Tiếng Việt
Cách viết giấy cam kết
Một giấy cam kết có bốn phần: bạn là ai, bạn cam đoan điều gì, một câu kết thúc, và chữ ký kèm nơi và ngày. Công cụ ở trên xây dựng cấu trúc đó bằng tiếng Anh hoặc tiếng Indonesia, để bạn chỉ phải dành thời gian cho phần quan trọng nhất là sự thật. Hãy xem kết quả như điểm khởi đầu. Đây không phải tư vấn pháp lý, và cơ quan tiếp nhận văn bản có quyền quyết định cuối cùng về việc có chấp nhận hay không.
- Chọn Giấy cam kết hoặc Giấy ủy quyền, rồi chọn mục đích gần nhất với trường hợp của bạn.
- Điền thông tin của bạn đúng như trên thẻ căn cước hoặc hộ chiếu.
- Bấm Dùng văn bản mẫu, rồi thay mọi thông tin ví dụ (ngày, số tiền, họ tên, địa chỉ) bằng thông tin của bạn.
- Thêm nơi và ngày, tải lên chữ ký nếu muốn, và đánh dấu ô tem materai nếu bên nhận yêu cầu tem thuế.
- Kiểm tra bản xem trước, rồi tải PDF về và ký tay nếu cơ quan yêu cầu chữ ký bút mực.
Nên chọn mục đích nào?
Các mục đích là nội dung soạn sẵn cho những yêu cầu phổ biến. Các thông tin trong mỗi mẫu chỉ là ví dụ, nên sẽ không đúng với bạn cho đến khi bạn thay đổi chúng.
| Mục đích | Dùng thường để | Cần kiểm tra trước khi gửi |
|---|---|---|
| Cam đoan sự thật | Hồ sơ xin việc, học bổng hoặc visa | Mọi nội dung đều có tài liệu chứng minh |
| Cư trú | Đăng ký học, biểu mẫu ngân hàng, đăng ký tạm trú | Địa chỉ khớp với giấy tờ tùy thân hoặc hợp đồng thuê |
| Quyền sở hữu | Bán hoặc bảo hiểm nhà đất | Bên nhận có thể yêu cầu cả giấy tờ chứng minh quyền sở hữu |
| Trách nhiệm | Mượn thiết bị, tài sản của công ty | Số seri và tình trạng khi trả lại |
| Tình trạng hôn nhân (độc thân) | Hồ sơ yêu cầu chứng minh tình trạng | Một số cơ quan muốn có giấy xác nhận chính thức thay thế |
| Thu nhập | Người làm tự do không có bảng lương | Số tiền hằng tháng nên khớp với sao kê ngân hàng |
| Mất giấy tờ | Xin cấp lại bằng lái hoặc thẻ | Cơ quan cấp có thể yêu cầu thêm biên bản trình báo |
| Đồng ý của phụ huynh | Đi học tập, trẻ vị thành niên đi xa | Ngày, điểm đến và số điện thoại có thể liên lạc |
| Cam kết tuân thủ nội quy công ty | Nhân viên mới, thực tập sinh, cộng tác viên | Nội quy được nhắc đến là nội quy bạn thực sự đã đọc |
| Nợ và hoàn trả | Khoản vay không chính thức giữa cá nhân | Số tiền, ngày trả và điều gì xảy ra nếu bỏ lỡ một kỳ thanh toán |
Giấy ủy quyền (surat kuasa) gồm những gì?
Có ba phần: người trao quyền, người nhận quyền và một danh sách ngắn những việc người được ủy quyền được làm. Danh sách là phần người ta hay viết sai. “Lo mọi việc của tôi” thì quá rộng và nhiều cơ quan sẽ từ chối. “Nhận bằng tốt nghiệp gốc và bảng điểm tại phòng đào tạo, và ký nhận” thì cụ thể, dễ kiểm tra và dễ được chấp nhận.
Khi có rủi ro, hãy nói rõ quyền đó không bao gồm những gì. Mẫu cho ngân hàng làm việc này trong một dòng: người được ủy quyền có thể yêu cầu sao kê nhưng không được rút tiền hoặc đóng tài khoản. Cũng nên thêm ngày Có hiệu lực đến. Nếu không có ngày, văn bản ghi rằng quyền này có hiệu lực cho đến khi bạn rút lại bằng văn bản, và điều đó để cánh cửa mở lâu hơn hầu hết mọi người dự định.
| Yêu cầu | Cách viết tốt | Cách viết yếu |
|---|---|---|
| Nhận bưu kiện | Nhận bưu kiện có mã vận đơn JP1234567890 | Lấy đồ của tôi |
| Việc ở ngân hàng | Yêu cầu sao kê của tài khoản có số cuối 4471 | Làm mọi việc cần thiết ở ngân hàng |
| Nhà cho thuê | Đồng ý sửa chữa với chi phí tối đa 200 USD | Quản lý căn nhà |
Văn bản có cần tem materai, người làm chứng hay công chứng không?
Điều đó tùy thuộc vào bên nhận, không phụ thuộc vào công cụ này. Ở Indonesia nhiều cơ quan yêu cầu tem materai trên surat pernyataan hoặc surat kuasa, và loại đang dùng là tem Rp 10.000. Đánh dấu tùy chọn materai và file PDF sẽ in một ô nét đứt trống có nhãn cho tem. Dán tem thật lên trang đã in, rồi ký đè lên tem và tờ giấy.
