Deutsch
So schreiben Sie eine Erklärung
Eine Erklärung hat vier Teile: wer Sie sind, was Sie erklären, einen Schlusssatz und eine Unterschrift mit Ort und Datum. Der Generator oben baut diesen Aufbau auf Deutsch, Englisch oder Indonesisch, sodass Sie Ihre Zeit auf den Teil verwenden, der zählt: die Fakten. Betrachten Sie das Ergebnis als Ausgangspunkt. Es ist keine Rechtsberatung, und die Stelle, die das Schreiben erhält, entscheidet, was sie akzeptiert.
- Wählen Sie Erklärung oder Vollmacht und danach den Zweck, der Ihrem Fall am nächsten kommt.
- Tragen Sie Ihre Angaben genau so ein, wie sie auf Ihrem Ausweis oder Reisepass stehen.
- Klicken Sie auf Beispieltext übernehmen und ersetzen Sie dann jede Beispielangabe (Daten, Beträge, Namen, Adressen) durch Ihre eigenen.
- Tragen Sie Ort und Datum ein, laden Sie bei Wunsch eine Unterschrift hoch und setzen Sie den Haken bei der Materai, wenn die empfangende Stelle eine Stempelmarke erwartet.
- Prüfen Sie die Vorschau, laden Sie das PDF herunter und unterschreiben Sie von Hand, wenn die Stelle eine Tinten-Unterschrift möchte.
Welchen Zweck sollte ich wählen?
Die Zwecke sind fertige Formulierungen für übliche Anliegen. Die Fakten in jedem Beispiel sind nur Beispiele und stimmen für Sie erst, wenn Sie sie ändern.
| Zweck | Übliche Verwendung | Was Sie vor dem Versand prüfen |
|---|---|---|
| Ehrenwörtliche Erklärung | Bewerbungen für Stellen, Stipendien oder Visa | Jede Aussage lässt sich durch ein Dokument belegen |
| Wohnsitz | Schulanmeldung, Bankformulare, Anmeldung vor Ort | Die Adresse stimmt mit Ausweis oder Mietvertrag überein |
| Eigentum | Verkauf oder Versicherung eines Hauses oder Grundstücks | Die Stelle verlangt eventuell auch die Eigentumsnachweise |
| Verantwortung | Geliehene Geräte, Firmeneigentum | Seriennummern und Zustand bei der Rückgabe |
| Familienstand (ledig) | Anträge, die einen Nachweis des Familienstands verlangen | Manche Stellen wollen stattdessen eine amtliche Bescheinigung |
| Einkommen | Freiberufler ohne Gehaltsabrechnung | Der Monatsbetrag sollte mit Ihren Kontoauszügen übereinstimmen |
| Verlorenes Dokument | Antrag auf Ersatz für Führerschein oder Karte | Die ausstellende Stelle verlangt womöglich auch eine Anzeige bei der Polizei |
| Einverständnis der Eltern | Schulfahrten, Reisen Minderjähriger | Daten, Reiseziel und eine erreichbare Telefonnummer |
| Verpflichtung zu Firmenregeln | Neue Mitarbeitende, Auszubildende, Auftragnehmer | Die Regeln, auf die verwiesen wird, sind diejenigen, die Sie tatsächlich gelesen haben |
| Schulden und Rückzahlung | Informelle Darlehen zwischen Personen | Betrag, Termine und was passiert, wenn eine Zahlung ausbleibt |
Was gehört in eine Vollmacht (surat kuasa)?
Drei Dinge: die Person, die die Vollmacht erteilt, die Person, die sie erhält, und eine kurze Liste dessen, was die bevollmächtigte Person genau tun darf. Die Liste ist der Teil, bei dem Menschen oft Fehler machen. „Erledigen Sie meine Angelegenheiten“ ist zu weit gefasst, und viele Stellen lehnen das ab. „Holen Sie meine Abschlussurkunde im Original und den Leistungsnachweis im Studienbüro ab und unterschreiben Sie die Quittung“ ist dagegen konkret, leicht zu prüfen und leicht anzunehmen.
Schreiben Sie, was die Vollmacht nicht abdeckt, wenn ein Risiko besteht. Das Bankbeispiel tut das in einer Zeile: Die bevollmächtigte Person darf einen Kontoauszug anfordern, aber kein Geld abheben und das Konto nicht schließen. Ein Datum unter Gültig bis lohnt sich ebenfalls. Ohne dieses Datum besagt das Schreiben, dass die Vollmacht gilt, bis Sie sie schriftlich widerrufen. Das lässt die Tür länger offen, als die meisten Menschen beabsichtigen.
| Anliegen | Gute Formulierung | Schwache Formulierung |
|---|---|---|
| Paket abholen | Holen Sie das Paket mit der Sendungsnummer JP1234567890 ab | Holen Sie meine Sachen ab |
| Bankgang | Fordern Sie einen Kontoauszug für das Konto mit der Endung 4471 an | Erledigen Sie alles, was bei der Bank nötig ist |
| Mietobjekt | Genehmigen Sie Reparaturen bis USD 200 | Verwalten Sie das Haus |
Braucht das Schreiben eine Materai, Zeugen oder einen Notar?
Das hängt von der empfangenden Stelle ab, nicht von diesem Tool. In Indonesien verlangen viele Stellen für eine surat pernyataan oder surat kuasa eine Materai, und die heute übliche ist die Marke über Rp 10.000. Aktivieren Sie die Materai-Option, dann druckt das PDF ein leeres, gestricheltes Feld mit entsprechender Beschriftung. Kleben Sie die echte Marke auf die gedruckte Seite und unterschreiben Sie anschließend über Marke und Papier.
