Русский
Как написать заявление?
Заявление состоит из четырёх частей: кто вы, что вы подтверждаете, заключительная фраза и подпись с местом и датой. Генератор выше собирает эту структуру на русском, английском или индонезийском языке, так что ваше время уходит на главное, то есть на факты. Считайте результат отправной точкой. Это не юридическая консультация, а учреждение, которое принимает письмо, решает само, что принять.
- Выберите «Заявление» или «Доверенность», затем цель, ближайшую к вашему случаю.
- Заполните свои данные точно так, как они указаны в удостоверении личности или паспорте.
- Нажмите «Вставить пример текста» и замените каждую деталь примера (даты, суммы, имена, адреса) своей.
- Укажите город и дату, загрузите подпись, если хотите, и отметьте поле для марки, если получающая сторона ждёт гербовый сбор.
- Проверьте предпросмотр, скачайте PDF и подпишите его от руки, если учреждение требует подпись пером.
Какую цель выбрать?
Цели содержат готовые формулировки для типичных запросов. Факты в каждом примере условны, поэтому для вас они будут неверными, пока вы их не измените.
| Цель | Типичное применение | Что проверить перед отправкой |
|---|---|---|
| Заявление о достоверности сведений | Заявки на работу, стипендию или визу | Каждое утверждение можно подтвердить документом |
| Место жительства | Запись в школу, банковские анкеты, регистрация по месту жительства | Адрес совпадает с удостоверением личности или договором найма |
| Собственность | Продажа или страхование дома или участка | Получающая сторона может запросить и правоустанавливающие документы |
| Ответственность | Взятое в пользование оборудование, имущество компании | Серийные номера и состояние при возврате |
| Семейное положение (холост) | Анкеты, где нужно подтвердить статус | Некоторые учреждения хотят вместо этого официальную справку |
| Доход | Фрилансеры без расчётного листка | Ежемесячная сумма должна совпадать с выписками из банка |
| Утерянный документ | Запрос дубликата водительского удостоверения или карты | Выдавший орган может также потребовать справку из полиции |
| Согласие родителя | Школьные поездки, путешествия несовершеннолетних | Даты, пункт назначения и номер телефона, по которому с вами можно связаться |
| Обязательство соблюдать правила компании | Новые сотрудники, стажёры, подрядчики | Правила, на которые ссылаетесь, должны быть теми, что вы действительно прочитали |
| Долг и возврат | Неформальные займы между людьми | Сумма, даты и что будет, если платёж пропущен |
Из чего состоит доверенность (surat kuasa)?
Три вещи: доверитель, поверенный и короткий перечень того, что поверенный может делать. Перечень чаще всего составляют неправильно. «Вести мои дела» слишком широко, и многие учреждения такое не примут. «Получить мой оригинал диплома и справку об успеваемости в деканате и расписаться в получении» конкретно, легко проверить и легко принять.
Если есть риск, укажите, что доверенность не покрывает. Образец для банка делает это одной строкой: поверенный может запросить выписку, но не может снимать деньги или закрывать счёт. Также стоит добавить дату «Действительно до». Без неё письмо говорит, что полномочия действуют до письменного отзыва, а это оставляет дверь открытой дольше, чем большинство людей рассчитывает.
| Запрос | Удачная формулировка | Слабая формулировка |
|---|---|---|
| Получить посылку | Получить посылку с трек-номером JP1234567890 | Забрать мои вещи |
| Поручение в банке | Запросить выписку по счёту, оканчивающемуся на 4471 | Делать всё необходимое в банке |
| Арендованная недвижимость | Согласовывать ремонт на сумму до 200 USD | Управлять домом |
Нужны ли гербовая марка, свидетели или нотариус?
Это зависит от получателя, а не от инструмента. В Индонезии многие учреждения требуют materai на surat pernyataan или surat kuasa, и сейчас в ходу марка на Rp 10.000. Отметьте опцию materai, и в PDF напечатается пустая пунктирная рамка с этой пометкой. Наклейте настоящую марку на распечатку, затем распишитесь поперёк марки и листа.
