اردو
سادہ ملازمت کے معاہدے میں کیا ہوتا ہے؟
سادہ ملازمت کے معاہدے میں نو چیزیں ضروری ہیں: دونوں فریق، کام، مدت، تنخواہ، اوقات کار، چھٹی، رازداری، ختم ہونے کا طریقہ، اور دونوں کے دستخط کی جگہ۔ اوپر کا ٹول انگریزی یا انڈونیشی میں یہی سب کچھ کئی صفحات کی PDF میں بناتا ہے۔ اسے ایک ابتدائی مسودہ سمجھیں۔ یہ قانونی مشورہ نہیں، کسی قانون کا حوالہ نہیں دیتا، اور ملازمت کے قوانین ملک ملک مختلف ہوتے ہیں، اس لیے دستخط سے پہلے جہاں کام ہونا ہے وہاں کے قوانین کے مطابق آخری متن ضرور چیک کروائیں۔
- معاہدے کی قسم چنیں: مقررہ مدت، مستقل، یا آزمائشی مدت کے ساتھ۔
- آجر، ملازم، کام کا عنوان، کام کی جگہ اور آغاز کی تاریخ لکھیں۔
- تنخواہ، تنخواہ کا دن، اوقات کار، چھٹی کے دن اور نوٹس کی مدت بھریں۔ شرائط انہی عددوں کو استعمال کرتی ہیں۔
- “شرائط” کھولیں اور جو آپ کے کیس میں فٹ نہ ہو اسے بدلیں۔ کوئی شرط ہٹانی ہو تو اس کا نشان ہٹا دیں۔
- ٹیمپلیٹ چنیں، صفحات کی تعداد دیکھیں، اور دونوں فریقوں کے دستخط کے لیے PDF ڈاؤن لوڈ کریں۔
مقررہ مدت، مستقل یا آزمائشی: کون سا چنیں؟
عادت کے بجائے اس بات سے چنیں کہ کام حقیقت میں کیسے چلے گا۔ مقررہ مدت کا معاہدہ کسی منصوبے، موسمی کام یا کسی کی چھٹی کے دوران متبادل کے لیے موزوں ہے۔ مستقل معاہدہ کسی مستقل عہدے کے لیے ہے۔ آزمائشی مدت کا معاہدہ پہلی بار رکھے جانے والے ملازم کے لیے ہے، جب دونوں فریق پوری طرح وابستہ ہونے سے پہلے ایک آزمائشی دور چاہتے ہوں۔
| قسم | کب ختم ہوتا ہے | کس کے لیے موزوں | کس بات پر نظر رکھیں |
|---|---|---|---|
| مقررہ مدت | آخری تاریخ پر، جب تک تحریری طور پر توسیع نہ ہو | منصوبے، متبادل کام، موسمی کام | بار بار توسیع پر آپ کے علاقے میں پابندیاں ہو سکتی ہیں |
| مستقل | جب کوئی بھی فریق نوٹس دے | مستقل عہدے | نوٹس کی مدت اتنی ہو جتنی آپ برداشت کر سکیں |
| آزمائشی مدت کے ساتھ | آزمائش کے بعد، جب تک تحریری تصدیق نہ ہو | پہلی بار رکھے جانے والے، سینئر تقرریاں | مقامی قوانین آزمائشی مدت کی لمبائی محدود کر سکتے ہیں |
مقررہ مدت کے معاہدے میں ٹول آخری تاریخ خود نکالتا ہے: یکم مارچ سے شروع ہونے والا 12 مہینے کا معاہدہ اگلے سال فروری کے آخری دن ختم ہوتا ہے، اور مدت کی شرط یہ بات لکھ دیتی ہے۔
تنخواہ، اوقات کار اور چھٹی کیسے لکھیں؟
تنخواہ مجموعی رقم کے ساتھ کرنسی اور مدت لکھیں، جیسے “USD 4,500 فی مہینہ” یا “Rp 6.500.000 per bulan”، اور تنخواہ کا دن بتائیں۔ لکھیں کہ عام شیڈول میں ہفتے کے کتنے گھنٹے ہیں، مثلاً 40، اور شیڈول کیا ہے۔ چھٹی سال کے ادا شدہ دنوں کی تعداد ہے۔ یہ فیلڈز بھریں تو شرائط انہیں اٹھا لیتی ہیں، اس لیے آپ کو ایک ہی عدد تین جگہ دوبارہ نہیں لکھنا پڑتا۔
| فیلڈ | مثال | کہاں نظر آتی ہے |