Zeugen sind optional. Aktivieren Sie Zeugen hinzufügen und wählen Sie einen oder zwei Namen. Ein Notar ist ein anderer Schritt: Manche Angelegenheiten, etwa der Verkauf von Immobilien oder das Auftreten vor Gericht, brauchen einen, und ein einfaches Schreiben reicht dafür nicht. Fragen Sie im Zweifel bei der Stelle, die das Schreiben liest, was sie braucht, und fragen Sie, bevor Sie drucken.
Kann ich das Schreiben auf Englisch und Indonesisch verwenden?
Ja. Die Dokumentsprache wechselt die Überschriften, den Anfangs- und Schlusssatz, das Datumsformat und die Beispielerklärungen. Die indonesische Fassung folgt dem üblichen surat-Aufbau: „Yang bertanda tangan di bawah ini“, die Angaben zur Person, die Erklärung, „Demikian surat pernyataan ini saya buat dengan sebenar-benarnya“, danach Ort, Datum und Unterschrift. Braucht eine Stelle beide Sprachen, erstellen Sie zwei PDFs und fügen Sie sie zusammen.
Häufige Fehler
- Eine Beispielangabe stehen lassen. Grauer Beispieltext wird wie geschrieben gedruckt, daher erscheint beim Download eine Warnung, wenn noch Beispiele enthalten sind.
- „Ich bin für alles verantwortlich“ schreiben, statt den Gegenstand, den Betrag oder das Datum zu nennen.
- Einen Spitznamen verwenden. Nehmen Sie genau den Namen aus Ihrem Ausweis.
- Unterschreiben, bevor Sie die gedruckte Seite geprüft haben. Tippfehler in einer Ausweisnummer lassen sich mit einem Stift nicht korrigieren.
- Ein Bild einer Marke einkleben. Die empfangende Stelle will eine echte.
Ihr Entwurf wird automatisch in diesem Browser gespeichert, und nichts wird hochgeladen. Leeren Sie das Formular am Ende auf einem gemeinsam genutzten Computer.
Häufig gestellte Fragen
Was ist eine Erklärung?
Eine Erklärung ist ein kurzes, unterschriebenes Dokument, in dem eine Person etwas als wahr bestätigt, etwa wo sie wohnt, dass sie einen Gegenstand besitzt oder dass sie eine Schuld zurückzahlt. In Indonesien heißt sie surat pernyataan. Wählen Sie in diesem Tool einen Zweck und bearbeiten Sie die Beispielpunkte. Layout, Unterschriftszeile und Schlusssatz sind dann fertig.
Was ist der Unterschied zwischen einer Erklärung und einer Vollmacht?
Eine Erklärung hält fest, was Sie bestätigen, während eine Vollmacht einer anderen Person erlaubt, in Ihrem Namen zu handeln. Mit einer Erklärung sprechen Sie nur für sich selbst. Mit einer Vollmacht (surat kuasa) benennen Sie eine bevollmächtigte Person und listen genau auf, was sie tun darf, etwa eine Urkunde abholen oder eine Bankfiliale aufsuchen.
Braucht eine surat pernyataan eine Materai?
Viele indonesische Stellen verlangen eine, es hängt aber davon ab, wer das Schreiben erhält. Die heute übliche Marke ist die über Rp 10.000. Dieses Tool druckt ein leeres, beschriftetes Feld, damit Sie die echte Marke auf die gedruckte Seite kleben und darüber unterschreiben können. Fragen Sie vorher bei der empfangenden Stelle nach und kleben Sie kein Bild einer Marke ein.
Brauche ich Zeugen oder einen Notar?
Oft keines von beidem, aber manche Stellen verlangen einen oder zwei Zeugen, und manche Angelegenheiten brauchen einen Notar. Aktivieren Sie Zeugen hinzufügen, um eine oder zwei Unterschriftszeilen zu drucken. Bei Immobilienverkäufen, gerichtlichen Angelegenheiten oder großen Beträgen prüfen Sie, was die empfangende Stelle verlangt, bevor Sie sich auf ein einfaches Schreiben verlassen.
Wie schreibe ich eine Vollmacht, um Dokumente abzuholen?
Nennen Sie sich als Vollmachtgeber, die abholende Person als Bevollmächtigte(n), und listen Sie die Dokumente und die Stelle auf. Wählen Sie unter Zweck die Option Dokumente abholen, ersetzen Sie die Beispieldaten durch echte und tragen Sie unter Gültig bis ein Datum ein, damit die Vollmacht nicht unbegrenzt offen bleibt. Die bevollmächtigte Person bringt in der Regel eine Kopie beider Ausweise mit.
Kann ich das Schreiben am Bildschirm unterschreiben?
Sie können ein Foto Ihrer Unterschrift hochladen, sie wird über Ihrem gedruckten Namen platziert. Viele Stellen wollen dennoch eine Unterschrift mit dem Stift auf Papier. Für amtliche Zwecke drucken Sie das PDF daher aus und unterschreiben von Hand. Lassen Sie das Unterschriftsfeld leer, bleibt der Platz für Sie frei.
Ist eine Erklärung rechtlich bindend?
Das hängt vom Land, vom Gegenstand und davon ab, wer sie erhält. Eine unterschriebene Erklärung ist eine schriftliche Festhaltung dessen, was Sie gesagt haben, und falsche Angaben können Folgen haben. Diese Vorlagen sind Ausgangspunkte und keine Rechtsberatung. Sie ersetzen keine notarielle Beurkundung, wo sie verlangt wird.
Wird meine Eingabe irgendwo hochgeladen?
Nein. Das Schreiben wird in Ihrem Browser gezeichnet und das PDF auf Ihrem Gerät erstellt. Namen, Ausweisnummern und Ihre Unterschrift verlassen Ihren Computer oder Ihr Telefon nie. Ein Entwurf wird nur in diesem Browser automatisch gespeichert.