বাংলা
একটি সাধারণ কর্মসংস্থান চুক্তিতে কী থাকে?
একটি সাধারণ কর্মসংস্থান চুক্তিতে নয়টি জিনিস লাগে: দুই পক্ষ, কাজ, মেয়াদ, বেতন, কাজের সময়, ছুটি, গোপনীয়তা, কীভাবে চুক্তি শেষ হবে, আর দুই পক্ষের স্বাক্ষরের জায়গা। ওপরের জেনারেটর ঠিক এইগুলো নিয়ে ইংরেজি বা ইন্দোনেশীয় ভাষায় একটি বহু-পাতার পিডিএফ বানায়। এটিকে একটি শুরুর খসড়া হিসেবে নিন। এটি আইনি পরামর্শ নয়, কোনো আইনের উদ্ধৃতিও দেয় না, আর কর্মসংস্থানের নিয়ম দেশভেদে আলাদা। তাই স্বাক্ষরের আগে যে দেশে কাজটি হবে সেখানকার নিয়মের সঙ্গে চূড়ান্ত লেখাটি মিলিয়ে নিন।
- চুক্তির ধরন বেছে নিন: নির্দিষ্ট মেয়াদি, স্থায়ী, বা প্রবেশনকালসহ।
- নিয়োগকর্তা, কর্মী, কাজের শিরোনাম, কর্মস্থল আর শুরুর তারিখ লিখুন।
- বেতন, বেতনের দিন, কাজের সময়, ছুটির দিন আর নোটিশের মেয়াদ লিখুন। ধারাগুলো এই সংখ্যাগুলো ব্যবহার করে।
- "ধারা" খুলে যা আপনার পরিস্থিতির সঙ্গে মেলে না তা বদলান। কোনো ধারা বাদ দিতে তার টিক তুলে দিন।
- একটি টেমপ্লেট বেছে নিন, পাতার সংখ্যা দেখুন, আর দুই পক্ষের স্বাক্ষরের জন্য পিডিএফ নামান।
নির্দিষ্ট মেয়াদি, স্থায়ী না প্রবেশনকাল: কোনটি?
অভ্যাসের বদলে কাজটি বাস্তবে কীভাবে চলবে, তার ওপর ভিত্তি করে বেছে নিন। নির্দিষ্ট মেয়াদি চুক্তি প্রকল্প, মৌসুমি কাজ বা কারও ছুটির জায়গা নেওয়ার জন্য ভালো। স্থায়ী চুক্তি নিয়মিত পদের জন্য। প্রবেশনকালের চুক্তি নতুন নিয়োগের ক্ষেত্রে, যখন দুই পক্ষই পুরোপুরি প্রতিশ্রুতির আগে একটি পরীক্ষার সময় চায়।
| ধরন | কখন শেষ হয় | কোন ক্ষেত্রে ভালো | যা খেয়াল রাখবেন |
|---|---|---|---|
| নির্দিষ্ট মেয়াদি | শেষ তারিখে, লিখিতভাবে না বাড়ালে | প্রকল্প, বিকল্প কর্মী, মৌসুমি কাজ | বারবার বাড়ানো আপনার দেশে সীমিত হতে পারে |
| স্থায়ী | যেকোনো পক্ষ নোটিশ দিলে | নিয়মিত পদ | নোটিশের মেয়াদ আপনার জন্য গ্রহণযোগ্য হওয়া উচিত |
| প্রবেশনকালসহ | পরীক্ষার পর, লিখিতভাবে নিশ্চিত না হলে | নতুন নিয়োগ, সিনিয়র পদ | স্থানীয় নিয়মে প্রবেশনকাল কতদিন হতে পারে তার সীমা থাকতে পারে |
নির্দিষ্ট মেয়াদি চুক্তিতে শেষের তারিখ টুল নিজেই হিসাব করে দেয়। যেমন 1 মার্চ থেকে শুরু হওয়া 12 মাসের চুক্তি পরের বছরের ফেব্রুয়ারির শেষ দিনে শেষ হয়, আর মেয়াদের ধারাতে সেটি লেখা থাকে।
বেতন, সময় আর ছুটি কীভাবে লেখা হয়?