|---|---|---|
| مجموعی تنخواہ | USD 4,500 | تنخواہ اور مراعات |
| ہفتے کے گھنٹے | 40 | کام کی جگہ اور اوقات کار |
| ادا شدہ چھٹی کے دن | 12 | چھٹی |
| نوٹس کی مدت | 30 دن | معاہدے کا خاتمہ |
یہاں کے طے شدہ عدد، یعنی 40 گھنٹے، 12 چھٹی کے دن اور 30 دن کا نوٹس، صرف جگہ گھیرنے کے لیے ہیں۔ انہیں وہی رکھیں جو آپ نے واقعی طے کیا ہے، اور مقامی قوانین سے ملا لیں۔
کیا میں شرائط بدل یا ہٹا سکتا ہوں؟
ہاں، اور آپ کو ہر شرط پڑھنی چاہیے۔ طے شدہ متن سادہ اور غیر جانبدار ہے، لیکن یہ صرف آپ جانتے ہیں کہ وہ آپ کے سودے سے ملتا ہے یا نہیں۔ خاکستری طے شدہ متن بدلنے کے لیے شرط کے خانے میں لکھیں، یا “طے شدہ متن استعمال کریں” دبا کر اسے کاپی کریں اور وہاں سے بدلیں۔ {position} یا {notice} جیسے کرلی بریکٹ والے الفاظ فارم سے بھر جاتے ہیں۔ کوئی شرط ہٹانی ہو تو اس کا نشان ہٹا دیں، باقی شرائط خود بخود نئے سرے سے نمبر پاتی ہیں۔
دو شرائط پر دوبارہ نظر ڈالیں۔ رازداری کی شرط کہتی ہے کہ ملازم کام کے دوران اور بعد میں بھی غیر عوامی معلومات کو نجی رکھے گا، جو بہت سے لوگوں کی توقع سے زیادہ وسیع ہے۔ خاتمے کی شرط دونوں فریقوں کے لیے نوٹس کی مدت طے کرتی ہے اور سنگین بدعنوانی پر فوری خاتمے کی اجازت دیتی ہے، جسے آپ کے ملک کا وکیل مختلف الفاظ میں لکھوانا چاہے گا۔
انگریزی اور انڈونیشی ورژن
دستاویز کی زبان ہر سرخی، شرط اور تاریخ کا فارمیٹ بدل دیتی ہے۔ انڈونیشی ورژن کا عنوان Perjanjian Kerja ہے، اس میں Pihak Pertama (Perusahaan) اور Pihak Kedua (Karyawan) استعمال ہوتے ہیں، اور شرائط Pasal 1، Pasal 2 وغیرہ کے طور پر نمبر پاتی ہیں۔ مقررہ مدت کے معاہدے کے عنوان میں PKWT کا نام آتا ہے، اور مستقل کے لیے PKWTT۔ اگر دونوں فریق مختلف زبانیں پڑھتے ہیں تو دونوں PDF بنا کر ساتھ رکھیں اور طے کریں کہ کون سا متن مقدم ہوگا۔
دستخط اور معاہدہ محفوظ کرنا
- ہر فریق کو دستخط شدہ ایک اصل نسخہ ملتا ہے۔ آخری سطر میں یہ لکھا ہوتا ہے۔
- کسی بھی فریق کے لیے دستخط کی تصویر اپ لوڈ کریں، یا جگہ خالی چھوڑ کر پرنٹ شدہ کاپی پر قلم سے دستخط کریں۔
- انڈونیشیا میں materai کا آپشن ٹِک کریں تو PDF میں ایک خالی، نشان زدہ خانہ آتا ہے۔ اصل ٹکٹ پرنٹ شدہ کاپی پر چپکائیں اور اس پر دستخط کریں۔
- صفحات پر “Page 2 of 3” جیسے نمبر ہوتے ہیں، اس لیے کھلا ہوا صفحہ آسانی سے پہچانا جا سکتا ہے۔
آپ کا ڈرافٹ اسی براؤزر میں خودکار طور پر محفوظ ہوتا ہے اور کچھ بھی اپ لوڈ نہیں ہوتا۔ مشترکہ کمپیوٹر پر کام ختم ہونے پر “سب کچھ صاف کریں” استعمال کریں۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
سادہ ملازمت کے معاہدے میں کیا ہونا چاہیے؟
