Português
O que um contrato de trabalho simples deve conter?
Um contrato de trabalho simples precisa de nove itens: as duas partes, a função, o prazo, o salário, a jornada, as férias, a confidencialidade, como o contrato termina e um espaço para as duas assinaturas. O gerador acima produz exatamente isso em um PDF de várias páginas, em português ou indonésio. Trate-o como ponto de partida. Não é aconselhamento jurídico, não cita nenhuma lei, e as regras trabalhistas mudam de país para país, então confirme o texto final com as regras do local de trabalho antes que alguém assine.
- Escolha o tipo de contrato: prazo determinado, prazo indeterminado ou com período de experiência.
- Informe o empregador, o empregado, o cargo, o local de trabalho e a data de início.
- Preencha salário, dia de pagamento, jornada, dias de férias e aviso prévio. As cláusulas usam esses números.
- Abra Cláusulas e edite o que não se encaixar no seu caso. Desmarque uma cláusula para retirá-la.
- Escolha um modelo, confira o número de páginas e baixe o PDF para as duas partes assinarem.
Prazo determinado, indeterminado ou experiência: qual escolher?
Escolha pela forma como o trabalho vai de fato funcionar, não pelo hábito. Um contrato por prazo determinado combina com projeto, função sazonal ou substituição de quem está de licença. Um contrato por prazo indeterminado combina com uma função permanente. Um contrato com período de experiência combina com uma primeira contratação em que as duas partes querem um teste antes de se comprometer.
| Tipo | Termina quando | Indicado para | Cuidado com |
|---|---|---|---|
| Prazo determinado | Na data final, a menos que seja prorrogado por escrito | Projetos, substituições, trabalho sazonal | Renovar repetidamente pode ser restringido no seu país |
| Prazo indeterminado | Quando uma das partes dá aviso prévio | Funções permanentes | O aviso prévio deve ser algo com que você consiga conviver |
| Com período de experiência | Após o teste, a menos que seja confirmado por escrito | Primeira contratação, cargos de chefia | Regras locais podem limitar a duração do período de experiência |
Em um contrato por prazo determinado, a ferramenta calcula a data final para você: um contrato de 12 meses que começa em 1º de março termina no último dia de fevereiro do ano seguinte, e a cláusula de vigência diz isso.
Como se escrevem salário, jornada e férias?
Escreva o salário como valor bruto, com a moeda e o período, como "R$ 4.500 por mês" ou "Rp 6.500.000 per bulan", e indique o dia de pagamento. Diga quantas horas por semana tem a jornada normal, por exemplo 40, e qual é o horário. As férias são um número de dias pagos por ano. Preencha esses campos e as cláusulas os usam, então você não precisa digitar os mesmos números em três lugares.
| Campo | Exemplo | Onde aparece |
|---|---|---|
| Salário bruto | R$ 4.500 | Salário e benefícios |
| Horas por semana | 40 | Local de trabalho e jornada |
| Dias de férias pagas | 12 | Férias |
| Aviso prévio | 30 dias | Rescisão |
Os valores padrão aqui, 40 horas, 12 dias de férias e 30 dias de aviso prévio, são apenas marcadores. Troque-os pelo que você de fato combinou e confira com as regras locais.
Posso editar ou retirar cláusulas?
Pode, e você deve ler cada uma. O texto padrão é simples e neutro, mas só você sabe se ele corresponde ao acordo. Digite na caixa da cláusula para substituir o padrão em cinza, ou clique em Usar texto padrão para copiá-lo e editar a partir dele. Palavras entre chaves, como {position} ou {notice}, são preenchidas pelo formulário. Desmarque uma cláusula para retirá-la, e as demais são renumeradas automaticamente.
Duas cláusulas merecem uma segunda leitura. A de confidencialidade diz que o empregado mantém em sigilo as informações não públicas durante e depois do trabalho, o que é mais amplo do que muitas pessoas imaginam. A de rescisão fixa um aviso prévio para as duas partes e permite a rescisão imediata por falta grave, algo que um advogado do seu país pode querer redigir de outra forma.
