हिन्दी
सरल रोज़गार अनुबंध में क्या होता है?
सरल रोज़गार अनुबंध में नौ चीज़ें चाहिए: दोनों पक्ष, नौकरी, अवधि, वेतन, घंटे, छुट्टी, गोपनीयता, समाप्ति का तरीका, और दोनों हस्ताक्षरों की जगह। ऊपर का जेनरेटर इंग्लिश या इंडोनेशियाई में यही सब कई पेज वाली PDF में बनाता है। इसे शुरुआती ढाँचा समझें। यह कानूनी सलाह नहीं है, इसमें किसी कानून का हवाला नहीं है, और रोज़गार के नियम देश-देश में अलग होते हैं, इसलिए हस्ताक्षर से पहले जिस जगह काम होगा वहाँ से अंतिम पाठ जँचवा लें।
- अनुबंध का प्रकार चुनें: निश्चित अवधि, स्थायी, या प्रोबेशन के साथ।
- नियोक्ता, कर्मचारी, पद, काम की जगह और शुरू होने की तारीख़ भरें।
- वेतन, वेतन का दिन, घंटे, छुट्टी के दिन और नोटिस अवधि भरें। धाराएँ इन्हीं संख्याओं को इस्तेमाल करती हैं।
- धाराएँ खोलें और जो आपके मामले में फ़िट न हो उसे बदलें। किसी धारा को हटाने के लिए उसका टिक हटाएं।
- टेम्पलेट चुनें, पेजों की संख्या देखें, और दोनों पक्षों के हस्ताक्षर के लिए PDF डाउनलोड करें।
निश्चित अवधि, स्थायी या प्रोबेशन: कौन-सा चुनें?
आदत से नहीं, बल्कि इस पर चुनें कि नौकरी असल में कैसे चलेगी। निश्चित अवधि का अनुबंध किसी प्रोजेक्ट, मौसमी काम या किसी की छुट्टी के दौरान भरपाई के लिए ठीक रहता है। स्थायी अनुबंध स्थायी पद के लिए है। प्रोबेशन वाला अनुबंध पहली नियुक्ति के लिए है, जब दोनों पक्ष प्रतिबद्ध होने से पहले परीक्षण अवधि चाहते हों।
| प्रकार | कब खत्म होता है | किसके लिए ठीक है | किस पर ध्यान दें |
|---|---|---|---|
| निश्चित अवधि | अंतिम तारीख़ पर, जब तक लिखित में बढ़ाया न जाए | प्रोजेक्ट, भरपाई, मौसमी काम | बार-बार बढ़ाना आपके यहाँ सीमित हो सकता है |
| स्थायी | जब कोई भी पक्ष नोटिस दे | स्थायी पद | नोटिस अवधि ऐसी हो जिसे आप निभा सकें |
| प्रोबेशन के साथ | परीक्षण के बाद, जब तक लिखित में पुष्टि न हो | पहली बार की नियुक्ति, वरिष्ठ पद | स्थानीय नियम प्रोबेशन की लंबाई पर सीमा लगा सकते हैं |
निश्चित अवधि के अनुबंध में टूल अंतिम तारीख़ अपने-आप निकालता है: 1 मार्च से शुरू होने वाला 12 महीने का अनुबंध अगले साल फ़रवरी के आख़िरी दिन खत्म होता है, और अवधि वाली धारा यही लिखती है।
वेतन, घंटे और छुट्टी कैसे लिखें?
वेतन सकल रक़म के रूप में लिखें, उसकी मुद्रा और भुगतान के हिसाब के साथ, जैसे "USD 4,500 per month" या "Rp 6.500.000 per bulan", और वेतन का दिन लिखें। बताएं कि सामान्य कार्यक्रम में हफ़्ते के कितने घंटे हैं, जैसे 40, और कार्यक्रम क्या है। छुट्टी साल में भुगतान वाले दिनों की संख्या है। ये फ़ील्ड भरें तो धाराएँ उन्हें उठा लेती हैं, इसलिए आपको तीन जगह संख्या दोबारा नहीं लिखनी पड़ती।
| फ़ील्ड | उदाहरण | कहाँ दिखता है |
|---|---|---|
| सकल वेतन | USD 4,500 | वेतन और सुविधाएँ |
| हफ़्ते के घंटे | 40 | कार्यस्थल और काम के घंटे |
| भुगतान वाली छुट्टी के दिन | 12 | छुट्टी |
| नोटिस अवधि | 30 दिन | समाप्ति |
यहाँ के डिफ़ॉल्ट, 40 घंटे, 12 छुट्टी के दिन और 30 दिन का नोटिस, सिर्फ़ जगह भरने के लिए हैं। इन्हें वही बदलें जो आपने सच में तय किया है, और स्थानीय नियमों से मिलाएं।
क्या मैं धाराएँ बदल या हटा सकता हूँ?