Người làm chứng là không bắt buộc. Bật Thêm người làm chứng và chọn một hoặc hai người. Công chứng là một bước khác: một số việc, chẳng hạn bán bất động sản hoặc làm việc tại tòa án, cần có công chứng, và một văn bản thông thường sẽ không đủ. Khi không chắc chắn, hãy hỏi cơ quan sẽ đọc văn bản xem họ cần gì, và hỏi trước khi in.
Có thể dùng văn bản bằng tiếng Anh và tiếng Indonesia không?
Có. Ngôn ngữ tài liệu thay đổi tiêu đề, câu mở đầu và kết thúc, định dạng ngày và các nội dung cam kết mẫu. Bản tiếng Indonesia theo bố cục surat thông thường: “Yang bertanda tangan di bawah ini”, thông tin của người cam kết, nội dung cam kết, “Demikian surat pernyataan ini saya buat dengan sebenar-benarnya”, rồi đến nơi, ngày và chữ ký. Nếu một bên cần cả hai ngôn ngữ, hãy tạo hai file PDF và gửi kèm nhau.
Những lỗi thường gặp
- Để lại thông tin mẫu trong văn bản. Chữ ví dụ màu xám được in đúng như đã viết, nên sẽ có cảnh báo khi bạn tải về mà vẫn còn ví dụ.
- Viết “Tôi chịu trách nhiệm về mọi việc” thay vì nêu rõ món đồ, số tiền hoặc ngày.
- Dùng biệt danh. Hãy dùng đúng họ tên ghi trên thẻ căn cước.
- Ký trước khi kiểm tra trang đã in. Lỗi chính tả trong số giấy tờ tùy thân không thể sửa bằng bút.
- Dán ảnh chụp tem. Bên nhận cần tem thật.
Bản nháp của bạn được tự động lưu trong trình duyệt này, và không có gì được tải lên. Khi dùng máy tính chung, hãy xóa biểu mẫu sau khi hoàn tất.
Câu hỏi thường gặp
Giấy cam kết là gì?
Giấy cam kết là một văn bản ngắn có chữ ký, trong đó một người tuyên bố điều gì đó là đúng, chẳng hạn nơi họ đang ở, việc họ sở hữu một tài sản, hoặc việc họ cam kết hoàn trả một khoản nợ. Ở Indonesia văn bản này được gọi là surat pernyataan. Chọn mục đích trong công cụ, chỉnh các ý mẫu, còn bố cục, dòng ký tên và câu kết thúc đã được làm sẵn.
Khác nhau giữa giấy cam kết và giấy ủy quyền là gì?
Giấy cam kết ghi lại điều bạn tuyên bố, còn giấy ủy quyền cho phép người khác làm việc thay bạn. Với giấy cam kết bạn chỉ nói về chính mình. Với giấy ủy quyền (surat kuasa), bạn chỉ định người được ủy quyền và liệt kê chính xác những việc họ được làm, chẳng hạn nhận một giấy chứng nhận hoặc đến chi nhánh ngân hàng.
Surat pernyataan có cần tem materai không?
Nhiều cơ quan Indonesia yêu cầu tem materai, nhưng điều này phụ thuộc vào người nhận văn bản. Loại tem đang dùng phổ biến hiện nay là tem Rp 10.000. Công cụ này in một ô trống có nhãn để bạn dán tem thật lên trang đã in và ký đè lên tem. Hãy hỏi cơ quan tiếp nhận trước, và đừng dán ảnh chụp tem.
Có cần người làm chứng hoặc công chứng không?
Thường thì không cần, nhưng một số cơ quan yêu cầu một hoặc hai người làm chứng, và một số việc cần công chứng. Bật Thêm người làm chứng để in một hoặc hai dòng chữ ký. Với mua bán bất động sản, việc tại tòa án hoặc các khoản tiền lớn, hãy kiểm tra những gì bên nhận yêu cầu trước khi chỉ dựa vào một văn bản thông thường.
Làm giấy ủy quyền để nhận giấy tờ như thế nào?
Ghi bạn là người ủy quyền, ghi người nhận giấy tờ là người được ủy quyền, rồi liệt kê giấy tờ và cơ quan liên quan. Chọn Nhận giấy tờ trong mục Mục đích, thay thông tin mẫu bằng thông tin thật, và thêm ngày Có hiệu lực đến để quyền này không kéo dài mãi. Người được ủy quyền thường mang theo bản sao giấy tờ tùy thân của cả hai bên.
Có thể ký văn bản trên màn hình không?
Bạn có thể tải lên ảnh chữ ký và ảnh sẽ được đặt phía trên họ tên đã in. Nhiều cơ quan vẫn yêu cầu chữ ký bút trên giấy, nên với mục đích chính thức, hãy in file PDF rồi ký tay. Nếu để trống phần chữ ký, khoảng trống sẽ được giữ lại để bạn ký.
Giấy cam kết có ràng buộc pháp lý không?
Điều đó phụ thuộc vào quốc gia, nội dung và người nhận văn bản. Bản cam kết có chữ ký là bằng chứng ghi lại điều bạn đã nói, và những lời khai sai có thể gây hậu quả. Các mẫu này chỉ là điểm khởi đầu, không phải tư vấn pháp lý, và không thay thế văn bản công chứng ở những nơi bắt buộc phải có.
Thông tin của tôi có được tải lên đâu không?
Không. Văn bản được vẽ trong trình duyệt của bạn và file PDF được tạo trên thiết bị của bạn, nên họ tên, số giấy tờ tùy thân và chữ ký không bao giờ rời khỏi máy tính hoặc điện thoại. Bản nháp chỉ được tự động lưu trong trình duyệt này.