Русский
Что входит в простой трудовой договор?
Простому трудовому договору нужны девять вещей: две стороны, работа, срок, оплата, часы, отпуск, конфиденциальность, порядок расторжения и место для двух подписей. Генератор выше создаёт именно это в виде многостраничного PDF на английском или индонезийском языке. Считайте результат отправной точкой. Это не юридическая консультация, он не ссылается на законы, а правила занятости различаются по странам, поэтому проверьте окончательный текст на соответствие правилам страны, где выполняется работа, до подписания.
- Выберите тип договора: срочный, бессрочный или с испытательным сроком.
- Укажите работодателя, работника, должность, место работы и дату начала.
- Заполните оплату, день выплаты, часы, дни отпуска и срок предупреждения. Пункты используют эти числа.
- Откройте раздел пунктов и отредактируйте всё, что не подходит вашему случаю. Снимите отметку с пункта, чтобы убрать его.
- Выберите шаблон, проверьте число страниц и скачайте PDF, чтобы обе стороны подписали его.
Срочный, бессрочный или с испытательным сроком: что выбрать?
Выбирайте по тому, как работа будет идти на самом деле, а не по привычке. Срочный договор подходит для проекта, сезонной роли или замены сотрудника в отпуске. Бессрочный подходит для постоянной должности. Договор с испытательным сроком подходит для первого найма, когда обе стороны хотят пробный период, прежде чем брать обязательства.
| Тип | Заканчивается когда | Подходит для | На что обратить внимание |
|---|---|---|---|
| Срочный | В дату окончания, если не продлён в письменной форме | Проектов, замен, сезонной работы | Постоянные продления одного и того же договора могут быть ограничены в вашей стране |
| Бессрочный | Когда одна из сторон предупредит о расторжении | Постоянных должностей | Срок предупреждения должен быть тем, с которым вы готовы жить |
| С испытательным сроком | После испытания, если не подтверждён в письменной форме | Первого найма, найма на руководящую должность | Местные правила могут ограничивать длительность испытательного срока |
Для срочного договора инструмент сам считает дату окончания: 12-месячный договор, начинающийся 1 марта, заканчивается в последний день февраля следующего года, и пункт о сроке так и пишет.
Как записываются оклад, часы и отпуск?
Указывайте оплату как сумму до вычетов с валютой и периодом, например «USD 4 500 в месяц», и назовите день выплаты. Укажите, сколько часов в неделю составляет обычный график, например 40, и каким он будет. Отпуск задаётся числом оплачиваемых дней в год. Заполните эти поля, и пункты подхватят их, так что числа не придётся переписывать в трёх местах.
| Поле | Пример | Где появляется |
|---|---|---|
| Оклад до вычетов | USD 4 500 | Оклад и льготы |
| Часов в неделю | 40 | Место работы и рабочее время |
| Дней оплачиваемого отпуска | 12 | Отпуск |
| Срок предупреждения | 30 дней | Расторжение |
Значения по умолчанию здесь, 40 часов, 12 дней отпуска и 30 дней предупреждения, служат лишь заглушками. Замените их на то, что вы действительно согласовали, и проверьте по местным правилам.
Можно ли менять или убирать пункты?
Да, и читать каждый пункт стоит внимательно. Текст по умолчанию простой и нейтральный, но только вы знаете, соответствует ли он сделке. Введите текст в поле пункта, чтобы заменить серый вариант по умолчанию, или нажмите «Использовать текст по умолчанию», чтобы скопировать его и отредактировать. Слова в фигурных скобках, например {position} или {notice}, подставляются из формы. Снимите отметку с пункта, чтобы убрать его, а оставшиеся пункты перенумеруются сами.
Два пункта стоит перечитать особенно внимательно. Конфиденциальность означает, что работник хранит нераскрытую информацию в тайне во время работы и после неё, и это шире, чем многие ожидают. Расторжение задаёт срок предупреждения для обеих сторон и допускает немедленное расторжение за грубое нарушение, и юрист в вашей стране может захотеть сформулировать это иначе.
