हिन्दी
घोषणा पत्र कैसे लिखें?
घोषणा पत्र में चार हिस्से होते हैं: आप कौन हैं, आप क्या घोषित करते हैं, एक समापन वाक्य, और स्थान व तारीख़ के साथ हस्ताक्षर। ऊपर का जेनरेटर इंग्लिश या इंडोनेशियाई में यही ढाँचा बनाता है, ताकि आपका समय उस हिस्से पर जाए जो सबसे ज़रूरी है, यानी तथ्यों पर। नतीजे को शुरुआती ढाँचा समझें। यह कानूनी सलाह नहीं है, और कौन-सा पत्र स्वीकार होगा, यह आखिरी फ़ैसला उस दफ़्तर का होता है जो पत्र प्राप्त करता है।
- घोषणा पत्र या पावर ऑफ़ अटॉर्नी चुनें, फिर अपने मामले के सबसे करीबी उद्देश्य को चुनें।
- अपनी जानकारी वैसी ही भरें जैसी वह आपके पहचान पत्र या पासपोर्ट पर है।
- “नमूना टेक्स्ट इस्तेमाल करें” दबाएं, फिर हर उदाहरण वाला विवरण (तारीख़ें, रक़में, नाम, पते) अपने से बदलें।
- शहर और तारीख़ लिखें, चाहें तो हस्ताक्षर अपलोड करें, और अगर प्राप्तकर्ता मुहर चाहता है तो मुहर वाला बॉक्स चुनें।
- प्रीव्यू देखें, फिर PDF डाउनलोड करें, और अगर दफ़्तर स्याही वाला हस्ताक्षर माँगे तो हाथ से हस्ताक्षर करें।
कौन-सा उद्देश्य चुनें?
ये उद्देश्य आम अनुरोधों के लिए बने-बनाए शब्द हैं। हर नमूने के तथ्य उदाहरण हैं, इसलिए आपके लिए वे तब तक गलत रहेंगे जब तक आप उन्हें नहीं बदलते।
| उद्देश्य | आम उपयोग | भेजने से पहले क्या जाँचें |
|---|---|---|
| सत्य का घोषणा पत्र | नौकरी, छात्रवृत्ति या वीज़ा के आवेदन | हर दावे के लिए कोई दस्तावेज़ हो |
| निवास | स्कूल में दाखिला, बैंक फ़ॉर्म, स्थानीय पंजीकरण | पता आपके पहचान पत्र या किराये के समझौते से मेल खाए |
| स्वामित्व | घर या ज़मीन बेचना या बीमा कराना | प्राप्तकर्ता स्वामित्व के कागज़ात भी माँग सकता है |
| ज़िम्मेदारी | उधार लिया उपकरण, कंपनी की संपत्ति | सीरियल नंबर और लौटाते समय की हालत |
| वैवाहिक स्थिति (अविवाहित) | स्थिति का प्रमाण माँगने वाले आवेदन | कुछ दफ़्तर इसकी जगह आधिकारिक प्रमाण-पत्र माँगते हैं |
| आय | बिना पे-स्लिप वाले फ़्रीलांसर | महीने की रक़म आपके बैंक रिकॉर्ड से मेल खानी चाहिए |
| खोया हुआ दस्तावेज़ | लाइसेंस या कार्ड की दूसरी प्रति माँगना | जारी करने वाला दफ़्तर पुलिस रिपोर्ट भी माँग सकता है |
| माता-पिता की सहमति | स्कूल ट्रिप, नाबालिग की यात्रा | तारीख़ें, गंतव्य और फ़ोन नंबर जिस पर संपर्क हो सके |
| कंपनी के नियमों का पालन | नए कर्मचारी, प्रशिक्षु, ठेकेदार | जिन नियमों का ज़िक्र है, वे वही हों जो आपने सच में पढ़े हैं |
| कर्ज़ और लौटाना | लोगों के बीच अनौपचारिक उधार | रक़म, तारीख़ें और किसी किस्त के छूटने पर क्या होगा |
पावर ऑफ़ अटॉर्नी (surat kuasa) में क्या होता है?