বেতন লিখুন মোট অঙ্কে, সঙ্গে মুদ্রা আর সময়ের একক দিয়ে, যেমন "45,000 টাকা প্রতি মাসে", আর বেতনের দিনটির নাম দিন। স্বাভাবিক সময়সূচিতে সপ্তাহে কত ঘণ্টা কাজ হয় তা লিখুন, যেমন 40, আর সূচিটি কী তাও। ছুটি হলো বছরে কতগুলো বেতনসহ ছুটির দিন। এই ঘরগুলো পূরণ করলে ধারাগুলো সেগুলো তুলে নেয়, তাই একই সংখ্যা তিন জায়গায় আলাদা করে লিখতে হয় না।
| ঘর | উদাহরণ | কোথায় আসে |
|---|---|---|
| মোট বেতন | 45,000 টাকা | বেতন ও সুবিধা |
| সপ্তাহে কাজের ঘণ্টা | 40 | কর্মস্থল ও কাজের সময় |
| বেতনসহ ছুটির দিন | 12 | ছুটি |
| নোটিশের মেয়াদ | 30 দিন | চুক্তি শেষ করা |
এখানকার ডিফল্ট মান, অর্থাৎ 40 ঘণ্টা, 12 দিন ছুটি আর 30 দিন নোটিশ, শুধু স্থানধারক। আপনারা যা সত্যিই ঠিক করেছেন তা বসান, আর স্থানীয় নিয়মের সঙ্গে মিলিয়ে নিন।
ধারা কি বদলানো বা বাদ দেওয়া যায়?
হ্যাঁ, এবং প্রতিটি ধারা পড়ে দেখা উচিত। ডিফল্ট লেখাটি সহজ ও নিরপেক্ষ, কিন্তু চুক্তিটি আপনাদের মধ্যের সঙ্গে মেলে কি না তা শুধু আপনারাই জানেন। ধূসর ডিফল্ট বদলাতে ধারার বক্সে লিখুন, বা "ডিফল্ট লেখা ব্যবহার করুন" চেপে সেটি বক্সে এনে সম্পাদনা করুন। {position} বা {notice} এর মতো ব্রেসের ভেতরের শব্দগুলো ফর্ম থেকে বসে যায়। কোনো ধারা বাদ দিতে তার টিক তুলুন, আর বাকি ধারাগুলো নিজে থেকে নতুন করে নম্বর পায়।
দুটি ধারায় আরেকবার নজর দেওয়া উচিত। গোপনীয়তার ধারা বলে যে কাজের সময়ে এবং পরেও কর্মী জনসমক্ষে নেই এমন তথ্য গোপন রাখবেন, যা অনেকের ধারণার চেয়ে বিস্তৃত। চুক্তি শেষের ধারা উভয় পক্ষের জন্য নোটিশের মেয়াদ ঠিক করে এবং গুরুতর অসদাচরণে তাৎক্ষণিক শেষ করার সুযোগ দেয়। আপনার দেশের একজন আইনজীবী এটি অন্যভাবে লিখতে চাইতে পারেন।
ইংরেজি ও ইন্দোনেশীয় সংস্করণ
নথির ভাষা বদলালে প্রতিটি শিরোনাম, ধারা আর তারিখের বিন্যাস বদলে যায়। ইন্দোনেশীয় সংস্করণের শিরোনাম Perjanjian Kerja, এতে থাকে Pihak Pertama (Perusahaan) আর Pihak Kedua (Karyawan), আর ধারাগুলো নম্বর পায় Pasal 1, Pasal 2 এভাবে। নির্দিষ্ট মেয়াদি চুক্তির শিরোনামে PKWT, স্থায়ী চুক্তিতে PKWTT নাম থাকে। দুই পক্ষ যদি আলাদা ভাষা পড়েন, তবে দুটি পিডিএফ বানিয়ে একসঙ্গে রাখুন, আর কোনটি প্রাধান্য পাবে তা আগে থেকে ঠিক করে নিন।
স্বাক্ষর ও চুক্তি সংরক্ষণ
- প্রতি পক্ষ একটি স্বাক্ষরিত মূল কপি পাবে। সমাপনী লাইনে তা লেখা থাকে।
- যেকোনো পক্ষের জন্য স্বাক্ষরের ছবি আপলোড করুন, নইলে ঘরটি ফাঁকা রেখে ছাপা কপিতে কলম দিয়ে স্বাক্ষর করুন।
- ইন্দোনেশিয়ায় ম্যাটেরাইয়ের বিকল্প টিক দিলে পিডিএফে একটি খালি, লেবেল দেওয়া বক্স আসে। ছাপা কপিতে আসল ম্যাটেরাই লাগিয়ে তার ওপর স্বাক্ষর করুন।
- পাতায় "পাতা 2 / 3" এর মতো নম্বর থাকে, যাতে কোনো আলগা পাতা সহজে ধরা পড়ে।
আপনার খসড়া এই ব্রাউজারে নিজে থেকে সেভ হয় এবং কিছুই আপলোড হয় না। ভাগাভাগি করা কম্পিউটারে কাজ শেষে "সব মুছুন" ব্যবহার করুন।
সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
একটি সাধারণ কর্মসংস্থান চুক্তিতে কী থাকা উচিত?
