العربية
ماذا يتضمن عقد العمل البسيط؟
يحتاج عقد العمل البسيط إلى تسعة أشياء: الطرفان، والوظيفة، والمدة، والأجر، وساعات العمل، والإجازات، والسرية، وطريقة الإنهاء، ومكان لتوقيع الطرفين. تُخرج الأداة أعلاه هذا بالضبط في ملف PDF من عدة صفحات بالإنجليزية أو الإندونيسية. تعامل معه كنقطة بداية. هو ليس نصيحة قانونية، ولا يستشهد بأي قانون، وقواعد العمل تختلف من بلد إلى آخر، لذلك اطلب مراجعة النص النهائي وفق أنظمة مكان العمل قبل توقيع أي طرف.
- اختر نوع العقد: محدد المدة أو غير محدد المدة أو مع فترة تجربة.
- أدخل صاحب العمل والموظف والمسمى الوظيفي ومكان العمل وتاريخ البداية.
- املأ الراتب ويوم الصرف والساعات وأيام الإجازة ومدة الإشعار. تستخدم البنود هذه الأرقام.
- افتح البنود وعدّل أي ما لا يناسب حالتك. ألغِ تحديد البند لحذفه.
- اختر قالبًا وراجع عدد الصفحات، ثم نزّل ملف PDF ليوقّعه الطرفان.
محدد المدة أم غير محدد أم مع تجربة: أيها؟
اختر حسب طريقة سير العمل فعلًا، لا حسب العادة. العقد محدد المدة يناسب مشروعًا أو عملًا موسميًا أو تغطية لموظف في إجازة. العقد غير المحدد يناسب وظيفة دائمة. عقد التجربة يناسب التوظيف الأول حين يريد الطرفان فترة اختبار قبل الالتزام.
| النوع | ينتهي عندما | مناسب لـ | انتبه إلى |
|---|---|---|---|
| محدد المدة | في تاريخ الانتهاء، ما لم يُمدَّد كتابةً | المشاريع والتغطية والأعمال الموسمية | تجديده مرارًا قد يكون مقيّدًا في مكان عملك |
| غير محدد المدة | عندما يقدّم أحد الطرفين إشعارًا | الوظائف الدائمة | يجب أن تناسبك مدة الإشعار التي تختارها |
| مع فترة تجربة | بعد الفترة التجريبية، ما لم يُؤكَّد كتابةً | التوظيف الأول والوظائف العليا | الأنظمة المحلية قد تحدد الحد الأقصى لمدة التجربة |
مع العقد محدد المدة تحسب الأداة تاريخ الانتهاء بدلًا منك: عقد مدته 12 شهرًا يبدأ في 1 مارس ينتهي في آخر يوم من فبراير من العام التالي، وبند المدة يوضح ذلك.
كيف تُكتب الرواتب والساعات والإجازات؟
اكتب الأجر كمبلغ إجمالي مع عملته ودورية صرفه، مثل "USD 4,500 شهريًا" أو "Rp 6.500.000 per bulan"، واذكر يوم الصرف. اذكر كم ساعة في الأسبوع يتكون منها الدوام المعتاد، مثل 40 ساعة، وما الجدول. الإجازة عدد من الأيام المدفوعة في السنة. أدخل هذه الحقول فتلتقطها البنود، فلا تعيد كتابة الأرقام في ثلاثة أماكن.
| الحقل | مثال | أين يظهر |
|---|---|---|
| الراتب الإجمالي | USD 4,500 | الراتب والمزايا |
| ساعات العمل في الأسبوع | 40 | مكان العمل وساعات الدوام |
| أيام الإجازة المدفوعة | 12 | الإجازات |
| مدة الإشعار | 30 يومًا | الإنهاء |
القيم الافتراضية هنا، أي 40 ساعة و12 يوم إجازة و30 يومًا إشعارًا، ليست سوى قيم توضيحية. غيّرها إلى ما اتفقتم عليه فعلًا، وراجعها وفق الأنظمة المحلية.
هل يمكنني تعديل البنود أو حذفها؟
نعم، ويجب أن تقرأ كل بند. النص الافتراضي بسيط ومحايد، لكن أنت وحدك تعرف إن كان يطابق الاتفاق. اكتب في مربع البند لاستبدال النص الرمادي الافتراضي، أو اضغط استخدام النص الافتراضي لنسخه إلى المربع ثم التعديل عليه. الكلمات بين الأقواس المعقوفة مثل {position} أو {notice} تُملأ من النموذج. ألغِ تحديد البند لإسقاطه، وتُعاد ترقيم البنود المتبقية تلقائيًا.
هناك بندان يستحقان نظرة ثانية. بند السرية يقول إن الموظف يحافظ على سرية المعلومات غير العامة أثناء العمل وبعده، وهذا أوسع مما يتوقعه كثيرون. بند الإنهاء يحدد مدة إشعار للطرفين ويسمح بالإنهاء الفوري عند سوء السلوك الجسيم، وقد يرغب محامٍ في بلدك في صياغته بشكل مختلف.
