Français
Comment rédiger une lettre de déclaration ?
Une lettre de déclaration comporte quatre parties : qui vous êtes, ce que vous déclarez, une phrase de conclusion, puis une signature avec le lieu et la date. Le générateur ci-dessus construit cette structure en français, en anglais ou en indonésien, pour que vous consacriez votre temps à la seule partie qui compte, les faits. Considérez le résultat comme un point de départ. Ce n'est pas un conseil juridique, et le service qui reçoit la lettre décide en dernier ressort de ce qu'il accepte.
- Choisissez Lettre de déclaration ou Procuration, puis l'objet le plus proche de votre situation.
- Renseignez vos informations exactement comme elles figurent sur votre pièce d'identité ou votre passeport.
- Appuyez sur Utiliser le texte d'exemple, puis remplacez chaque détail d'exemple (dates, montants, noms, adresses) par le vôtre.
- Ajoutez la ville et la date, importez une signature si vous le souhaitez, et cochez la case du timbre si le destinataire attend un timbre fiscal.
- Vérifiez l'aperçu, puis téléchargez le PDF et signez-le à la main si le service demande une signature à l'encre.
Quel objet choisir ?
Les objets proposent une formulation prête à l'emploi pour les demandes courantes. Les faits de chaque exemple sont fictifs, ils seront donc faux pour vous tant que vous ne les aurez pas modifiés.
| Objet | Usage courant | À vérifier avant l'envoi |
|---|---|---|
| Déclaration sur l'honneur | Candidatures à un emploi, une bourse ou un visa | Chaque affirmation peut être étayée par un document |
| Domicile | Inscription scolaire, formulaires bancaires, démarches locales | L'adresse correspond à votre pièce d'identité ou à votre bail |
| Propriété | Vente ou assurance d'une maison ou d'un terrain | Le destinataire peut aussi demander les titres de propriété |
| Responsabilité | Matériel emprunté, bien de l'entreprise | Numéros de série et état de restitution |
| Situation de famille (célibataire) | Dossiers qui demandent une preuve de situation | Certains services exigent plutôt un acte officiel |
| Revenus | Indépendants sans bulletin de paie | Le montant mensuel doit correspondre à vos relevés bancaires |
| Document perdu | Demande de duplicata de permis ou de carte | Le service émetteur peut aussi demander un récépissé de plainte |
| Autorisation parentale | Sorties scolaires, mineurs qui voyagent | Dates, destination et un numéro de téléphone joignable |
| Engagement envers le règlement de l'entreprise | Nouvelles recrues, stagiaires, prestataires | Le règlement cité doit être celui que vous avez réellement lu |
| Dette et remboursement | Prêts informels entre particuliers | Montant, dates et ce qui se passe en cas de retard de paiement |
Que contient une procuration (surat kuasa) ?
Trois éléments : la personne qui donne le pouvoir, la personne qui le reçoit, et une courte liste de ce que le mandataire est autorisé à faire, précisément. C'est la partie que l'on rédige le plus souvent mal. « Gérer mes affaires » est trop large, et de nombreux services le refusent. « Retirer mon diplôme original et mon relevé de notes auprès du secrétariat et signer le reçu » est précis, facile à vérifier et facile à accepter.
Indiquez ce que la procuration ne couvre pas lorsqu'il existe un risque. L'exemple bancaire le fait en une ligne : le mandataire peut demander un relevé, mais ne peut ni retirer d'argent ni clôturer le compte. Une date de validité est aussi utile. Sans elle, la lettre indique que le pouvoir reste valable jusqu'à ce que vous le retiriez par écrit, ce qui laisse la porte ouverte plus longtemps que la plupart des gens ne le voudraient.
| Démarche | Formulation précise | Formulation floue |
|---|---|---|
| Retirer un colis | Retirer le colis portant le numéro de suivi JP1234567890 | Récupérer mes affaires |
| Démarche bancaire | Demander un relevé du compte se terminant par 4471 | Faire tout le nécessaire à la banque |
| Bien loué | Valider des réparations jusqu'à 200 € | Gérer la maison |
La lettre a-t-elle besoin d'un timbre, de témoins ou d'un notaire ?
Cela dépend du destinataire, et non de cet outil. En Indonésie, de nombreuses institutions demandent un timbre materai sur une surat pernyataan ou une surat kuasa, et celui qui est utilisé aujourd'hui est le timbre de 10 000 roupies. Cochez l'option timbre et le PDF imprime un cadre vide en pointillés, étiqueté pour cela. Collez le vrai timbre sur la page imprimée, puis signez à cheval sur le timbre et sur le papier.