কমপক্ষে দুই পক্ষের নাম, কাজের শিরোনাম, শুরুর তারিখ, বেতন, কাজের সময়, আর কীভাবে যেকোনো পক্ষ চুক্তি শেষ করতে পারে। এই টুল কর্তব্য, মেয়াদ, সময়, বেতন, ছুটি, গোপনীয়তা, কোম্পানির সম্পত্তি, চুক্তি শেষ আর সাধারণ শর্তের ধারা যোগ করে, আর প্রতিটি ধারা সম্পাদনা বা বাদ দেওয়া যায়।
নির্দিষ্ট মেয়াদি, স্থায়ী আর প্রবেশনকালের চুক্তির পার্থক্য কী?
নির্দিষ্ট মেয়াদি চুক্তির একটি শেষের তারিখ থাকে, স্থায়ী চুক্তি কেউ শেষ না করা পর্যন্ত চলে, আর প্রবেশনকালের চুক্তি একটি পরীক্ষার সময় দিয়ে শুরু হয়। চুক্তি অংশে ধরন বেছে নিলে মেয়াদের ধারা নিজে থেকে বদলে যায়, শুরুর তারিখ আর আপনার দেওয়া মাস বা প্রবেশনের মাস ব্যবহার করে।
এই চুক্তি কি আইনত বাধ্যতামূলক?
স্বাক্ষরিত চুক্তি দুই পক্ষকেই বাঁধতে পারে, তবে এই টেমপ্লেট একটি শুরুর খসড়া, আইনি পরামর্শ নয়। কর্মসংস্থানের নিয়ম দেশভেদে আর কখনো কাজভেদে আলাদা হয়, এবং কিছু অধিকার চুক্তি দিয়ে বদলানো যায় না। স্বাক্ষরের আগে যে দেশে কাজটি হবে সেখানকার নিয়ম অনুযায়ী চূড়ান্ত লেখাটি যাচাই করিয়ে নিন।
PKWT আর PKWTT কী?
PKWT হলো নির্দিষ্ট মেয়াদি কর্মসংস্থান চুক্তির ইন্দোনেশীয় নাম (perjanjian kerja waktu tertentu), আর PKWTT হলো স্থায়ী ধরন (waktu tidak tertentu)। নথির ভাষা ইন্দোনেশীয় করলে শিরোনামে এই নামগুলো ব্যবহার হয়। একটি নির্দিষ্ট কাজে কোন ধরন ব্যবহার করা যাবে, তা আপনার জন্য প্রযোজ্য নিয়মের প্রশ্ন।
প্রবেশনকাল কতদিনের হতে পারে?
টুলে আপনি 1 থেকে 12 মাস লিখতে পারেন, তবে কতদিন অনুমোদিত তা স্থানীয় নিয়ম আর কাজের ওপর নির্ভর করে, তাই সংখ্যা বাছার আগে যাচাই করুন। সাধারণ পছন্দ 3 মাস। যা-ই বেছে নিন, চুক্তিতে লিখুন এবং কর্মীকে জানান প্রবেশনকাল কীভাবে শেষ হবে।
ধারার শব্দ কি বদলাতে পারি?
পারেন। প্রতিটি ধারা তার ডিফল্ট লেখা ধূসরে দেখায়, আর বক্সে টাইপ করলে তা বদলে যায়। {salary} বা {notice} এর মতো ব্রেসের শব্দগুলো ফর্ম থেকে বসে। ডিফল্ট লেখা বক্সে আনতে "ডিফল্ট লেখা ব্যবহার করুন" চাপুন, অথবা ধারাটি বাদ দিতে তার টিক তুলুন।
দুই পক্ষকে কি প্রতিটি পাতায় স্বাক্ষর করতে হয়?
বাধ্যতামূলক নয়, তবে অনেক নিয়োগকর্তা প্রতি পাতায় আদ্যক্ষর চান। পিডিএফে "পাতা 1 / 3" ধরনের নম্বর থাকে, যাতে কোনো পাতা অলক্ষ্যে বদলানো না যায়। প্রতিটি স্বাক্ষরের একটি ছবি আপলোড করুন, নইলে পিডিএফ ছাপিয়ে কলম দিয়ে স্বাক্ষর করুন। দেশে ডিউটি স্ট্যাম্প লাগলে ম্যাটেরাইয়ের বক্স যোগ করুন।
আমার তথ্য কি কোথাও আপলোড হয়?
না। চুক্তিটি আপনার ব্রাউজারে আঁকা হয় আর পিডিএফ আপনার ডিভাইসেই তৈরি হয়, তাই নাম, পরিচয় নম্বর, বেতন আর স্বাক্ষর কখনো আপনার কম্পিউটার বা ফোন ছাড়ে না। খসড়া শুধু এই ব্রাউজারে নিজে থেকে সেভ হয়।