botones de muestra generan en tu navegador un contrato corto y un formulario rellenable.

¿Puedo cambiar el texto que ya tiene un PDF?

No directamente, y conviene saberlo desde el principio. Un PDF no conserva los párrafos como lo hace un archivo de Word. Guarda letras sueltas en posiciones fijas, a menudo con una fuente que solo está incrustada en parte. Las herramientas que prometen «editar» ese texto suelen adivinar la maquetación y la rompen. Esta añade contenido nuevo encima de la página y deja todo lo demás como estaba.

La forma de cambiar una palabra es un cambio en dos pasos: tápala y después escribe encima.

QuieresUsaConsejo
Corregir una fecha, un nombre o una cantidadBlanco y después TextoHaz el recuadro un poco más grande que el texto antiguo
Añadir una línea que olvidó el formularioTextoHaz clic donde debe empezar la línea
Marcar una cláusula para que la revise alguienResaltar, Dibujar, FlechaEl resaltado amarillo mantiene el texto legible
Marcar respuestas en un formulario planoSellos: marca de verificación o cruzAjusta el tamaño del sello al recuadro
Firmar y poner la fechaFirmar y después Sellos: fecha de hoyArrastra la firma sobre la línea

¿Cómo corrijo una errata o un número?

Imagina que una factura muestra 4.800 en lugar de 4.600. Elige Blanco y arrastra un recuadro sobre la cifra antigua. Elige Texto, haz clic en el mismo punto y escribe 4.600. Si el documento usa una fuente con serifas, pon la fuente en Times y ajusta el tamaño (el campo de tamaño está en puntos, y la mayoría del texto de cuerpo va de 10 a 12). Después colócalo con las flechas del teclado (Mayús mueve el texto diez puntos cada vez).

La coincidencia no será perfecta al píxel, porque la fuente original no está disponible aquí. Las opciones son Helvetica, Times y Courier, además de negrita y cursiva. En un número corto nadie lo notará. En un párrafo entero, quizá sí.

¿El blanco borra de verdad el texto?

No, y este es el único error que conviene evitar. Un recuadro blanco solo oculta el texto. Las letras siguen en el archivo y cualquiera puede seleccionar la zona y copiarlas. No lo uses para ocultar un número de cuenta o una dirección particular.

Si el texto tapado tiene que desaparecer de verdad, marca Aplanar páginas a imágenes en el panel de guardado. Cada página se convierte en una imagen (a 100, 150 o 200 ppp), así que las palabras ocultas no se pueden recuperar. El precio es un archivo más pesado y un texto que ya no se puede seleccionar ni buscar. Para pantallas y la impresión normal basta con 150 ppp.

¿Cómo firmo un PDF?

Pulsa Firmar, dibuja tu firma con el dedo, un lápiz óptico o el ratón, y pulsa Colocar firma. Aparece en la página que estás viendo con fondo transparente, lista para arrastrarla a la línea de firma. Las firmas que dibujaste antes en la sesión se vuelven a ofrecer. Marca Recordar en este dispositivo para guardar una en este navegador para la próxima vez; nunca sale de tu dispositivo.

Es una imagen de tu firma, no una firma digital certificada. Si basta depende del documento y del país, así que revisa lo que pide la otra parte.

¿Cómo relleno un formulario PDF?

Abre el formulario y busca recuadros azules. Son campos de formulario reales: haz clic para escribir en los cuadros de texto, marcar casillas, elegir un botón de radio o seleccionar en una lista desplegable. Lo que escribes se guarda en el propio campo, así que otros visores de PDF también lo muestran. Marca Hacer no editables los campos de formulario rellenados si quieres bloquear las respuestas al guardar.

Muchos PDF solo parecen formularios. Son páginas planas con líneas impresas y sin campos. No se vuelve nada azul, y en esos casos rellenas con la herramienta Texto y el sello de marca de verificación. Los totales con script no se recalculan aquí, así que escríbelos tú.

¿Qué no hace esta herramienta?

Para reordenar páginas usa Organizar PDF, para unir archivos usa Unir PDF.

Preguntas frecuentes

¿Cómo edito un PDF gratis sin instalar nada?

Abre el PDF en la herramienta de arriba, elige una opción (texto, blanco, resaltado, dibujo, firma) y haz clic en la página. Cuando termines, pulsa Guardar PDF. Por ejemplo, para corregir una fecha equivocada la tapas con un recuadro blanco, escribes la fecha correcta encima y guardas. Funciona en el navegador: no hay nada que instalar ni cuenta que crear.

¿Puedo cambiar el texto que ya existe en un PDF?

No directamente. Un PDF guarda el texto como glifos colocados en posiciones fijas, no como un párrafo editable, así que esta herramienta añade contenido nuevo encima. Tapa las palabras antiguas con la herramienta Blanco y escribe el reemplazo con la herramienta Texto, en una fuente y un tamaño parecidos. Para reescribir mucho, vuelve al archivo de Word o de diseño del que salió el PDF.

¿El recuadro blanco borra de verdad el texto de debajo?

No. Un recuadro blanco solo tapa el texto: las palabras siguen dentro del archivo y alguien puede seleccionarlas y copiarlas. Si el texto oculto es sensible (un número de identificación, un precio antiguo), activa Aplanar páginas a imágenes antes de guardar. Así cada página se convierte en una imagen y el texto tapado desaparece, a cambio de un archivo más pesado y de un texto que ya no se puede seleccionar.

¿Mi PDF se sube a algún servidor?

No. El código que se ejecuta en tu navegador lee, muestra y guarda el PDF, así que el archivo nunca sale de tu dispositivo. Solo se descargan las dos librerías de código abierto que hacen el trabajo con PDF (pdf.js y pdf-lib) cuando abres un archivo.

¿Cómo firmo un PDF online?

Pulsa Firmar, dibuja tu firma con el dedo, un lápiz o el ratón, y pulsa Colocar firma. Aparece en la página que estás viendo como una imagen transparente que puedes arrastrar y redimensionar. También puedes subir una foto de tu firma con la herramienta Imagen. Es una firma visual, no una firma digital certificada.

¿Cómo relleno un formulario PDF?

Si el PDF tiene campos rellenables, aparecen como recuadros azules: con la herramienta Seleccionar puedes escribir en los cuadros de texto, marcar casillas, elegir botones de radio y seleccionar opciones de listas desplegables. Muchos formularios son solo páginas planas con líneas y sin campos reales. Para esos, usa la herramienta Texto o el sello de marca de verificación y coloca tus respuestas a mano.

¿Puedo añadir texto en árabe, chino u otros alfabetos?

Sí. Las fuentes integradas de PDF solo cubren caracteres de Europa occidental, así que el texto con otros alfabetos se dibuja con las fuentes de tu dispositivo y se guarda como imagen en la página. Se ve bien, pero después no se puede seleccionar ni buscar, y la herramienta te avisa cuando ocurre.

¿Puedo editar un PDF escaneado o uno con contraseña?

Un escaneo es una imagen de la página, así que puedes dibujar, tapar, escribir y firmar sobre él como en cualquier otra página, pero no cambiar las palabras escaneadas. Los archivos protegidos con contraseña no se admiten: quita antes la contraseña y luego abre el archivo aquí.