Português
Como escrever uma declaração?
Uma declaração tem quatro partes: quem você é, o que você declara, uma frase de encerramento e uma assinatura com local e data. O gerador acima monta essa estrutura em português ou indonésio, então você gasta seu tempo na única parte que importa, os fatos. Trate o resultado como ponto de partida. Não é aconselhamento jurídico, e o órgão que recebe a carta decide o que aceita.
- Escolha Declaração ou Procuração, depois a finalidade que mais se aproxima do seu caso.
- Preencha seus dados exatamente como aparecem no seu documento de identidade ou passaporte.
- Clique em Usar texto de exemplo, depois troque cada dado de exemplo (datas, valores, nomes, endereços) pelo seu.
- Informe a cidade e a data, envie uma assinatura se quiser, e marque a caixa do materai se quem recebe exigir o selo.
- Confira a prévia, depois baixe o PDF e assine à mão se o órgão pedir assinatura de caneta.
Qual finalidade escolher?
As finalidades trazem textos prontos para pedidos comuns. Os fatos de cada exemplo são fictícios, então estarão errados para você até que você os troque.
| Finalidade | Uso típico | O que conferir antes de enviar |
|---|---|---|
| Declaração de veracidade | Candidaturas a vagas, bolsas ou vistos | Cada afirmação pode ser comprovada com um documento |
| Residência | Matrícula escolar, formulários bancários, cadastro local | O endereço bate com o seu documento ou contrato de aluguel |
| Propriedade | Venda ou seguro de casa ou terreno | Quem recebe pode pedir também os documentos da propriedade |
| Responsabilidade | Equipamento emprestado, bens da empresa | Números de série e estado de devolução |
| Estado civil (solteiro) | Formulários que pedem comprovação de estado civil | Alguns órgãos querem uma certidão oficial |
| Renda | Autônomos sem holerite | O valor mensal deve bater com os extratos bancários |
| Documento perdido | Pedido de segunda via de habilitação ou cartão | O órgão emissor pode pedir também um boletim de ocorrência |
| Autorização dos responsáveis | Viagens escolares, menores que viajam | Datas, destino e um telefone que atenda |
| Compromisso com as regras da empresa | Novas contratações, estagiários, prestadores | As regras citadas são as que você de fato leu |
| Dívida e pagamento | Empréstimos informais entre pessoas | Valor, datas e o que acontece se um pagamento faltar |
O que entra em uma procuração?
Três coisas: quem dá o poder, quem o recebe e uma lista curta do que o representante pode fazer. A lista é a parte em que as pessoas costumam errar. "Resolver minhas questões" é amplo demais, e muitos órgãos recusam. "Retirar meu diploma original e o histórico escolar na secretaria e assinar o recibo" é específico, fácil de conferir e fácil de aceitar.
Diga o que a procuração não cobre quando houver risco. O modelo do banco faz isso em uma linha: o representante pode pedir um extrato, mas não pode sacar dinheiro nem encerrar a conta. Vale também incluir uma data em Válido até. Sem ela, a carta diz que a procuração fica válida até você revogá-la por escrito, o que deixa a porta aberta por mais tempo do que a maioria das pessoas pretende.
| Pedido | Redação adequada | Redação fraca |
|---|---|---|
| Retirar uma encomenda | Retirar a encomenda com o código de rastreio JP1234567890 | Pegar minhas coisas |
| Serviço no banco | Pedir o extrato da conta terminada em 4471 | Fazer o que for necessário no banco |
| Imóvel alugado | Aprovar reparos de até R$ 200 | Cuidar da casa |
A carta precisa de selo, testemunhas ou tabelião?
Depende de quem recebe, não desta ferramenta. Na Indonésia, muitas instituições pedem o selo materai em uma surat pernyataan ou surat kuasa, e o selo usado hoje é o de Rp 10.000. Marque a opção do materai e o PDF imprime uma caixa tracejada vazia, identificada para isso. Cole o selo verdadeiro na página impressa e assine sobre o selo e o papel.
