Tiếng Việt
Một hợp đồng lao động đơn giản gồm những gì?
Một hợp đồng lao động đơn giản cần chín phần: hai bên, công việc, thời hạn, lương, giờ làm, nghỉ phép, bảo mật, cách chấm dứt, và chỗ để hai bên ký. Công cụ ở trên tạo ra đúng những phần đó dưới dạng file PDF nhiều trang bằng tiếng Anh hoặc tiếng Indonesia. Hãy xem đây là điểm khởi đầu. Đây không phải tư vấn pháp lý, không trích dẫn luật nào, và quy định lao động khác nhau theo quốc gia, nên hãy kiểm tra nội dung cuối cùng theo quy định nơi công việc diễn ra trước khi ai ký.
- Chọn loại hợp đồng: xác định thời hạn, không xác định thời hạn, hoặc có thử việc.
- Nhập thông tin người sử dụng lao động, người lao động, chức danh, nơi làm việc và ngày bắt đầu.
- Điền lương, ngày trả lương, giờ làm, số ngày nghỉ phép và thời gian báo trước. Các điều khoản sẽ dùng những con số này.
- Mở phần Điều khoản và sửa những gì không phù hợp với trường hợp của bạn. Bỏ chọn một điều khoản để loại bỏ nó.
- Chọn mẫu, kiểm tra số trang, rồi tải PDF về để cả hai bên ký.
Xác định thời hạn, không xác định thời hạn hay thử việc: nên chọn loại nào?
Hãy chọn theo cách công việc thực sự diễn ra, không chọn theo thói quen. Hợp đồng xác định thời hạn phù hợp với một dự án, một vị trí theo mùa hoặc việc thay thế người đang nghỉ phép. Hợp đồng không xác định thời hạn phù hợp với vị trí lâu dài. Hợp đồng thử việc phù hợp với người được tuyển lần đầu khi cả hai bên muốn có thời gian thử trước khi cam kết.
| Loại | Kết thúc khi | Phù hợp với | Cần lưu ý |
|---|---|---|---|
| Xác định thời hạn | Vào ngày kết thúc, trừ khi gia hạn bằng văn bản | Dự án, thay thế người nghỉ, công việc theo mùa | Gia hạn liên tiếp nhiều lần có thể bị hạn chế ở nơi bạn làm việc |
| Không xác định thời hạn | Khi một trong hai bên báo trước | Vị trí lâu dài | Thời gian báo trước nên phù hợp với những gì bạn có thể chấp nhận |
| Có thử việc | Sau thời gian thử việc, trừ khi được xác nhận bằng văn bản | Người được tuyển lần đầu, người tuyển vị trí cấp cao | Quy định địa phương có thể giới hạn thời gian thử việc tối đa |
Với hợp đồng xác định thời hạn, công cụ tự tính ngày kết thúc: hợp đồng 12 tháng bắt đầu vào ngày 1/3 sẽ kết thúc vào ngày cuối cùng của tháng 2 năm sau, và điều khoản Thời hạn ghi đúng như vậy.
Lương, giờ làm và nghỉ phép được viết như thế nào?
Hãy ghi lương dưới dạng số tiền gộp kèm đơn vị tiền tệ và kỳ hạn, chẳng hạn “4.500 USD mỗi tháng” hoặc “15.000.000 VND mỗi tháng”, và ghi rõ ngày trả lương. Nêu số giờ làm mỗi tuần theo lịch thông thường, chẳng hạn 40 giờ, và mô tả lịch làm việc. Nghỉ phép là số ngày có lương mỗi năm. Điền các trường này thì điều khoản sẽ tự lấy số liệu, bạn không phải gõ lại con số ở ba chỗ khác nhau.
| Trường | Ví dụ | Xuất hiện ở đâu |
|---|---|---|
| Lương gộp | 4.500 USD | Lương và phúc lợi |
| Số giờ mỗi tuần | 40 | Nơi làm việc và giờ làm |
| Ngày nghỉ phép có lương | 12 | Nghỉ phép |
| Thời gian báo trước | 30 ngày | Chấm dứt hợp đồng |
Các giá trị mặc định ở đây, gồm 40 giờ, 12 ngày nghỉ phép và 30 ngày báo trước, chỉ là giá trị giữ chỗ. Hãy thay chúng bằng những gì hai bên thực sự đã thỏa thuận, và kiểm tra lại theo quy định địa phương.
Tôi có thể sửa hoặc bỏ điều khoản không?
Có, và bạn nên đọc từng điều khoản. Nội dung mặc định đơn giản và trung lập, nhưng chỉ bạn biết nó có khớp với thỏa thuận hay không. Gõ vào ô của một điều khoản để thay nội dung màu xám mặc định, hoặc bấm Dùng nội dung mặc định để chép vào rồi sửa tiếp. Các từ trong ngoặc nhọn như {position} hoặc {notice} được điền từ biểu mẫu. Bỏ chọn một điều khoản để loại nó, và các điều khoản còn lại sẽ tự đánh số lại.
Có hai điều khoản nên xem lại kỹ. Bảo mật quy định người lao động phải giữ bí mật thông tin không công khai trong và sau thời gian làm việc, phạm vi này rộng hơn nhiều người nghĩ. Chấm dứt hợp đồng đặt thời gian báo trước cho cả hai bên và cho phép chấm dứt ngay khi có vi phạm nghiêm trọng, và luật sư ở quốc gia của bạn có thể muốn diễn đạt điều này khác đi.
