简体中文
简易劳动合同包括哪些内容?
一份简易劳动合同需要九项内容:双方、工作内容、期限、薪酬、工时、假期、保密、解除方式,以及双方签名的位置。上方的生成器会以中文或印尼语输出这些内容,成为多页 PDF。请把它当作起点。它不构成法律建议,也没有引用任何法律条文。劳动法规因国家而异,签署前请让人对照工作所在地的规定核对最终文本。
- 选择合同类型:固定期限、无固定期限,或含试用期。
- 填写雇主、员工、职位、工作地点和开始日期。
- 填写薪酬、发薪日、工时、假期天数和提前通知期。条款会使用这些数字。
- 打开“条款”,修改与你的情况不符的内容。取消勾选即可删除某一条款。
- 选择模板,检查页数,然后下载 PDF 供双方签署。
固定期限、无固定期限还是含试用期:应该选哪种?
按工作的实际运行方式来选,而不是凭习惯。固定期限合同适合项目、季节性工作或顶替休假人员的岗位。无固定期限合同适合长期岗位。含试用期的合同适合首次录用的员工,双方在正式确定前希望先有一段试用期。
| 类型 | 何时结束 | 适合 | 注意事项 |
|---|---|---|---|
| 固定期限 | 到截止日期结束,除非书面延长 | 项目、顶替、季节性工作 | 在一些地方,反复续签可能受到限制 |
| 无固定期限 | 任一方提出解除时 | 长期岗位 | 提前通知期应是你能接受的长度 |
| 含试用期 | 试用期结束后,除非书面确认 | 首次录用、资深人员 | 当地规定可能限制试用期的长度 |
选择固定期限时,工具会替你算出截止日期:从 3 月 1 日开始、为期 12 个月的合同,在次年 2 月的最后一天结束,期限条款也会如此写明。
薪资、工时和假期应该怎样写?
薪酬应写明税前金额、币种和计薪周期,例如“USD 4,500 per month”或“Rp 6.500.000 per bulan”,并写明发薪日。说明正常工作安排每周多少小时,例如 40 小时,以及具体的工作时间。假期写为每年带薪天数。填好这些字段后,条款会自动取用,不必在三个地方重复输入数字。
| 字段 | 示例 | 出现位置 |
|---|---|---|
| 税前工资 | USD 4,500 | 薪资与福利 |
| 每周工时 | 40 | 工作地点与工作时间 |
| 带薪假天数 | 12 | 假期 |
| 提前通知期 | 30 天 | 解除 |
这里的默认值,即 40 小时、12 天假期和 30 天提前通知,只是占位内容。请改为你们实际约定的数字,并对照当地规定核对。
可以修改或删除条款吗?
可以,而且你应该逐条阅读。默认文字平实中立,但只有你自己知道它是否符合实际约定。在条款框中输入内容即可替换灰色的默认文字,也可以点击“使用默认文字”把它复制进去再修改。像 {position} 或 {notice} 这样用大括号括起来的词会由表单自动填入。取消勾选即可删除某一条,其余条款会自动重新编号。
有两条值得再看一遍。保密条款规定员工在任职期间及离职后都要保守非公开信息,范围可能比许多人预期的更宽。解除条款为双方设定了提前通知期,并允许因严重不当行为立即解除,你所在国家的律师可能希望用不同的措辞来表述。
中文版和印尼语版
“单据语言”会切换每个标题、条款和日期格式。印尼语版本的标题为 Perjanjian Kerja,使用 Pihak Pertama(Perusahaan)和 Pihak Kedua(Karyawan),条款编号为 Pasal 1、Pasal 2,依此类推。固定期限合同的标题带有 PKWT 名称,无固定期限合同则为 PKWTT。如果双方阅读的语言不同,请分别生成两份 PDF 并一同保存,同时约定以哪一份为准。
签署与保存合同
- 双方各持一份签署的正本。结尾一行会写明这一点。
- 任何一方都可以上传签名图片,也可以留空,在打印件上手写签名。
- 在印尼,勾选税票选项后,PDF 会留出一个标注用的空白方框。请把真实税票贴在打印件上,并在其上签名。
- 页码以“第 2 页,共 3 页”的形式标注,因此散落的页面很容易被发现。
草稿会自动保存在本浏览器中,不会上传任何内容。在共用的电脑上,完成后请使用“全部清空”。
常见问题
简易劳动合同应该包括哪些内容?
至少要写明双方、职位、开始日期、薪酬、工作时间,以及任何一方如何解除协议。本工具还会添加职责、期限、工时、薪酬、假期、保密、公司财产、解除和一般条款等条款,每一条都可以修改或删除。
固定期限、无固定期限和试用期合同有什么区别?
固定期限合同有截止日期,无固定期限合同持续到任一方终止为止,含试用期的合同则以试用期开始。在“协议”中选择类型后,期限条款会自动改写,使用开始日期,以及你输入的期限月数或试用期月数。
这份合同具有法律效力吗?
双方签字的协议可以约束双方,但本模板只是起点,不构成法律建议。劳动法规因国家而异,有时还因工作性质而异,有些权利不能通过合同约定改变。签署前,请让人对照工作所在地的规定核对最终文本。
PKWT 和 PKWTT 是什么?
PKWT 是印尼语中固定期限劳动协议(perjanjian kerja waktu tertentu)的名称,PKWTT 是无固定期限的类型(waktu tidak tertentu)。把单据语言切换为印尼语后,标题会使用这些名称。某个岗位可以采用哪种类型,取决于适用于你的规定。
试用期可以设多长?
工具允许输入 1 到 12 个月,但允许的时长取决于当地规定和具体工作,选定数字前请先核对。常见的选择是 3 个月。无论选择多久,都要写进合同,并告诉员工试用期如何结束。
我可以修改条款的措辞吗?
可以。每条条款的默认文字以灰色显示,在框中输入内容即可替换。像 {salary} 或 {notice} 这样用大括号括起来的词会由表单自动填入。点击“使用默认文字”可把默认内容复制到框中再修改,或取消勾选以删除该条款。
双方都需要在每一页签名吗?
不一定,但许多雇主会要求每页签署姓名首字母,而且 PDF 会显示“第 1 页,共 3 页”之类的页码,防止页面被悄悄替换。可以上传每人的签名照片,也可以打印 PDF 后手签。如果你所在国家要求印花税票,请勾选税票方框。
我的信息会上传到什么地方吗?
不会。合同在你的浏览器中绘制,PDF 在你的设备上生成,因此姓名、证件号码、薪资和签名都不会离开你的电脑或手机。草稿只会自动保存在本浏览器中。