日本語
簡単な雇用契約書に必要な項目は何ですか。
簡単な雇用契約書には9つの要素が必要です。双方の当事者、仕事の内容、契約の期間、給与、勤務時間、休暇、秘密保持、契約の終了方法、そして双方の署名欄です。上の作成ツールは、英語かインドネシア語で複数ページのPDFにこれらをまとめます。出発点として使ってください。法律の助言ではなく、雇用に関する規則は国によって異なるため、署名する前に仕事をする地域で最終的な文面を確認してください。
- 契約の種類を選びます。有期、無期、試用期間付きのいずれかです。
- 雇用主、従業員、職種、勤務地、開始日を入力します。
- 給与、支払日、勤務時間、有給休暇の日数、予告期間を入力します。条項はこれらの数字を使います。
- 条項を開き、自分の状況に合わないものを編集します。不要な条項はチェックを外してください。
- テンプレートを選び、ページ数を確認してから、双方が署名するためのPDFをダウンロードします。
有期、無期、試用期間付きのどれを選べばよいですか。
習慣ではなく、実際の仕事の進め方で選んでください。有期契約はプロジェクト、季節の仕事、休暇の代わりの業務に向いています。無期契約は常設の職種に向いています。試用期間付きの契約は、本格的に決める前に試用期間を設けたいと双方が考える初めての採用に向いています。
| 種類 | 終わるとき | 向いている用途 | 注意点 |
|---|---|---|---|
| 有期 | 終了日に、書面で延長しない限り | プロジェクト、代わりの業務、季節の仕事 | 繰り返し更新することが、お住まいの地域で制限される場合がある |
| 無期 | どちらかが予告したとき | 常設の職種 | 予告期間は、双方が納得できる長さにすること |
| 試用期間付き | 試用期間の後、書面で確定しない限り | 初めての採用、上級職の採用 | 地域の規則で試用期間の長さに上限がある場合がある |
有期契約の場合、ツールが終了日を自動で計算します。3月1日から始まる12か月の契約は、翌年の2月末日で終わり、期間の条項にもそのように書かれます。
給与、勤務時間、休暇はどのように書きますか。
給与は、通貨と支払単位を付けた総額で書きます。たとえば「月額 USD 4,500」や「月額 350,000円」のようにし、支払日も書いてください。通常の勤務スケジュールで週に何時間働くのか(たとえば40時間)と、その勤務時間帯も書きます。休暇は年間の有給日数で示します。これらの欄を入力すると条項にも反映されるため、同じ数字を3か所に書き直す必要はありません。
| 項目 | 例 | 表示される場所 |
|---|---|---|
| 総支給額 | USD 4,500 | 給与と福利厚生 |
| 週あたりの勤務時間 | 40 | 勤務場所と勤務時間 |
| 有給休暇の日数 | 12 | 休暇 |
| 予告期間 | 30日 | 契約の終了 |
ここで示した40時間、12日の休暇、30日の予告期間は、あくまで仮の数字です。実際に合意した内容に変え、地域の規則と照らし合わせて確認してください。
条項を編集したり削除したりできますか。
できます。ただし、各条項はすべて読んでください。初期文は平易で中立的ですが、実際の取り決めに合っているかどうかを判断できるのはあなただけです。条項の枠に入力すると灰色の初期文が置き換わり、「初期文を使う」を押すと初期文をコピーして編集できます。{position}や{notice}のように波括弧で囲まれた語は、フォームの内容から入ります。条項を外すにはチェックを外します。残りの条項は自動で番号が振り直されます。
特に注意して見直してほしい条項が2つあります。秘密保持の条項では、在職中と退職後の両方で、公開されていない情報を外に出さないことを求めています。多くの人が想定するより広い範囲です。契約の終了の条項では、双方の予告期間を定め、重大な不正行為があった場合は即時の解除を認めています。この部分は、お住まいの国の専門家が別の表現にしたいと考える可能性があります。
英語版とインドネシア語版