हाँ, और हर धारा ज़रूर पढ़ें। डिफ़ॉल्ट टेक्स्ट सीधा और तटस्थ है, पर यह सिर्फ़ आप जानते हैं कि वह आपके सौदे से मेल खाता है या नहीं। धूसर डिफ़ॉल्ट बदलने के लिए धारा के बॉक्स में टाइप करें, या “डिफ़ॉल्ट टेक्स्ट इस्तेमाल करें” दबाकर उसे बॉक्स में लाएं और वहीं से संपादित करें। {position} या {notice} जैसे कोष्ठक वाले शब्द फ़ॉर्म से भरे जाते हैं। किसी धारा को हटाने के लिए उसका टिक हटाएं, और बाकी धाराएँ अपने-आप नए क्रम से लगती हैं।
दो धाराओं को दोबारा देखें। गोपनीयता कहती है कि कर्मचारी नौकरी के दौरान और बाद में भी सार्वजनिक न होने वाली जानकारी गोपनीय रखेगा, जो बहुतों की उम्मीद से ज़्यादा व्यापक है। समाप्ति दोनों पक्षों के लिए नोटिस अवधि तय करती है और गंभीर कदाचार पर तुरंत समाप्ति की अनुमति देती है, जिसे आपके देश का कोई वकील अलग शब्दों में लिखना चाह सकता है।
अंग्रेज़ी और इंडोनेशियाई संस्करण
दस्तावेज़ की भाषा बदलने से हर शीर्षक, धारा और तारीख़ का फ़ॉर्मैट बदल जाता है। इंडोनेशियाई संस्करण का शीर्षक Perjanjian Kerja है, उसमें Pihak Pertama (Perusahaan) और Pihak Kedua (Karyawan) लिखे जाते हैं, और धाराएँ Pasal 1, Pasal 2 आदि के रूप में गिनी जाती हैं। निश्चित अवधि के अनुबंध के शीर्षक में PKWT का नाम आता है, और स्थायी के लिए PKWTT। अगर दोनों पक्ष अलग भाषाएँ पढ़ते हैं, तो दोनों PDF बनाकर साथ रखें, और तय करें कि कौन-सा मान्य होगा।
हस्ताक्षर और अनुबंध को सहेजना
- हर पक्ष को एक हस्ताक्षर वाली मूल प्रति मिलती है। समापन पंक्ति यही कहती है।
- किसी भी पक्ष के लिए हस्ताक्षर की इमेज अपलोड करें, या खाली छोड़कर प्रिंटआउट पर कलम से हस्ताक्षर करें।
- इंडोनेशिया में मुहर का विकल्प चुनें, तो PDF में एक खाली, लेबल वाला बॉक्स छपता है। प्रिंटआउट पर असली मुहर चिपकाएँ और उस पर हस्ताक्षर करें।
- पेजों पर “Page 2 of 3” जैसी संख्याएँ होती हैं, इसलिए खुला हुआ पेज आसानी से पहचाना जाता है।
आपका ड्राफ़्ट इसी ब्राउज़र में अपने-आप सेव होता है और कुछ अपलोड नहीं होता। साझा कंप्यूटर पर काम खत्म होने पर "सब साफ़ करें" दबाएं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
सरल रोज़गार अनुबंध में क्या होना चाहिए?
