한국어
간이 근로계약서에는 무엇이 들어가나요?
간이 근로계약서에는 아홉 가지가 필요합니다. 두 당사자, 직무, 계약 기간, 급여, 근무 시간, 휴가, 비밀 유지, 종료 방법, 그리고 양측이 서명할 자리입니다. 위 생성기는 이 내용을 영어 또는 인도네시아어의 여러 쪽짜리 PDF로 만들어 줍니다. 출발점으로 보세요. 법률 자문이 아니며, 고용 규정은 나라마다 다르므로 서명하기 전에 일하는 곳의 규정에 맞는지 확인받으세요.
- 계약 종류를 고르세요. 기간제, 정규직, 수습 포함 중 하나입니다.
- 고용주, 근로자, 직책, 근무지, 시작일을 입력하세요.
- 급여, 급여일, 근무 시간, 휴가 일수, 예고 기간을 입력하세요. 조항은 이 숫자를 그대로 사용합니다.
- 조항 항목을 열어 내 상황에 맞지 않는 부분을 고치세요. 빼고 싶은 조항은 체크를 해제하세요.
- 서식을 고르고 쪽 수를 확인한 뒤, 양측이 서명할 PDF를 내려받으세요.
기간제, 정규직, 수습 중 무엇을 고를까요?
습관이 아니라 실제로 일이 어떻게 진행될지에 따라 고르세요. 기간제 계약은 프로젝트, 계절 업무, 휴가자의 빈자리를 메우는 일에 맞습니다. 정규직은 계속되는 직무에 맞습니다. 수습 계약은 양측이 정식 채용 전에 시험 기간을 원하는 신규 채용에 맞습니다.
| 종류 | 끝나는 시점 | 적합한 경우 | 주의할 점 |
|---|---|---|---|
| 기간제 | 서면으로 연장하지 않는 한 종료일에 | 프로젝트, 대체 근무, 계절 업무 | 지역에 따라 계약을 반복해서 갱신하는 것이 제한될 수 있습니다 |
| 정규직 | 어느 한쪽이 예고했을 때 | 계속되는 직무 | 예고 기간은 양측이 감당할 수 있는 길이로 맞추세요 |
| 수습 포함 | 수습이 끝난 뒤, 서면으로 확정하지 않으면 | 첫 채용, 고위직 채용 | 지역 규정이 수습 기간의 길이를 제한할 수 있습니다 |
기간제 계약이면 도구가 종료일을 직접 계산합니다. 3월 1일에 시작하는 12개월 계약은 다음 해 2월 마지막 날에 끝나며, 기간 조항에 그렇게 적힙니다.
급여, 근무 시간, 휴가는 어떻게 적나요?
급여는 통화와 지급 단위를 붙인 총액으로 적으세요. 예를 들면 "USD 4,500 per month" 또는 "Rp 6.500.000 per bulan"처럼 쓰고, 급여일도 적습니다. 정상 근무표가 주당 몇 시간인지(예: 40시간)와 근무 일정도 적으세요. 휴가는 연간 유급 일수로 입력합니다. 이 칸들을 채우면 조항이 같은 숫자를 가져다 쓰므로, 세 군데에서 숫자를 다시 입력할 필요가 없습니다.
| 항목 | 예시 | 들어가는 곳 |
|---|---|---|
| 총급여 | USD 4,500 | 급여와 복리후생 |
| 주당 근무 시간 | 40 | 근무 장소와 근무 시간 |
| 유급 휴가 일수 | 12 | 휴가 |
| 예고 기간 | 30일 | 계약 해지 |
여기 있는 기본값인 40시간, 휴가 12일, 예고 30일은 자리표시일 뿐입니다. 실제로 합의한 내용으로 바꾸고, 지역 규정과 맞는지 확인하세요.
조항을 고치거나 뺄 수 있나요?
네. 다만 각 조항을 꼭 읽어 보세요. 기본 문구는 중립적이고 평범하지만, 실제 합의와 맞는지는 여러분만 알 수 있습니다. 조항 상자에 입력하면 회색 기본 문구가 대체되고, 기본 문구 사용을 누르면 그대로 복사되어 거기서 고칠 수 있습니다. {position}이나 {notice}처럼 중괄호 안의 단어는 양식에서 채워집니다. 조항의 체크를 해제하면 빠지고, 남은 조항은 자동으로 다시 번호가 매겨집니다.
두 조항은 한 번 더 살펴보세요. 비밀 유지 조항은 근로자가 근무 중과 근무 후에도 공개되지 않은 정보를 지켜야 한다고 적는데, 많은 사람이 예상하는 것보다 범위가 넓습니다. 계약 해지 조항은 양측에 예고 기간을 정하고, 중대한 비위가 있으면 즉시 해지할 수 있게 합니다. 이 부분은 여러분 나라의 변호사가 다르게 표현하기를 원할 수 있습니다.