書類の言語を切り替えると、すべての見出し、条項、日付の書式が切り替わります。インドネシア語版のタイトルはPerjanjian Kerjaで、当事者はPihak Pertama(Perusahaan)とPihak Kedua(Karyawan)と書かれ、条項はPasal 1、Pasal 2のように番号が付きます。有期契約ではタイトルにPKWT、無期契約ではPKWTTの名称が入ります。双方が読める言語が違う場合は、両方のPDFを作って一緒に保管し、どちらが優先するかを決めておいてください。
契約書の署名と保管
- 双方がそれぞれ署名した原本を1部ずつ持ちます。末尾の一文にもそのように書かれています。
- どちらの当事者も署名画像をアップロードできます。空欄のままにして、印刷した紙にペンで署名しても構いません。
- インドネシアでは、印紙の項目をオンにすると、PDFにラベル付きの空欄の枠が入ります。印刷した紙に実際の印紙を貼り、その上に署名してください。
- ページには「2ページ中1ページ」のような番号が入るため、ページの抜けや差し替えに気づきやすくなります。
下書きは、このブラウザに自動で保存されます。内容はアップロードされません。共有のパソコンを使う場合は、作業を終えたら「すべて消去」を押してください。
よくある質問
簡単な雇用契約書には何を書けばよいですか。
最低限、双方の当事者、職種、開始日、給与、勤務時間、どちらからでも契約を終わらせる方法を書きます。このツールでは、職務、期間、勤務時間、給与、休暇、秘密保持、会社の財産、契約の終了、一般条項の条項が入ります。どの条項も編集でき、不要なら外せます。
有期、無期、試用期間付きの契約はどう違いますか。
有期契約には終了日があり、無期契約は誰かが終わらせるまで続き、試用期間付きの契約は試用期間から始まります。契約の種類で選ぶと、期間の条項が開始日と、入力した月数または試用期間の月数をもとに自動で書き換えられます。
この契約書には法的な効力がありますか。
署名した契約は双方を拘束する可能性がありますが、このテンプレートは出発点であり、法律の助言ではありません。雇用に関する規則は国や地域、職種によって異なり、契約では変えられない権利もあります。署名する前に、仕事をする地域の規則に照らして最終的な文面を確認してください。
PKWTとPKWTTとは何ですか。
PKWTはインドネシア語の有期雇用契約(perjanjian kerja waktu tertentu)の名称で、PKWTTは無期の契約(waktu tidak tertentu)です。書類の言語をインドネシア語に変えると、タイトルにこれらの名称が入ります。どの種類の契約を使えるかは、自分に適用される規則で確認してください。
試用期間はどのくらいの長さにできますか。
ツールでは1か月から12か月まで入力できますが、認められる期間は現地の規則や仕事の内容によって異なるため、数字を決める前に確認してください。一般的には3か月が多く選ばれています。どの期間を選んでも、契約書に書き、従業員に試用期間の終わり方を伝えてください。
条項の文言を変えることはできますか。
できます。各条項には灰色で初期文が表示され、枠に入力すると置き換わります。{salary}や{notice}のように波括弧で囲まれた語は、フォームの内容から入ります。初期文を枠にコピーして編集する場合は「初期文を使う」を押してください。条項を削除する場合はチェックを外します。
すべてのページに双方の署名が必要ですか。
必ずしも必要ではありませんが、多くの雇用主はページごとに頭文字を求めます。PDFには「3ページ中1ページ」のような番号が入るため、ページを気づかれずに差し替えることはできません。それぞれの署名の写真をアップロードするか、PDFを印刷して手書きで署名してください。国によって印紙が必要な場合は、印紙の枠を追加してください。
入力した情報はどこかにアップロードされますか。
されません。契約書はブラウザ内で描かれ、PDFも端末内で作られるため、氏名、ID番号、給与、署名がパソコンやスマートフォンの外に出ることはありません。下書きは、このブラウザにのみ自動で保存されます。