Английская и индонезийская версии
Язык документа меняет все заголовки, пункты и формат даты. Индонезийская версия называется Perjanjian Kerja, использует Pihak Pertama (Perusahaan) и Pihak Kedua (Karyawan) и нумерует пункты как Pasal 1, Pasal 2 и так далее. В срочном договоре в заголовке указано PKWT, в бессрочном PKWTT. Если стороны читают на разных языках, сделайте оба PDF, храните их вместе и заранее договоритесь, какой из них имеет силу.
Подписание и хранение договора
- Каждая сторона получает один подписанный оригинал. Заключительная строка об этом говорит.
- Загрузите изображение подписи для любой стороны или оставьте место пустым и подпишите распечатку пером.
- В Индонезии отметьте опцию materai, и в PDF останется пустая рамка с пометкой. Наклейте настоящую марку на распечатку и распишитесь поперёк неё.
- На страницах стоят номера вида «Страница 2 из 3», поэтому потерянный лист заметен сразу.
Черновик сохраняется автоматически в этом браузере, и ничего не загружается. На общем компьютере нажмите «Очистить всё», когда закончите.
Частые вопросы
Что должен содержать простой трудовой договор?
Как минимум в нём названы обе стороны, должность, дата начала, оплата, рабочее время и порядок расторжения. Инструмент добавляет пункты об обязанностях, сроке, рабочем времени, оплате, отпуске, конфиденциальности, имуществе компании, расторжении и общих положениях. Каждый пункт можно изменить или убрать.
В чём разница между срочным, бессрочным договором и договором с испытательным сроком?
У срочного договора есть дата окончания, бессрочный действует, пока одна из сторон его не расторгнет, а договор с испытательным сроком начинается с пробного периода. Выберите тип в разделе «Договор», и пункт о сроке сам перепишется по дате начала и заданному числу месяцев или месяцев испытательного срока.
Имеет ли этот договор юридическую силу?
Подписанное соглашение может связывать обе стороны, но этот шаблон служит отправной точкой, а не юридической консультацией. Правила занятости различаются по странам и иногда по профессиям, а часть прав нельзя изменить договором. Прежде чем кто-либо подпишет, проверьте окончательный текст на соответствие правилам страны, где выполняется работа.
Что такое PKWT и PKWTT?
PKWT это индонезийское название срочного трудового договора (perjanjian kerja waktu tertentu), а PKWTT это бессрочный (waktu tidak tertentu). Переключите язык документа на индонезийский, и заголовок будет использовать эти названия. Какой тип можно применить к конкретной работе, решают законы, которые действуют для вас.
Какой может быть испытательный срок?
Инструмент позволяет указать от 1 до 12 месяцев, но допустимый срок зависит от местных правил и от должности, поэтому проверьте, прежде чем выбирать число. Частый выбор это 3 месяца. Что бы вы ни выбрали, впишите это в договор и объясните работнику, как испытание завершится.
Можно ли поменять формулировки пунктов?
Да. Каждый пункт показывает текст по умолчанию серым, и ввод в поле заменяет его. Слова в фигурных скобках, например {salary} или {notice}, подставляются из формы. Нажмите «Использовать текст по умолчанию», чтобы скопировать его в поле и редактировать оттуда, или снимите отметку с пункта, чтобы убрать его.
Должны ли обе стороны подписывать каждую страницу?
Не обязательно, но многие работодатели просят парафировать каждую страницу, а PDF нумерует страницы в формате «Страница 1 из 3», чтобы их нельзя было незаметно заменить. Загрузите фото каждой подписи или распечатайте PDF и подпишите от руки. Добавьте поле для марки, если в вашей стране ожидают гербовый сбор.
Загружаются ли мои данные куда-то?
Нет. Договор собирается в вашем браузере, PDF создаётся на вашем устройстве, поэтому ФИО, номера документов, зарплата и подписи не покидают компьютер или телефон. Черновик сохраняется автоматически только в этом браузере.