Les témoins sont facultatifs. Activez Ajouter des témoins et choisissez un ou deux noms. Le notaire relève d'une autre démarche : certaines affaires, comme la vente d'un bien ou une action en justice, en exigent un, et une simple lettre ne suffit pas. En cas de doute, demandez au service qui lira la lettre ce qu'il exige, et posez la question avant d'imprimer.
Peut-on utiliser la lettre en français et en indonésien ?
Oui. La langue du document change les titres, les phrases d'ouverture et de conclusion, le format de la date et les déclarations types. La version indonésienne suit la mise en page habituelle d'une surat : « Yang bertanda tangan di bawah ini », les coordonnées de la personne, la déclaration, « Demikian surat pernyataan ini saya buat dengan sebenar-benarnya », puis le lieu, la date et la signature. Si l'un des interlocuteurs a besoin des deux langues, produisez deux PDF et joignez-les ensemble.
Erreurs courantes
- Laisser un détail d'exemple en place. Le texte gris d'exemple s'imprime tel quel, donc un avertissement apparaît lorsque vous téléchargez avec des exemples encore présents.
- Écrire « je suis responsable de tout » au lieu de nommer l'objet, le montant ou la date.
- Utiliser un surnom. Utilisez le nom figurant sur votre pièce d'identité, exactement.
- Signer avant d'avoir vérifié la page imprimée. Une faute dans un numéro de pièce d'identité ne se corrige pas au stylo.
- Coller une image de timbre. Les destinataires veulent un vrai timbre.
Votre brouillon est enregistré automatiquement dans ce navigateur, et rien n'est envoyé. Effacez le formulaire sur un ordinateur partagé lorsque vous avez terminé.
Questions fréquentes
Qu'est-ce qu'une lettre de déclaration ?
C'est un document court et signé dans lequel une personne déclare qu'un fait est vrai, par exemple son lieu de résidence, la propriété d'un objet ou l'engagement de rembourser une dette. En Indonésie, on l'appelle surat pernyataan. Choisissez un objet dans cet outil, modifiez les points d'exemple, et la mise en page, la ligne de signature et la phrase de conclusion sont prêtes.
Quelle est la différence entre une lettre de déclaration et une procuration ?
La lettre de déclaration consigne ce que vous affirmez, tandis qu'une procuration permet à une autre personne d'agir à votre place. Avec une lettre de déclaration, vous ne parlez que pour vous-même. Avec une procuration (surat kuasa), vous désignez un mandataire et listez précisément ce qu'il peut faire, par exemple retirer un certificat ou se rendre dans une agence bancaire.
Une surat pernyataan doit-elle porter un timbre materai ?
De nombreuses institutions indonésiennes en demandent un, mais cela dépend de celui qui reçoit la lettre. Le timbre le plus utilisé aujourd'hui est celui de 10 000 roupies (Rp 10.000). Cet outil imprime un cadre vide et étiqueté pour que vous y colliez le vrai timbre sur la page imprimée et signiez à cheval dessus. Renseignez-vous d'abord auprès du service destinataire, et ne collez pas une image de timbre.
Faut-il des témoins ou un notaire ?
Souvent ni l'un ni l'autre, mais certains services demandent un ou deux témoins, et certaines démarches exigent un notaire. Activez Ajouter des témoins pour imprimer une ou deux lignes de signature. Pour une vente immobilière, une affaire judiciaire ou toute somme importante, vérifiez ce qu'exige la partie destinataire avant de vous fier à une lettre simple.
Comment rédiger une procuration pour retirer des documents ?
Indiquez-vous comme mandant, la personne qui retire les documents comme mandataire, ainsi que les documents et le service concerné. Choisissez Retirer des documents dans Objet, remplacez les détails d'exemple par les vrais, et ajoutez une date de validité pour que le pouvoir ne reste pas ouvert. Le mandataire apporte en général une copie des deux pièces d'identité.
Puis-je signer la lettre à l'écran ?
Vous pouvez importer une photo de votre signature, qui est placée au-dessus de votre nom imprimé. Beaucoup de services demandent encore une signature au stylo sur papier. Pour un usage officiel, imprimez donc le PDF et signez-le à la main. Si vous laissez la signature vide, l'espace reste blanc pour vous.
Une lettre de déclaration a-t-elle une valeur juridique ?
Cela dépend du pays, de l'objet et de la personne qui la reçoit. Une déclaration signée est une trace écrite de ce que vous avez dit, et une fausse déclaration peut avoir des conséquences. Ces modèles sont des points de départ et non un conseil juridique. Ils ne remplacent pas un acte notarié lorsqu'il est exigé.
Mes informations sont-elles envoyées quelque part ?
Non. La lettre est générée dans votre navigateur et le PDF est créé sur votre appareil. Les noms, numéros de pièce d'identité et votre signature ne quittent donc jamais votre ordinateur ou votre téléphone. Un brouillon est enregistré automatiquement, dans ce navigateur uniquement.