As testemunhas são opcionais. Ative Adicionar testemunhas e escolha um ou dois nomes. O tabelião é outra etapa: alguns assuntos, como vender um imóvel ou agir em juízo, exigem um, e uma carta simples não basta. Na dúvida, pergunte ao órgão que vai ler a carta o que ele exige, e pergunte antes de imprimir.
Posso usar a carta em português e em indonésio?
Sim. O Idioma do documento troca os títulos, as frases de abertura e de encerramento, o formato da data e os textos de exemplo. A versão indonésia segue o layout usual de uma surat: "Yang bertanda tangan di bawah ini", os dados da pessoa, a declaração, "Demikian surat pernyataan ini saya buat dengan sebenar-benarnya", depois local, data e assinatura. Se uma das partes precisar dos dois idiomas, gere dois PDFs e anexe os dois juntos.
Erros comuns
- Deixar um dado de exemplo no lugar. O texto cinza de exemplo é impresso como está, então aparece um aviso se você baixar com exemplos ainda preenchidos.
- Escrever "sou responsável por tudo" em vez de citar o item, o valor ou a data.
- Usar apelido. Use o nome que consta no seu documento de identidade, exatamente como está.
- Assinar antes de conferir a página impressa. Um erro de digitação em um número de documento não se corrige com caneta.
- Colar uma imagem de selo. Quem recebe quer um selo de verdade.
Seu rascunho é salvo automaticamente neste navegador, e nada é enviado. Ao terminar, limpe o formulário se estiver usando um computador compartilhado.
Perguntas frequentes
O que é uma declaração?
Uma declaração é um documento curto e assinado em que uma pessoa afirma que algo é verdadeiro, como o lugar onde mora, que é dona de um bem ou que se compromete a pagar uma dívida. Na Indonésia ela se chama surat pernyataan. Escolha uma finalidade nesta ferramenta, edite os pontos de exemplo, e o layout, a linha de assinatura e a frase final já estão prontos.
Qual é a diferença entre declaração e procuração?
A declaração registra o que você afirma, enquanto a procuração permite que outra pessoa aja em seu nome. Na declaração você fala apenas por si. Na procuração (surat kuasa) você indica um representante e lista exatamente o que ele pode fazer, como retirar um certificado ou ir a uma agência bancária.
A surat pernyataan precisa de selo materai?
Muitas instituições indonésias pedem, mas depende de quem recebe a carta. O selo de uso atual é o de Rp 10.000. Esta ferramenta imprime uma caixa vazia e identificada, para que você cole o selo verdadeiro na página impressa e assine sobre ele. Pergunte antes ao órgão que vai receber, e não cole uma imagem de selo.
Preciso de testemunhas ou de tabelião?
Em geral não, mas alguns órgãos pedem uma ou duas testemunhas, e alguns assuntos exigem tabelião. Ative Adicionar testemunhas para imprimir uma ou duas linhas de assinatura. Em compra e venda de imóveis, assuntos judiciais ou valores altos, confira o que a parte que recebe exige antes de confiar em uma carta simples.
Como escrevo uma procuração para retirar documentos?
Informe-se como outorgante, indique quem vai retirar como outorgado, e liste os documentos e o órgão. Escolha Retirar documentos em Finalidade, troque os dados de exemplo pelos reais e preencha uma data em Válido até, para que a autorização não fique aberta. O representante costuma levar cópia dos dois documentos de identidade.
Posso assinar a carta na tela?
Pode enviar uma foto da sua assinatura, e ela é colocada acima do seu nome impresso. Muitos órgãos ainda querem assinatura de caneta no papel, então, para uso oficial, imprima o PDF e assine à mão. Se deixar a assinatura vazia, o espaço fica em branco para você.
Uma declaração tem validade jurídica?
Depende do país, do assunto e de quem recebe. Uma declaração assinada é um registro escrito do que você disse, e declarações falsas podem ter consequências. Estes modelos são pontos de partida, não aconselhamento jurídico, e não substituem um documento com firma reconhecida quando ela for exigida.
Minhas informações são enviadas para algum lugar?
Não. A carta é montada no seu navegador e o PDF é gerado no seu dispositivo, então nomes, números de documento e sua assinatura não saem do seu computador ou celular. O rascunho é salvo automaticamente somente neste navegador.