Deutsch
Was gehört in einen einfachen Arbeitsvertrag?
Ein einfacher Arbeitsvertrag braucht neun Dinge: die beiden Parteien, die Tätigkeit, die Laufzeit, die Vergütung, die Arbeitszeit, den Urlaub, die Vertraulichkeit, die Beendigung und Platz für beide Unterschriften. Der Generator oben erstellt genau das als mehrseitiges PDF auf Deutsch, Englisch oder Indonesisch. Betrachten Sie es als Ausgangspunkt. Es ist keine Rechtsberatung und nennt kein Gesetz. Da sich das Arbeitsrecht von Land zu Land unterscheidet, lassen Sie den endgültigen Text vor der Unterschrift an den Regeln des Ortes prüfen, an dem gearbeitet wird.
- Wählen Sie die Vertragsart: befristet, unbefristet oder mit Probezeit.
- Tragen Sie den Arbeitgeber, den Arbeitnehmer, die Stellenbezeichnung, den Arbeitsort und den Beginn ein.
- Füllen Sie Vergütung, Zahltag, Arbeitszeit, Urlaubstage und die Kündigungsfrist aus. Die Klauseln übernehmen diese Zahlen.
- Öffnen Sie die Klauseln und bearbeiten Sie alles, was nicht zu Ihrem Fall passt. Entfernen Sie den Haken bei einer Klausel, um sie zu streichen.
- Wählen Sie eine Vorlage, prüfen Sie die Seitenzahl und laden Sie das PDF herunter, damit beide Parteien unterschreiben können.
Befristet, unbefristet oder mit Probezeit: welcher Vertrag?
Entscheiden Sie danach, wie die Tätigkeit tatsächlich verlaufen wird, nicht nach Gewohnheit. Ein befristeter Vertrag passt zu einem Projekt, einer Saisonstelle oder einer Vertretung für jemanden im Urlaub. Ein unbefristeter Vertrag passt zu einer dauerhaften Stelle. Ein Vertrag mit Probezeit passt zu einer Erstanstellung, bei der beide Seiten vor der Festlegung eine Testphase wollen.
| Art | Endet wann | Geeignet für | Achten Sie auf |
|---|---|---|---|
| Befristet | Am Enddatum, sofern nicht schriftlich verlängert | Projekte, Vertretungen, Saisonarbeit | Mehrfaches Verlängern kann je nach Land eingeschränkt sein |
| Unbefristet | Wenn eine Seite kündigt | Dauerhafte Stellen | Die Kündigungsfrist sollte zu dem passen, womit Sie leben können |
| Mit Probezeit | Nach der Probezeit, sofern nicht schriftlich bestätigt | Erstanstellungen, Führungskräfte | Örtliche Regeln können begrenzen, wie lang eine Probezeit dauern darf |
Bei einem befristeten Vertrag berechnet das Tool das Enddatum für Sie: Ein Vertrag über 12 Monate ab dem 1. März endet am letzten Februartag des folgenden Jahres, und die Klausel zur Laufzeit sagt das ausdrücklich.
Wie werden Gehalt, Arbeitszeit und Urlaub formuliert?
Schreiben Sie die Vergütung als Bruttobetrag mit Währung und Zeitraum, etwa „4.500 EUR pro Monat“ oder „Rp 6.500.000 per bulan“, und nennen Sie den Zahltag. Geben Sie an, wie viele Stunden pro Woche die übliche Arbeitszeit umfasst, zum Beispiel 40, und wie das Arbeitszeitmodell aussieht. Urlaub ist eine Zahl bezahlter Tage pro Jahr. Wenn Sie diese Felder ausfüllen, übernehmen die Klauseln sie, sodass Sie Zahlen nicht an drei Stellen neu tippen müssen.
| Feld | Beispiel | Wo es erscheint |
|---|---|---|
| Bruttogehalt | 4.500 EUR | Vergütung und Zusatzleistungen |
| Stunden pro Woche | 40 | Arbeitsort und Arbeitszeit |
| Bezahlte Urlaubstage | 12 | Urlaub |
| Kündigungsfrist | 30 Tage | Beendigung |
Die Vorgaben hier, 40 Stunden, 12 Urlaubstage und 30 Tage Kündigungsfrist, sind nur Platzhalter. Ändern Sie sie auf das, was Sie tatsächlich vereinbart haben, und prüfen Sie sie anhand der örtlichen Regeln.
Kann ich Klauseln bearbeiten oder entfernen?
Ja, und Sie sollten jede einzelne lesen. Der Standardtext ist schlicht und neutral, aber nur Sie wissen, ob er zur Vereinbarung passt. Tippen Sie in ein Klauselfeld, um den grauen Standard zu ersetzen, oder klicken Sie auf Standardtext verwenden, um ihn zu übernehmen und von dort aus zu bearbeiten. Wörter in geschweiften Klammern wie {position} oder {notice} werden aus dem Formular übernommen. Entfernen Sie den Haken bei einer Klausel, um sie zu streichen. Die übrigen Klauseln werden automatisch neu nummeriert.
Zwei Klauseln verdienen einen zweiten Blick. Die Vertraulichkeit besagt, dass die Arbeitnehmerin oder der Arbeitnehmer nicht öffentliche Informationen während und nach dem Arbeitsverhältnis für sich behält, und das reicht weiter, als viele erwarten. Die Beendigung legt eine Kündigungsfrist für beide Seiten fest und erlaubt eine fristlose Beendigung bei schwerem Fehlverhalten. Ein Rechtsberater in Ihrem Land formuliert das vielleicht anders.