Свидетели необязательны. Включите «Добавить свидетелей» и выберите одно или два имени. Нотариус это другой шаг: некоторые вопросы, например продажа недвижимости или участие в суде, требуют его, и простое письмо не подойдёт. Если сомневаетесь, спросите в учреждении, которое будет читать письмо, что оно требует, и сделайте это до печати.
Можно ли использовать письмо на английском и индонезийском языках?
Да. Язык документа меняет заголовки, вступительную и заключительную фразы, формат даты и примерные утверждения. Индонезийская версия следует обычной раскладке surat: «Yang bertanda tangan di bawah ini», данные лица, утверждение, «Demikian surat pernyataan ini saya buat dengan sebenar-benarnya», затем место, дата и подпись. Если одной стороне нужны оба языка, сделайте два PDF и приложите их вместе.
Частые ошибки
- Оставленная деталь примера. Серый текст примера печатается как есть, поэтому при скачивании с примерами появляется предупреждение.
- Фраза «Я несу полную ответственность за всё» вместо указания предмета, суммы или даты.
- Использование прозвища. Пишите имя точно так, как оно в удостоверении личности.
- Подпись до проверки распечатки. Опечатку в номере документа пером не исправить.
- Вставка картинки марки. Получающая сторона ждёт настоящую марку.
Черновик сохраняется автоматически в этом браузере, и ничего не загружается. Закончив, очистите форму, если работаете за общим компьютером.
Частые вопросы
Что такое заявление (surat pernyataan)?
Заявление представляет собой короткий подписанный документ, в котором человек утверждает, что что-то верно, например место жительства, владение вещью или обязательство вернуть долг. В Индонезии такой документ называется surat pernyataan. Выберите цель в инструменте, отредактируйте пункты примера, а макет, линия для подписи и заключительная фраза уже готовы.
В чём разница между заявлением и доверенностью?
В заявлении вы фиксируете то, что подтверждаете сами. Доверенность позволяет другому человеку действовать от вашего имени. В заявлении вы говорите только за себя. В доверенности (surat kuasa) вы называете поверенного и перечисляете, что он может делать, например получить справку или подойти к окошку банка.
Нужна ли гербовая марка (materai) для surat pernyataan?
Многие индонезийские учреждения её требуют, но всё зависит от того, кто получает письмо. Самая употребительная сейчас марка стоит Rp 10.000. Инструмент печатает пустую подписанную рамку, так что вы наклеиваете настоящую марку на распечатку и расписываетесь поперёк неё. Сначала уточните требование в принимающем учреждении и не вставляйте картинку марки.
Нужны ли свидетели или нотариус?
Часто не нужны ни те, ни другие, но некоторые учреждения просят одного или двух свидетелей, а для некоторых вопросов требуется нотариус. Включите «Добавить свидетелей», чтобы напечатать одну или две строки для подписи. При продаже недвижимости, судебных делах или операциях на крупные суммы уточните, что требует получающая сторона, прежде чем полагаться на простое письмо.
Как написать доверенность на получение документов?
Укажите себя как доверителя, получателя как поверенного, а также перечислите документы и учреждение. В разделе «Цель» выберите «Получение документов», замените примерные данные настоящими и добавьте дату «Действительно до», чтобы полномочия не действовали бессрочно. Поверенный обычно приносит копии обоих документов, удостоверяющих личность.
Можно ли подписать письмо на экране?
Можно загрузить фото подписи, и она появится над напечатанным ФИО. Многие учреждения всё ещё хотят подпись пером на бумаге, поэтому для официального использования распечатайте PDF и подпишите его от руки. Если оставить подпись пустой, место останется свободным для вас.
Имеет ли заявление юридическую силу?
Это зависит от страны, предмета и того, кто получает документ. Подписанное заявление служит письменной записью того, что вы сказали, а ложные сведения могут повлечь последствия. Эти шаблоны служат основой и не являются юридической консультацией, а там, где нужен нотариально заверенный документ, они его не заменяют.
Загружаются ли мои данные куда-то?
Нет. Письмо собирается в вашем браузере, PDF создаётся на вашем устройстве, поэтому ФИО, номера документов и подпись не покидают компьютер или телефон. Черновик сохраняется автоматически только в этом браузере.