Versões em português e em indonésio
O Idioma do documento troca todos os títulos, cláusulas e o formato da data. A versão indonésia tem o título Perjanjian Kerja, usa Pihak Pertama (Perusahaan) e Pihak Kedua (Karyawan) e numera as cláusulas como Pasal 1, Pasal 2 e assim por diante. No contrato por prazo determinado o título traz o nome PKWT, e no indeterminado, PKWTT. Se as partes leem idiomas diferentes, gere os dois PDFs, guarde-os juntos e combine qual deles prevalece.
Assinatura e guarda do contrato
- Cada parte recebe um original assinado. A linha de encerramento diz isso.
- Envie a imagem da assinatura de qualquer uma das partes, ou deixe o espaço em branco e assine a impressão à caneta.
- Na Indonésia, marque a opção materai e o PDF deixa uma caixa vazia identificada. Cole o selo verdadeiro na impressão e assine sobre ele.
- As páginas trazem numeração como Página 2 de 3, então uma folha solta é fácil de perceber.
Seu rascunho é salvo automaticamente neste navegador, e nada é enviado. Em um computador compartilhado, use Limpar tudo ao terminar.
Perguntas frequentes
O que um contrato de trabalho simples deve conter?
No mínimo, ele identifica as duas partes, a função, a data de início, o salário, a jornada e como cada lado pode encerrar o acordo. Esta ferramenta acrescenta cláusulas sobre funções, prazo, jornada, salário, férias, confidencialidade, propriedade da empresa, rescisão e disposições gerais, e cada uma pode ser editada ou retirada.
Qual é a diferença entre contrato por prazo determinado, indeterminado e com período de experiência?
O contrato por prazo determinado tem data final, o indeterminado vale até que alguém o encerre, e o contrato com período de experiência começa com um teste. Escolha o tipo em Acordo, e a cláusula de vigência se reescreve sozinha, usando a data de início e a duração em meses ou os meses de experiência que você informar.
Este contrato tem validade jurídica?
Um acordo assinado pode obrigar as duas partes, mas este modelo é um ponto de partida, não aconselhamento jurídico. As regras trabalhistas variam de país e às vezes de função, e alguns direitos não podem ser alterados por contrato. Peça que o texto final seja conferido com as regras do local de trabalho antes que alguém assine.
O que são PKWT e PKWTT?
PKWT é o nome indonésio do contrato de trabalho por prazo determinado (perjanjian kerja waktu tertentu), e PKWTT é o tipo por prazo indeterminado (waktu tidak tertentu). Mude o Idioma do documento para indonésio e o título usa esses nomes. Qual tipo pode ser usado para cada função é uma questão para as regras que se aplicam a você.
Quanto pode durar o período de experiência?
A ferramenta aceita de 1 a 12 meses, mas o que é permitido depende das regras locais e da função, então confira antes de escolher um número. Uma escolha comum é 3 meses. Seja qual for o prazo, escreva-o no contrato e explique ao empregado como o período termina.
Posso mudar a redação das cláusulas?
Pode. Cada cláusula mostra seu texto padrão em cinza, e digitar na caixa substitui o padrão. Palavras entre chaves, como {salary} ou {notice}, são preenchidas pelo formulário. Clique em Usar texto padrão para copiar o padrão para a caixa e editar a partir dele, ou desmarque uma cláusula para retirá-la.
As duas pessoas precisam assinar todas as páginas?
Não necessariamente, mas muitos empregadores pedem rubrica em cada página, e o PDF traz numeração como Página 1 de 3 para que nenhuma folha seja trocada sem ser notada. Envie uma foto de cada assinatura ou imprima o PDF e assine à mão. Adicione uma caixa de materai se o seu país exigir o selo.
Meus dados são enviados para algum lugar?
Não. O contrato é montado no seu navegador e o PDF é gerado no seu dispositivo, então nomes, números de documento, salário e assinaturas não saem do seu computador ou celular. O rascunho é salvo automaticamente somente neste navegador.