日本語
陳述書はどのように書きますか。
陳述書は4つの部分で構成されます。自分が誰か、何を宣言するか、結びの文、そして場所と日付を入れた署名です。上のツールはこの構成を英語かインドネシア語で作るため、時間をかけるべきなのは最も重要な部分である事実の記述だけです。結果は出発点として使ってください。法律の助言ではなく、書類を受け取る機関が受理するかどうかを最終的に決めます。
- 「陳述書」か「委任状」を選び、自分の案件に最も近い目的を選びます。
- 身分証明書やパスポートに書かれているとおりに、自分の情報を入力します。
- 「例文を使う」を押し、日付、金額、氏名、住所などの例の情報をすべて自分の情報に置き換えます。
- 日付の都市を入力し、署名をアップロードしたい場合はアップロードします。受け取る側が印紙を求める場合は、印紙の枠をオンにします。
- プレビューを確認し、PDFをダウンロードします。機関が署名の原本を求める場合は、印刷して手書きで署名してください。
どの目的を選べばよいですか。
目的は、よくある依頼に合わせて用意された文面です。各例文の事実は例にすぎないため、自分の情報に変えるまでは正しくありません。
| 目的 | よくある用途 | 提出前に確認すること |
|---|---|---|
| 陳述の真実性 | 就職、奨学金、ビザの申請 | 書かれたすべての内容を、書類で裏付けられること |
| 居住 | 学校への入学、銀行の書類、地域の届出 | 住所がIDや賃貸契約と一致していること |
| 所有 | 住宅や土地の売却、保険の加入 | 受け取る側が権利証などの書類も求める場合があること |
| 責任 | 借りた機材、会社の備品 | 製造番号と返却時の状態 |
| 婚姻状況(独身) | 身分の証明を求められる申請 | 機関によっては公的な証明書を求めること |
| 収入 | 給与明細がないフリーランス | 毎月の金額が銀行の記録と一致していること |
| 紛失した書類 | 免許証やカードの再発行を依頼する場合 | 発行機関が警察への届出も求める場合があること |
| 保護者の同意 | 学校の行事、未成年者の旅行 | 日付、行き先、連絡のつく電話番号 |
| 会社の規則への同意 | 新入社員、研修生、業務委託の人 | 参照されている規則を、実際に読んだものであること |
| 借金と返済 | 個人間の非公式な借入 | 金額、期日、支払いが遅れた場合の取り扱い |
委任状(surat kuasa)には何を書きますか。
書くべきことは3つです。権限を与える人、権限を受ける人、そして代理人にできることを具体的に並べた短い一覧です。人がよく間違えるのはこの一覧です。「私の手続きをすべて行う」は範囲が広すぎるため、多くの機関が受理しません。「大学の教務課で卒業証明書と成績証明書を受け取り、受領書に署名すること」は具体的で、確認しやすく、受理もされやすくなります。
危険がある場合は、委任の範囲に含まれないことも書いてください。銀行の例文では、代理人は取引明細の発行を依頼できるが、お金の引き出しや口座の解約はできない、と一行で示しています。有効期限を入れることも役立ちます。期限がない場合、書面で撤回するまで有効であると書かれ、多くの人が想定するより長く権限が残ります。
| 依頼 | 良い書き方 | 曖昧な書き方 |
|---|---|---|
| 荷物の受け取り | 追跡番号JP1234567890の荷物を受け取ること | 私の荷物を受け取ること |
| 銀行での手続き | 末尾4471の口座の取引明細を発行依頼すること | 銀行で必要な手続きをすべて行うこと |
| 賃貸物件 | 200 USDまでの修繕を承認すること | 家を管理すること |
印紙、証人、公証人は必要ですか。
それは書類を受け取る側によって決まり、このツールで決まるわけではありません。インドネシアでは多くの機関が、陳述書や委任状に印紙(materai)を求めます。現在使われている印紙はRp 10.000のものです。印紙の項目をオンにすると、PDFにはラベル付きの破線の空欄が印刷されます。印刷した紙に実際の印紙を貼り、印紙と紙をまたいで署名してください。