Englische und indonesische Fassung
Die Dokumentsprache wechselt jede Überschrift, jede Klausel und das Datumsformat. Die indonesische Fassung trägt den Titel Perjanjian Kerja, verwendet Pihak Pertama (Perusahaan) und Pihak Kedua (Karyawan) und nummeriert die Klauseln als Pasal 1, Pasal 2 und so weiter. Bei einem befristeten Vertrag steht im Titel die Bezeichnung PKWT, bei einem unbefristeten PKWTT. Sprechen beide Parteien unterschiedliche Sprachen, erstellen Sie beide PDFs, bewahren Sie sie zusammen auf und vereinbaren Sie, welche Fassung gilt.
Unterschreiben und Aufbewahren des Vertrags
- Jede Seite erhält ein unterschriebenes Original. Die Schlusszeile sagt das.
- Laden Sie für jede Partei ein Unterschriftsbild hoch oder lassen Sie den Platz frei und unterschreiben Sie den Ausdruck mit dem Stift.
- In Indonesien aktivieren Sie die Materai-Option, dann lässt das PDF ein leeres, beschriftetes Feld. Kleben Sie die echte Marke auf den Ausdruck und unterschreiben Sie darüber.
- Seiten tragen Nummern wie Seite 2 von 3, sodass eine lose Seite leicht auffällt.
Ihr Entwurf wird in diesem Browser automatisch gespeichert, und nichts wird hochgeladen. Verwenden Sie auf einem gemeinsam genutzten Computer am Ende Alles löschen.
Häufig gestellte Fragen
Was sollte ein einfacher Arbeitsvertrag enthalten?
Mindestens die Namen beider Parteien, die Stellenbezeichnung, den Beginn, die Vergütung, die Arbeitszeit und wie jede Seite das Vertragsverhältnis beenden kann. Dieses Tool ergänzt Klauseln zu Aufgaben, Laufzeit, Arbeitszeit, Vergütung, Urlaub, Vertraulichkeit, Firmeneigentum, Beendigung und allgemeinen Bestimmungen. Jede davon lässt sich bearbeiten oder streichen.
Was ist der Unterschied zwischen befristetem, unbefristetem Vertrag und Vertrag mit Probezeit?
Ein befristeter Vertrag hat ein Enddatum, ein unbefristeter läuft, bis jemand ihn beendet, und ein Vertrag mit Probezeit beginnt mit einer Testphase. Wählen Sie den Typ unter Vereinbarung, dann schreibt sich die Klausel zur Laufzeit selbst neu, mit dem Beginn und der Dauer in Monaten oder den Monaten der Probezeit, die Sie eingeben.
Ist dieser Vertrag rechtlich bindend?
Ein unterschriebener Vertrag kann beide Seiten binden, diese Vorlage ist aber ein Ausgangspunkt und keine Rechtsberatung. Das Arbeitsrecht unterscheidet sich von Land zu Land und teils nach Tätigkeit, und manche Rechte lassen sich nicht vertraglich ändern. Lassen Sie den endgültigen Text vor der Unterschrift an den Regeln des Ortes prüfen, an dem gearbeitet wird.
Was ist ein PKWT und ein PKWTT?
PKWT ist der indonesische Name für einen befristeten Arbeitsvertrag (perjanjian kerja waktu tertentu), PKWTT ist die unbefristete Form (waktu tidak tertentu). Stellen Sie die Dokumentsprache auf Indonesisch, dann verwendet der Titel diese Bezeichnungen. Welche Form Sie für eine bestimmte Stelle verwenden dürfen, richtet sich nach den Regeln, die für Sie gelten.
Wie lang darf eine Probezeit sein?
Das Tool lässt Werte von 1 bis 12 Monaten zu. Was erlaubt ist, hängt aber von den örtlichen Regeln und von der Stelle ab. Prüfen Sie das, bevor Sie eine Zahl wählen. Eine übliche Wahl sind 3 Monate. Was immer Sie wählen, schreiben Sie es in den Vertrag und sagen Sie der Arbeitnehmerin oder dem Arbeitnehmer, wie die Probezeit endet.
Kann ich den Wortlaut der Klauseln ändern?
Ja. Jede Klausel zeigt ihren Standardtext in Grau, und was Sie in das Feld tippen, ersetzt ihn. Wörter in geschweiften Klammern wie {salary} oder {notice} werden aus dem Formular übernommen. Klicken Sie auf Standardtext verwenden, um den Standard in das Feld zu kopieren und von dort aus zu bearbeiten, oder entfernen Sie den Haken bei einer Klausel, um sie zu streichen.
Müssen beide Personen jede Seite unterschreiben?
Nicht unbedingt, aber viele Arbeitgeber verlangen Paraphen auf jeder Seite. Das PDF nummeriert die Seiten wie Seite 1 von 3, damit keine Seite unbemerkt ausgetauscht werden kann. Laden Sie ein Foto jeder Unterschrift hoch oder drucken Sie das PDF aus und unterschreiben Sie von Hand. Fügen Sie ein Feld für eine Materai hinzu, wenn Ihr Land eine Stempelmarke erwartet.
Wird meine Eingabe irgendwo hochgeladen?
Nein. Der Vertrag wird in Ihrem Browser erstellt und das PDF auf Ihrem Gerät. Namen, Ausweisnummern, Gehalt und Unterschriften verlassen Ihren Computer oder Ihr Telefon daher nie. Ein Entwurf wird nur in diesem Browser automatisch gespeichert.