तीन बातें: अधिकार देने वाला व्यक्ति, अधिकार पाने वाला व्यक्ति, और एक छोटी सूची कि एजेंट ठीक-ठीक क्या कर सकता है। सूची वाला हिस्सा ही सबसे ज़्यादा गलत लिखा जाता है। "मेरे सारे काम देखो" बहुत चौड़ा है और कई दफ़्तर उसे मना कर देते हैं। "रजिस्ट्रार के दफ़्तर से मेरी मूल डिग्री और ट्रांसक्रिप्ट लेना और प्राप्ति पर हस्ताक्षर करना" साफ़ है, जाँचना आसान है और स्वीकार होना भी आसान है।
जोखिम हो तो लिखें कि अधिकार क्या नहीं देता। बैंक वाला नमूना यह एक पंक्ति में करता है: एजेंट स्टेटमेंट मांग सकता है, पर पैसा नहीं निकाल सकता और खाता बंद नहीं कर सकता। "मान्य तिथि तक" जोड़ना भी उपयोगी है। उसके बिना पत्र कहता है कि अधिकार तब तक मान्य है जब तक आप लिखित में वापस न लें, और यह दरवाज़ा ज़्यादातर लोगों की मंशा से ज़्यादा देर खुला रहता है।
| अनुरोध | अच्छे शब्द | कमज़ोर शब्द |
|---|---|---|
| पार्सल लेना | ट्रैकिंग नंबर JP1234567890 वाला पार्सल लेना | मेरा सामान लाना |
| बैंक का काम | अंत में 4471 वाले खाते का स्टेटमेंट माँगना | बैंक में जो भी ज़रूरी हो करना |
| किराये की संपत्ति | USD 200 तक की मरम्मत को मंज़ूरी देना | घर संभालना |
क्या पत्र को मुहर (materai), गवाह या नोटरी चाहिए?
यह प्राप्तकर्ता पर निर्भर करता है, इस टूल पर नहीं। इंडोनेशिया में कई संस्थाएँ surat pernyataan या surat kuasa पर मुहर माँगती हैं, और आज चलन में मुहर Rp 10.000 वाली है। मुहर वाला विकल्प चुनें तो PDF में एक खाली डैश वाला, उसी के लिए लेबल किया बॉक्स छपता है। छपे पेज पर असली मुहर चिपकाएँ, फिर मुहर और कागज़ दोनों पर हस्ताक्षर करें।
गवाह वैकल्पिक हैं। “गवाह जोड़ें” चालू करें और एक या दो नाम चुनें। नोटरी एक अलग कदम है: कुछ मामलों, जैसे ज़मीन बेचना या अदालत में काम करना, में नोटरी ज़रूरी होता है, और साधारण पत्र से काम नहीं चलता। शक हो तो जो दफ़्तर पत्र पढ़ेगा उससे पूछें कि उसे क्या चाहिए, और प्रिंट करने से पहले पूछ लें।
क्या मैं पत्र अंग्रेज़ी और इंडोनेशियाई दोनों में बना सकता हूँ?
हाँ। दस्तावेज़ की भाषा बदलने से शीर्षक, शुरुआती और समापन वाक्य, तारीख़ का फ़ॉर्मैट और नमूना घोषणाएँ बदल जाती हैं। इंडोनेशियाई रूप आम surat लेआउट का पालन करता है: "Yang bertanda tangan di bawah ini", व्यक्ति का विवरण, घोषणा, "Demikian surat pernyataan ini saya buat dengan sebenar-benarnya", फिर स्थान, तारीख़ और हस्ताक्षर। अगर किसी को दोनों भाषाएँ चाहिए, तो दो PDF बनाकर साथ लगा दें।
आम गलतियाँ
- नमूने का कोई विवरण वैसा ही छोड़ देना। धूसर उदाहरण वैसा ही छपता है, इसलिए उदाहरण रहते हुए डाउनलोड करने पर चेतावनी आती है।
- "मैं सब कुछ के लिए ज़िम्मेदार हूँ" लिखना, जबकि चीज़, रक़म या तारीख़ का नाम लेना चाहिए।
- उपनाम इस्तेमाल करना। पहचान पत्र पर लिखा नाम ही हूबहू लिखें।
- छपे पेज को जाँचे बिना हस्ताक्षर करना। पहचान नंबर में वर्तनी की गलती कलम से ठीक नहीं होती।
- मुहर की तस्वीर चिपकाना। प्राप्तकर्ता को असली मुहर चाहिए।
आपका ड्राफ़्ट इसी ब्राउज़र में अपने-आप सेव होता है, और कुछ भी अपलोड नहीं होता। साझा कंप्यूटर पर काम खत्म करके फ़ॉर्म साफ़ कर दें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
घोषणा पत्र क्या होता है?