証人は任意です。証人を追加をオンにして、1人か2人の名前を選んでください。公証人は別の手続きです。不動産の売却や裁判での手続きなど、一部の案件では公証人が必要で、普通の書面では足りません。迷ったら、書類を読む機関に必要なものを確認し、印刷の前に聞いておいてください。
英語とインドネシア語のどちらでも使えますか。
使えます。書類の言語を切り替えると、見出し、前置きと結びの文、日付の書式、例文の陳述がすべて切り替わります。インドネシア語版は、一般的な書式に沿っています。「Yang bertanda tangan di bawah ini」で始まり、本人の情報、陳述の内容、「Demikian surat pernyataan ini saya buat dengan sebenar-benarnya」という結びの文が続き、最後に場所、日付、署名が入ります。両方の言語が必要な場合は、PDFを2つ作って一緒に添付してください。
よくある間違い
- 例文の情報を残したまま提出すること。灰色の例文は書かれたとおりに印刷されるため、例文が残ったままダウンロードすると警告が表示されます。
- 「すべての責任を負います」と書き、品目、金額、日付を明記しないこと。
- 通称を使うこと。身分証明書に書かれた名前を正確に使ってください。
- 印刷したページを確認する前に署名すること。ID番号の誤字は、ペンでは直せません。
- 印紙の画像を貼ること。受け取る側は本物の印紙を求めています。
下書きは、このブラウザに自動で保存されます。内容はアップロードされません。共有のパソコンで作業を終えたら、フォームを消去してください。
よくある質問
陳述書とはどのような書類ですか。
陳述書は、ある人が自分の住所、所有物、返済の約束など、ある事柄が正しいと宣言して署名する短い書類です。インドネシアではsurat pernyataanと呼ばれます。このツールで目的を選び、例文の項目を編集すれば、書式、署名欄、結びの文はそろいます。
陳述書と委任状の違いは何ですか。
陳述書は自分が宣言する内容を記録する書類で、委任状は他の人に代わって行動してもらうための書類です。陳述書では自分のことだけを述べます。委任状(surat kuasa)では代理人を指定し、証明書の受け取りや銀行の窓口訪問など、代理人にできることを具体的に書きます。
surat pernyataanにはmateraiが必要ですか。
多くのインドネシアの機関が求めますが、書類を受け取る機関によって異なります。現在一般的に使われているのはRp 10.000の印紙です。このツールでは、ラベル付きの空欄の枠を印刷できるので、印刷した紙に実際の印紙を貼り、その上に署名してください。事前に提出先に確認し、印紙の画像を貼り付けることはしないでください。
証人や公証人は必要ですか。
多くの場合は不要ですが、証人を1人か2人求める機関もあり、案件によっては公証人が必要になります。証人を追加をオンにすると、署名欄を1つか2つ印刷できます。不動産の売買、裁判に関わる事柄、高額な取引では、普通の書面で足りるかどうかを提出先の要件で確認してから使ってください。
書類を集めてもらうための委任状はどう書けばよいですか。
委任者として自分の名前を書き、受任者として受け取りに行く人の名前を書きます。そのうえで、書類の名称と機関名を書いてください。目的で「書類の受け取り」を選び、例文の内容を実際の情報に置き換え、権限が無期限にならないよう有効期限を入れます。受任者は通常、両方のIDのコピーを持参します。
画面上で署名することはできますか。
署名の写真をアップロードすると、印刷した氏名の上に配置されます。多くの機関では今でも紙に手書きの署名を求めるため、正式に使う場合はPDFを印刷して手書きで署名してください。署名を空欄のままにすると、その場所は空白のまま残ります。
陳述書には法的な効力がありますか。
国、内容、受け取る人によって異なります。署名した陳述書は、自分が述べた内容の文書による記録であり、虚偽の陳述には結果が伴うことがあります。このテンプレートは出発点であり、法律の助言ではありません。公証が必要な書類の代わりにはなりません。
入力した情報はどこかにアップロードされますか。
されません。書類はブラウザ内で描かれ、PDFも端末内で作られるため、氏名、ID番号、署名がパソコンやスマートフォンの外に出ることはありません。下書きは、このブラウザにのみ自動で保存されます。