简体中文
怎样撰写声明函?
声明函由四部分组成:你是谁,你声明什么,结尾语句,以及带有地点和日期的签名。上方的生成器会以中文或印尼语搭好这一结构,让你把时间花在最重要的部分:事实。请把结果当作起点。它不构成法律建议,最终是否接受这封信,由收件的机构决定。
- 选择“声明函”或“授权委托书”,再选择最接近你情况的用途。
- 按证件或护照上的样子填写你的信息。
- 点击“使用示例正文”,然后把每一条示例细节(日期、金额、姓名、地址)替换为你自己的内容。
- 填写城市和日期,如有需要可上传签名;如果收件方要求印花税票,请勾选税票方框。
- 检查预览,然后下载 PDF。如果机构要求墨迹签名,请打印后手工签名。
应该选哪种用途?
各种用途提供的是针对常见请求的现成措辞。每个示例中的事实只是举例,在你修改之前都不适用于你本人。
| 用途 | 典型用途 | 发出前要核对什么 |
|---|---|---|
| 事实声明 | 求职、奖学金或签证申请 | 每一项陈述都能有文件支持 |
| 居住地 | 入学登记、银行表格、当地登记 | 地址与你的证件或租约一致 |
| 所有权 | 出售或投保房屋、土地 | 收件方可能还会要求产权文件 |
| 责任 | 借用的设备、公司财产 | 序列号和归还时的状况 |
| 婚姻状况(单身) | 要求提供身份状况证明的申请 | 有些机构要求改为正式证明 |
| 收入 | 没有工资单的自由职业者 | 月收入数字应与银行记录相符 |
| 证件遗失 | 申请补办驾照或卡片 | 签发机构可能还要求警方报案记录 |
| 家长同意 | 学校出游、未成年人出行 | 日期、目的地和可联系的电话 |
| 遵守公司规定的承诺 | 新员工、实习生、承包商 | 所提到的规定是你确实读过的 |
| 债务与还款 | 个人之间的非正式借款 | 金额、日期,以及漏付时的处理方式 |
授权委托书(surat kuasa)包括什么?
三项内容:授予权限的人、接受权限的人,以及受托人可以办理的具体事项清单。清单是最容易出错的部分。“处理我的一切事务”范围过宽,许多机构会拒绝。“到教务处领取我的学位证书和成绩单,并签署回执”则具体、易于核对,也更容易被接受。
有风险时,请写明授权不涵盖的内容。银行示例用一句话说明:受托人可以申请对账单,但不得取款或销户。还值得添加“有效期至”日期。如果不填,信函会写明该授权持续有效,直到你以书面形式撤回,这样留出的时间往往比大多数人想要的更长。
| 事项 | 较好的写法 | 较弱的写法 |
|---|---|---|
| 领取包裹 | 凭快递单号 JP1234567890 领取包裹 | 替我取东西 |
| 银行事务 | 申请尾号 4471 账户的对账单 | 办理银行所需的一切事务 |
| 出租房屋 | 批准不超过 USD 200 的维修 | 管理房屋 |
信函需要印花税票、见证人或公证吗?
这取决于收件方,而不是本工具。在印尼,许多机构要求在声明函或授权委托书上贴印花税票(materai),目前使用的是面额 Rp 10.000 的税票。勾选税票选项后,PDF 会打印一个标注用的空白虚线方框。把真实税票贴在打印出的页面上,然后在税票和纸张上签名。
见证人是可选项。打开“添加见证人”,选择一到两个姓名即可。公证则是另一个步骤:某些事项(例如出售房产或在法庭上代理)需要公证,普通信函无法替代。如有疑问,请先问清读这封信的机构需要什么,并在打印之前询问。
可以同时使用中文和印尼语吗?
可以。“单据语言”会切换标题、开头和结尾语句、日期格式以及示例声明。印尼语版本遵循印尼常见的 surat 版式:“Yang bertanda tangan di bawah ini”,接着是本人信息,然后是声明内容,“Demikian surat pernyataan ini saya buat dengan sebenar-benarnya”,最后是地点、日期和签名。如果一方需要两种语言,请分别生成两份 PDF 并一同提交。
常见错误
- 保留了示例信息没有修改。灰色示例文字会按原样打印,因此如果下载时仍有示例,系统会发出提醒。
- 只写“我对一切负责”,而没有写明物品、金额或日期。
- 使用昵称。请严格按证件上的姓名填写。
- 没检查打印页面就签名。证件号码的拼写错误无法用笔改正。
- 用税票图片代替真实税票。收件方需要的是真的税票。
草稿会自动保存在本浏览器中,不会上传任何内容。在共用的电脑上完成后,请清空表单。
常见问题
什么是声明函?
声明函是一份简短的签名文件,由一人声明某件事属实,例如居住地址、拥有某件物品,或承诺偿还债务。在印尼称为 surat pernyataan。在本工具中选择用途、修改示例要点,版式、签名栏和结尾语句都会自动生成。
声明函和授权委托书有什么区别?
声明函记录你所声明的内容,授权委托书则是让他人代表你行事。使用声明函时你只代表自己;使用授权委托书(surat kuasa)时,你需要指定受托人,并列出受托人可以办理的具体事项,例如领取证书或到银行网点办理业务。
surat pernyataan 需要 materai(印花税票)吗?
许多印尼机构会要求,但这取决于收件的机构。目前常用的是 Rp 10.000 面额的印花税票。本工具会打印一个标注过的空白方框,你可以把真实的税票贴在打印出的页面上,并在其上签名。请先向收件单位确认,不要用税票图片代替。
需要见证人或公证人吗?
通常两者都不需要,但有些机构会要求一到两名见证人,某些事项则需要公证。打开“添加见证人”即可打印一到两条签名线。涉及房产买卖、法院事务或大额款项时,请先确认收件方的要求,再决定是否只用一封普通信函。
怎样写一份用于代领文件的授权委托书?
把你自己列为委托人,把代领的人列为受托人,并写明文件和办理的机构。在“用途”中选择代领文件,把示例信息换成真实信息,再添加“有效期至”日期,避免授权无限期持续。受托人通常需要携带双方证件的复印件。
可以在屏幕上签名吗?
可以。上传签名的照片,它会放在打印出的姓名上方。许多机构仍然要求纸质手写签名,因此用于正式用途时,请打印 PDF 并手工签名。签名处留空则会保持空白,由你自己签。
声明函具有法律效力吗?
这取决于国家、事项以及收件方。已签名的声明是对所说内容的书面记录,虚假陈述可能产生后果。这些模板只是起点,不构成法律建议,在需要公证的情况下也不能代替公证文件。
我的信息会被上传到什么地方吗?
不会。信函在你的浏览器中绘制,PDF 在你的设备上生成,因此姓名、证件号码和你的签名都不会离开你的电脑或手机。草稿只会自动保存在本浏览器中。