घोषणा पत्र एक छोटा, हस्ताक्षर वाला दस्तावेज़ है, जिसमें एक व्यक्ति कुछ सच होने की घोषणा करता है, जैसे कि वह कहाँ रहता है, कोई चीज़ उसकी है, या वह कर्ज़ लौटाने का वादा करता है। इंडोनेशिया में इसे surat pernyataan कहते हैं। इस टूल में एक उद्देश्य चुनें, नमूने के बिंदु बदलें, और लेआउट, हस्ताक्षर की पंक्ति और समापन वाक्य अपने-आप तैयार हो जाते हैं।
घोषणा पत्र और पावर ऑफ़ अटॉर्नी में क्या फ़र्क है?
घोषणा पत्र वह दर्ज करता है जो आप घोषित करते हैं, जबकि पावर ऑफ़ अटॉर्नी किसी और व्यक्ति को आपकी ओर से काम करने देती है। घोषणा पत्र में आप सिर्फ़ अपने बारे में बोलते हैं। पावर ऑफ़ अटॉर्नी (surat kuasa) में आप एक एजेंट का नाम लेते हैं और साफ़ लिखते हैं कि वह क्या कर सकता है, जैसे प्रमाण-पत्र लेना या बैंक शाखा जाना।
क्या surat pernyataan पर मुहर (materai) लगती है?
कई इंडोनेशियाई संस्थाएँ इसकी माँग करती हैं, पर यह इस पर निर्भर है कि पत्र किसे मिलेगा। आज चलन में जो मुहर है वह Rp 10.000 वाली है। यह टूल एक खाली, लेबल वाला बॉक्स छापता है, ताकि आप असली मुहर छपे पेज पर चिपकाकर उस पर हस्ताक्षर कर सकें। पहले प्राप्त करने वाले दफ़्तर से पूछें, और मुहर की तस्वीर न चिपकाएँ।
क्या मुझे गवाह या नोटरी चाहिए?
अक्सर दोनों की ज़रूरत नहीं होती, पर कुछ दफ़्तर एक या दो गवाह माँगते हैं, और कुछ मामलों में नोटरी चाहिए होता है। एक या दो हस्ताक्षर-पंक्तियाँ छापने के लिए “गवाह जोड़ें” चालू करें। ज़मीन की बिक्री, अदालत के मामलों या बड़ी रक़म से जुड़ी बात में, साधारण पत्र पर भरोसा करने से पहले देख लें कि प्राप्तकर्ता क्या माँगता है।
दस्तावेज़ लेने के लिए पावर ऑफ़ अटॉर्नी पत्र कैसे लिखूँ?
अपना नाम प्रिंसिपल के रूप में लिखें, जो दस्तावेज़ लेगा उसे एजेंट बनाएं, और दस्तावेज़ तथा दफ़्तर की सूची दें। उद्देश्य में “दस्तावेज़ लें” चुनें, नमूने की जानकारी असली जानकारी से बदलें, और “मान्य तिथि तक” जोड़ें, ताकि अधिकार खुला न रहे। एजेंट आम तौर पर दोनों की पहचान की एक-एक प्रति साथ ले जाता है।
क्या मैं पत्र पर ऑनलाइन हस्ताक्षर कर सकता हूँ?
आप अपने हस्ताक्षर की फ़ोटो अपलोड कर सकते हैं, और वह छपे हुए नाम के ऊपर लगती है। कई दफ़्तर अब भी कागज़ पर कलम से हस्ताक्षर माँगते हैं, इसलिए आधिकारिक उपयोग के लिए PDF प्रिंट करके हाथ से हस्ताक्षर करें। हस्ताक्षर खाली छोड़ें तो वह जगह आपके लिए खाली रहती है।
क्या घोषणा पत्र कानूनी रूप से बाध्यकारी होता है?
यह देश, विषय और पत्र पाने वाले पर निर्भर है। हस्ताक्षर वाला घोषणा पत्र इस बात का लिखित रिकॉर्ड है कि आपने क्या कहा, और झूठे बयानों के परिणाम हो सकते हैं। ये टेम्पलेट शुरुआती ढाँचे हैं, कानूनी सलाह नहीं, और जहाँ नोटरी वाला दस्तावेज़ ज़रूरी हो, वहाँ उसकी जगह नहीं लेते।
क्या मेरी जानकारी कहीं अपलोड होती है?
नहीं। पत्र आपके ब्राउज़र में बनता है और PDF आपके डिवाइस पर बनता है, इसलिए नाम, पहचान नंबर और हस्ताक्षर आपके कंप्यूटर या फ़ोन से बाहर नहीं जाते। ड्राफ़्ट सिर्फ़ इसी ब्राउज़र में अपने-आप सेव होता है।