النسخة الإنجليزية والإندونيسية
تغيّر لغة الوثيقة كل عنوان وبند وصيغة التاريخ. النسخة الإندونيسية بعنوان Perjanjian Kerja، وتستخدم Pihak Pertama (Perusahaan) وPihak Kedua (Karyawan)، وتُرقَّم البنود Pasal 1 وPasal 2 وهكذا. في العقد محدد المدة يحمل العنوان اسم PKWT، وفي غير المحدد PKWTT. إذا كان الطرفان يقرآن لغتين مختلفتين، فاصنع ملفي PDF واحتفظ بهما معًا، واتفقا على أيهما يسود.
التوقيع وحفظ العقد
- يحصل كل طرف على نسخة أصلية موقّعة. سطر الختام يذكر ذلك.
- ارفع صورة توقيع لأي طرف، أو اترك المساحة فارغة ووقّع النسخة المطبوعة بالقلم.
- في إندونيسيا، فعّل خيار الطابع فيترك ملف PDF مربعًا فارغًا مُعنوَنًا. ألصق الطابع الحقيقي على النسخة المطبوعة ووقّع فوقه.
- تحمل الصفحات أرقامًا مثل صفحة 2 من 3، فيسهل ملاحظة أي صفحة منفصلة.
تُحفظ مسودتك تلقائيًا في هذا المتصفح، ولا يُرفع أي شيء. على الحاسوب المشترك، استخدم مسح الكل عند الانتهاء.
الأسئلة الشائعة
ماذا يجب أن يتضمن عقد العمل البسيط؟
على الأقل يذكر الطرفين والمسمى الوظيفي وتاريخ البداية والأجر وساعات العمل وكيفية إنهاء الاتفاق من أي طرف. تضيف هذه الأداة بنودًا للمهام والمدة والساعات والأجر والإجازات والسرية وممتلكات الشركة والإنهاء والأحكام العامة، ويمكن تعديل كل بند أو حذفه.
ما الفرق بين العقد محدد المدة وغير محدد المدة وعقد التجربة؟
العقد محدد المدة له تاريخ انتهاء، وغير محدد المدة يستمر حتى ينهيه أحد الطرفين، وعقد التجربة يبدأ بفترة اختبار. اختر النوع ضمن الاتفاقية وسيُعاد كتابة بند المدة تلقائيًا، باستخدام تاريخ البداية والمدة بالأشهر أو أشهر التجربة التي تدخلها.
هل هذا العقد ملزم قانونيًا؟
يمكن للاتفاقية الموقّعة أن تلزم الطرفين، لكن هذا النموذج نقطة بداية وليس نصيحة قانونية. قواعد العمل تختلف من بلد إلى آخر وأحيانًا من وظيفة إلى أخرى، وبعض الحقوق لا يمكن تغييرها بالعقد. اطلب مراجعة النص النهائي وفق الأنظمة المعمول بها في مكان العمل قبل توقيع أي طرف.
ما هو PKWT وPKWTT؟
PKWT هو الاسم الإندونيسي لاتفاقية العمل محددة المدة (perjanjian kerja waktu tertentu)، وPKWTT هو النوع غير محدد المدة (waktu tidak tertentu). غيّر لغة الوثيقة إلى الإندونيسية فيستخدم العنوان هذين الاسمين. أي نوع يجوز لوظيفة معينة مسألة تحددها الأنظمة المطبقة عليك.
كم يمكن أن تكون مدة فترة التجربة؟
تسمح الأداة بإدخال من شهر إلى 12 شهرًا، لكن المسموح يتوقف على الأنظمة المحلية وعلى الوظيفة، لذا تحقق قبل اختيار الرقم. الخيار الشائع هو 3 أشهر. مهما اخترت، اكتبه في العقد وأخبر الموظف بكيفية انتهائه.
هل يمكنني تغيير صياغة البنود؟
نعم. يعرض كل بند نصه الافتراضي بالرمادي، والكتابة في المربع تستبدله. الكلمات بين الأقواس المعقوفة مثل {salary} أو {notice} تُملأ من النموذج. اضغط استخدام النص الافتراضي لنسخه إلى المربع ثم التعديل عليه، أو ألغِ تحديد البند لحذفه.
هل يحتاج الطرفان إلى توقيع كل صفحة؟
ليس بالضرورة، لكن كثيرًا من أصحاب العمل يطلبون الأحرف الأولى في كل صفحة، وترقيم الصفحات مثل صفحة 1 من 3 يمنع استبدال صفحة دون أن يُلاحظ. ارفع صورة لكل توقيع، أو اطبع ملف PDF ووقّعه بخط اليد. أضف مربع طابع المادة إذا كانت بلدك تتوقع طابعًا.
هل تُرفع بياناتي إلى أي مكان؟
لا. تُرسم الاتفاقية في متصفحك ويُنشأ ملف PDF على جهازك، فلا تغادر الأسماء وأرقام الهوية والراتب والتوقيعات جهازك. تُحفظ المسودة تلقائيًا في هذا المتصفح فقط.