कम से कम इसमें दोनों पक्षों के नाम, पद, शुरू होने की तारीख़, वेतन, काम के घंटे और यह हो कि कोई भी पक्ष अनुबंध कैसे खत्म कर सकता है। यह टूल काम की ज़िम्मेदारियों, अवधि, घंटों, वेतन, छुट्टी, गोपनीयता, कंपनी की संपत्ति, समाप्ति और सामान्य प्रावधानों की धाराएँ जोड़ता है, और हर धारा बदली या हटाई जा सकती है।
निश्चित अवधि, स्थायी और प्रोबेशन अनुबंध में क्या फ़र्क है?
निश्चित अवधि वाले अनुबंध की अंतिम तारीख़ होती है, स्थायी अनुबंध तब तक चलता है जब तक कोई उसे खत्म न करे, और प्रोबेशन वाला अनुबंध परीक्षण अवधि से शुरू होता है। समझौते में प्रकार चुनें तो अवधि वाली धारा अपने-आप बदल जाती है, शुरू होने की तारीख़ और आपके दिए महीनों के हिसाब से।
क्या यह अनुबंध कानूनी रूप से बाध्यकारी है?
हस्ताक्षर वाला समझौता दोनों पक्षों को बाँध सकता है, पर यह टेम्पलेट शुरुआती ढाँचा है, कानूनी सलाह नहीं। रोज़गार के नियम देश और कभी-कभी नौकरी के अनुसार बदलते हैं, और कुछ अधिकार अनुबंध से बदले नहीं जा सकते। हस्ताक्षर से पहले अंतिम पाठ उस जगह के नियमों से जँचवा लें जहाँ काम होगा।
PKWT और PKWTT क्या हैं?
PKWT इंडोनेशियाई नाम है निश्चित अवधि के रोज़गार समझौते का (perjanjian kerja waktu tertentu), और PKWTT स्थायी प्रकार का (waktu tidak tertentu)। दस्तावेज़ की भाषा बहासा इंडोनेशिया करें, तो शीर्षक इन नामों से बनता है। किसी नौकरी के लिए कौन-सा प्रकार इस्तेमाल हो सकता है, यह आप पर लागू नियमों का सवाल है।
प्रोबेशन अवधि कितनी लंबी हो सकती है?
टूल में आप 1 से 12 महीने तक लिख सकते हैं, पर कितनी अवधि मान्य है यह स्थानीय नियमों और नौकरी पर निर्भर करता है, इसलिए संख्या चुनने से पहले जाँच लें। आम चुनाव 3 महीने है। जो भी चुनें, उसे अनुबंध में लिखें और कर्मचारी को बताएं कि वह कैसे खत्म होगी।
क्या मैं धाराओं के शब्द बदल सकता हूँ?
हाँ। हर धारा में डिफ़ॉल्ट टेक्स्ट धूसर दिखता है, और बॉक्स में टाइप करने से वह बदल जाता है। {salary} या {notice} जैसे कोष्ठक वाले शब्द फ़ॉर्म से भरे जाते हैं। डिफ़ॉल्ट टेक्स्ट बॉक्स में लाने और वहीं से संपादित करने के लिए “डिफ़ॉल्ट टेक्स्ट इस्तेमाल करें” दबाएं, या धारा हटाने के लिए उसका टिक हटा दें।
क्या दोनों पक्षों को हर पेज पर हस्ताक्षर करने होते हैं?
ज़रूरी नहीं, पर कई नियोक्ता हर पेज पर पहले अक्षर (initials) माँगते हैं, और PDF में “Page 2 of 3” जैसी संख्या होती है, ताकि पेज चुपचाप बदले न जा सकें। हर हस्ताक्षर की फ़ोटो अपलोड करें, या PDF प्रिंट करके हाथ से हस्ताक्षर करें। अगर आपके देश में मुहर चाहिए, तो मुहर का बॉक्स जोड़ें।
क्या मेरा डेटा कहीं अपलोड होता है?
नहीं। अनुबंध आपके ब्राउज़र में बनता है और PDF आपके डिवाइस पर बनता है, इसलिए नाम, पहचान नंबर, वेतन और हस्ताक्षर आपके कंप्यूटर या फ़ोन से बाहर नहीं जाते। ड्राफ़्ट सिर्फ़ इसी ब्राउज़र में अपने-आप सेव होता है।