Bản tiếng Anh và bản tiếng Indonesia
Ngôn ngữ tài liệu thay đổi mọi tiêu đề, điều khoản và định dạng ngày. Bản tiếng Indonesia có tiêu đề Perjanjian Kerja, dùng Pihak Pertama (Perusahaan) và Pihak Kedua (Karyawan), và đánh số điều khoản là Pasal 1, Pasal 2 và tiếp tục. Với hợp đồng xác định thời hạn, tiêu đề mang tên PKWT, với hợp đồng không xác định thời hạn là PKWTT. Nếu hai bên đọc những ngôn ngữ khác nhau, hãy tạo hai file PDF, giữ chúng cùng nhau, và thống nhất bản nào có giá trị hơn.
Ký và lưu hợp đồng
- Mỗi bên nhận một bản gốc đã ký. Dòng kết thúc của văn bản ghi điều đó.
- Tải lên ảnh chữ ký cho một trong hai bên, hoặc để trống và ký bằng bút trên bản in.
- Ở Indonesia, đánh dấu tùy chọn materai và file PDF sẽ để lại một ô trống có nhãn. Dán tem thật lên bản in rồi ký đè lên tem.
- Các trang có số như Trang 2 trên 3, nên dễ nhận ra khi thiếu một trang.
Bản nháp của bạn được tự động lưu trong trình duyệt này và không có gì được tải lên. Trên máy tính dùng chung, hãy dùng Xóa tất cả khi hoàn tất.
Câu hỏi thường gặp
Một hợp đồng lao động đơn giản cần có những gì?
Tối thiểu phải ghi tên cả hai bên, chức danh, ngày bắt đầu, mức lương, giờ làm việc và cách mỗi bên có thể chấm dứt thỏa thuận. Công cụ này bổ sung các điều khoản về nhiệm vụ, thời hạn, giờ làm, lương, nghỉ phép, bảo mật, tài sản công ty, chấm dứt và các quy định chung, và mỗi điều khoản đều có thể sửa hoặc bỏ.
Khác nhau giữa hợp đồng xác định thời hạn, không xác định thời hạn và thử việc là gì?
Hợp đồng xác định thời hạn có ngày kết thúc, hợp đồng không xác định thời hạn kéo dài cho đến khi một bên chấm dứt, còn hợp đồng thử việc bắt đầu bằng giai đoạn thử việc. Chọn loại hợp đồng trong mục Thỏa thuận, điều khoản Thời hạn sẽ tự viết lại dựa trên ngày bắt đầu và số tháng bạn nhập.
Hợp đồng này có ràng buộc pháp lý không?
Một thỏa thuận đã ký có thể ràng buộc cả hai bên, nhưng mẫu này chỉ là điểm khởi đầu, không phải tư vấn pháp lý. Quy định lao động khác nhau theo quốc gia và đôi khi theo công việc, và một số quyền lợi không thể thay đổi bằng hợp đồng. Hãy kiểm tra nội dung cuối cùng theo quy định nơi công việc diễn ra trước khi ai ký.
PKWT và PKWTT là gì?
PKWT là tên tiếng Indonesia của hợp đồng lao động xác định thời hạn (perjanjian kerja waktu tertentu), còn PKWTT là loại không xác định thời hạn (waktu tidak tertentu). Đổi Ngôn ngữ tài liệu sang tiếng Indonesia thì tiêu đề sẽ dùng các tên này. Loại hợp đồng nào được dùng cho một công việc cụ thể là câu hỏi phụ thuộc vào quy định áp dụng cho bạn.
Thời gian thử việc có thể dài bao lâu?
Công cụ cho phép nhập từ 1 đến 12 tháng, nhưng mức được phép phụ thuộc vào quy định địa phương và công việc, nên hãy kiểm tra trước khi chọn số tháng. Lựa chọn phổ biến là 3 tháng. Dù chọn bao nhiêu, hãy ghi vào hợp đồng và nói rõ cho người lao động biết thử việc kết thúc thế nào.
Có thể sửa nội dung các điều khoản không?
Có. Mỗi điều khoản hiện nội dung mặc định bằng chữ xám, và gõ vào ô sẽ thay thế nội dung đó. Các từ trong ngoặc nhọn như {salary} hoặc {notice} được điền từ biểu mẫu. Bấm Dùng nội dung mặc định để chép nội dung mặc định vào ô rồi sửa tiếp, hoặc bỏ chọn một điều khoản để loại bỏ nó.
Cả hai bên có cần ký mỗi trang không?
Không nhất thiết, nhưng nhiều người sử dụng lao động yêu cầu ký tắt từng trang. File PDF có đánh số kiểu Trang 1 trên 3 để không thể thay trang mà không bị phát hiện. Hãy tải lên ảnh chữ ký của mỗi bên, hoặc in file PDF rồi ký tay. Thêm ô materai nếu quốc gia của bạn yêu cầu tem thuế.
Dữ liệu của tôi có được tải lên đâu không?
Không. Hợp đồng được vẽ trong trình duyệt của bạn và file PDF được tạo trên thiết bị của bạn, nên họ tên, số giấy tờ tùy thân, mức lương và chữ ký không bao giờ rời khỏi máy tính hoặc điện thoại. Bản nháp chỉ được tự động lưu trong trình duyệt này.