영어판과 인도네시아어판
문서 언어를 바꾸면 모든 제목, 조항, 날짜 형식이 함께 바뀝니다. 인도네시아어판의 제목은 Perjanjian Kerja이고, 당사자는 Pihak Pertama(Perusahaan)과 Pihak Kedua(Karyawan)로 부르며, 조항은 Pasal 1, Pasal 2처럼 번호가 매겨집니다. 기간제 계약의 제목에는 PKWT, 정규직에는 PKWTT라는 이름이 들어갑니다. 양측이 서로 다른 언어를 읽는다면 PDF를 두 개 만들어 함께 보관하고, 어느 쪽이 우선하는지 합의해 두세요.
서명하고 계약서를 보관하기
- 양측이 서명한 원본을 한 부씩 가집니다. 맺음 줄에 그렇게 적혀 있습니다.
- 어느 쪽이든 서명 이미지를 올릴 수 있고, 비워 두고 출력본에 펜으로 서명할 수도 있습니다.
- 인도네시아에서는 materai 옵션을 체크하면 PDF에 이름표가 붙은 빈 상자가 생깁니다. 출력본에 실제 materai를 붙이고 그 위에 서명하세요.
- 쪽에는 "3쪽 중 2쪽" 같은 번호가 있어서 빠진 쪽을 쉽게 알아볼 수 있습니다.
초안은 이 브라우저에 자동 저장되며 아무것도 업로드되지 않습니다. 공용 컴퓨터를 쓴다면 작업을 마친 뒤 전체 지우기를 누르세요.
자주 묻는 질문
간이 근로계약서에는 무엇이 들어가야 하나요?
최소한 양측의 이름, 직무와 직책, 시작일, 급여, 근무 시간, 그리고 어느 쪽이든 계약을 끝낼 수 있는 방법이 들어가야 합니다. 이 도구는 업무, 기간, 근무 시간, 급여, 휴가, 비밀 유지, 회사 재산, 해지, 일반 조항을 추가하며, 각 조항은 수정하거나 뺄 수 있습니다.
기간제, 정규직, 수습 계약은 어떻게 다른가요?
기간제 계약에는 종료일이 있고, 정규직 계약은 어느 한쪽이 끝낼 때까지 계속되며, 수습 계약은 시용 기간으로 시작합니다. 계약 종류에서 고르면 기간 조항이 시작일과 입력한 개월 수(또는 수습 개월 수)를 바탕으로 자동으로 다시 쓰입니다.
이 계약서는 법적 효력이 있나요?
서명한 계약은 양측을 구속할 수 있지만, 이 서식은 출발점이며 법률 자문이 아닙니다. 고용 규정은 나라마다, 때로는 직종마다 다르며, 계약으로 바꿀 수 없는 권리도 있습니다. 서명하기 전에 일하는 곳의 규정에 맞춰 최종 문구를 확인받으세요.
PKWT와 PKWTT는 무엇인가요?
PKWT는 기간을 정한 근로계약(perjanjian kerja waktu tertentu)의 인도네시아 명칭이고, PKWTT는 기간을 정하지 않은 계약(waktu tidak tertentu)입니다. 문서 언어를 인도네시아어로 바꾸면 제목에 이 명칭이 쓰입니다. 어떤 직무에 어떤 형태를 쓸 수 있는지는 적용되는 규정에 따라 판단해야 합니다.
수습 기간은 얼마나 길 수 있나요?
도구에서는 1개월에서 12개월까지 입력할 수 있지만, 허용되는 기간은 지역 규정과 직무에 따라 다르므로 숫자를 정하기 전에 확인하세요. 흔한 선택은 3개월입니다. 어떤 기간을 정하든 계약서에 적고, 수습이 어떻게 끝나는지 근로자에게 알려 주세요.
조항의 문구를 바꿀 수 있나요?
네. 각 조항은 기본 문구를 회색으로 보여 주며, 상자에 입력하면 기본 문구를 대신합니다. {salary}나 {notice}처럼 중괄호 안의 단어는 입력 양식에서 채워집니다. 기본 문구 사용을 누르면 상자에 복사되어 거기서 고칠 수 있고, 조항의 체크를 해제하면 빠집니다.
양측 모두 모든 쪽에 서명해야 하나요?
꼭 그렇지는 않지만, 많은 고용주가 쪽마다 이니셜을 요구합니다. PDF에는 "3쪽 중 1쪽" 같은 쪽 번호가 있어서 쪽을 몰래 바꿔치기하기 어렵습니다. 서명 이미지를 올리거나 PDF를 인쇄해 직접 서명하세요. 나라에서 인지를 요구하면 인지 상자를 추가하세요.
내 정보는 어딘가에 업로드되나요?
아니요. 계약서는 브라우저에서 그려지고 PDF는 내 기기에서 만들어지므로, 이름, 신분증 번호, 급여, 서명이 내 컴퓨터나 휴대폰 밖으로 나가지 않습니다. 초안은 이 브라우저에만 자동 저장됩니다.