کم از کم اس میں دونوں فریقوں کے نام، عہدہ، آغاز کی تاریخ، تنخواہ، اوقات کار اور یہ کہ کوئی بھی فریق معاہدہ کیسے ختم کر سکتا ہے، لکھا ہونا چاہیے۔ یہ ٹول فرائض، مدت، اوقات کار، تنخواہ، چھٹی، رازداری، کمپنی کی ملکیت، خاتمے اور عمومی شرائط کی شقیں شامل کرتا ہے، اور ان میں سے ہر ایک بدلی یا ہٹائی جا سکتی ہے۔
مقررہ مدت، مستقل اور آزمائشی معاہدے میں کیا فرق ہے؟
مقررہ مدت کے معاہدے کی آخری تاریخ ہوتی ہے، مستقل معاہدہ کسی کے ختم کرنے تک چلتا ہے، اور آزمائشی معاہدہ ایک آزمائشی دور سے شروع ہوتا ہے۔ معاہدے کی قسم چنیں تو مدت کی شرط آغاز کی تاریخ اور آپ کی بھری ہوئی مہینوں کی مدت یا آزمائشی مہینوں کے حساب سے خود دوبارہ لکھی جاتی ہے۔
کیا یہ معاہدہ قانونی طور پر پابند ہے؟
دستخط شدہ معاہدہ دونوں فریقوں کو پابند کر سکتا ہے، لیکن یہ ٹیمپلیٹ ایک ابتدائی مسودہ ہے، قانونی مشورہ نہیں۔ ملازمت کے قوانین ملک اور بعض اوقات کام کے مطابق مختلف ہوتے ہیں، اور کچھ حقوق معاہدے سے بدلے نہیں جا سکتے۔ دستخط سے پہلے آخری متن کو اس جگہ کے قوانین سے ملا لیں جہاں کام ہونا ہے۔
PKWT اور PKWTT کیا ہیں؟
PKWT انڈونیشی نام ہے مقررہ مدت کے ملازمت معاہدے (perjanjian kerja waktu tertentu) کا، اور PKWTT مستقل قسم کا (waktu tidak tertentu)۔ دستاویز کی زبان انڈونیشی کریں تو عنوان یہ نام استعمال کرتا ہے۔ کسی کام کے لیے کون سی قسم استعمال ہو سکتی ہے، یہ آپ پر لاگو قوانین کا سوال ہے۔
آزمائشی مدت کتنی لمبی ہو سکتی ہے؟
ٹول 1 سے 12 مہینے تک کی مدت لکھنے دیتا ہے، لیکن کیا جائز ہے یہ مقامی قوانین اور کام پر منحصر ہے، اس لیے عدد چننے سے پہلے دیکھ لیں۔ عام انتخاب 3 مہینے ہے۔ جو بھی چنیں، اسے معاہدے میں لکھیں اور ملازم کو بتائیں کہ آزمائشی مدت کیسے ختم ہوگی۔
کیا میں شرائط کے الفاظ بدل سکتا ہوں؟
ہاں۔ ہر شرط کا طے شدہ متن خاکستری رنگ میں دکھتا ہے، اور خانے میں لکھنے سے وہ بدل جاتا ہے۔ کرلی بریکٹ والے الفاظ جیسے {salary} یا {notice} فارم سے بھر جاتے ہیں۔ طے شدہ متن کاپی کرنے کے لیے “طے شدہ متن استعمال کریں” دبائیں، یا کسی شرط کو ہٹانے کے لیے اس کا نشان ہٹا دیں۔
کیا ہر صفحے پر دونوں فریقوں کے دستخط ضروری ہیں؟
ضروری نہیں، لیکن بہت سے آجر ہر صفحے پر ابتدائی حروف (initials) مانگتے ہیں، اور PDF میں “Page 1 of 3” جیسا نمبر آتا ہے تاکہ صفحات بدلے نہ جا سکیں۔ ہر دستخط کی تصویر اپ لوڈ کریں، یا PDF پرنٹ کر کے ہاتھ سے دستخط کریں۔ اگر آپ کے ملک میں ڈیوٹی ٹکٹ درکار ہو تو materai کا خانہ شامل کریں۔
کیا میرا ڈیٹا کہیں اپ لوڈ ہوتا ہے؟
نہیں۔ معاہدہ آپ کے براؤزر میں بنتا ہے اور PDF آپ کے آلے پر تیار ہوتی ہے، اس لیے نام، شناختی نمبر، تنخواہ اور دستخط کمپیوٹر یا فون سے باہر نہیں جاتے۔ ڈرافٹ صرف اسی براؤزر میں خودکار طور پر محفوظ ہوتا ہے۔