Français
Comment rédiger une attestation de travail
Une attestation de travail est une courte déclaration signée par une entreprise, qui confirme qu'une personne y travaille (ou y a travaillé), avec son intitulé de poste, les dates et, si besoin, le salaire. Les banques, les ambassades, les bailleurs et les nouveaux employeurs en demandent une parce qu'elle émane de l'entreprise et non du salarié. Le générateur la compose sur le papier à en-tête de votre entreprise, et l'aperçu se met à jour au fil de la saisie.
- Saisissez la raison sociale, l'adresse et les contacts de l'entreprise, et importez le logo si vous en avez un. Sans logo, l'outil dessine une petite vignette monogramme que vous pouvez désactiver.
- Indiquez le numéro de la lettre (laissez-le vide si votre entreprise ne numérote pas ses lettres), puis le nom du salarié, son matricule, son intitulé de poste, son service et sa date d'entrée.
- Précisez si le salarié est toujours en poste. Pour une personne qui a quitté l'entreprise, choisissez A quitté l'entreprise et saisissez le dernier jour travaillé.
- Choisissez l'objet de la lettre : prêt ou crédit immobilier, visa, carte de crédit, nouvel employeur, location d'un logement. La phrase d'exemple change en conséquence. Modifiez-la pour qu'elle n'affirme que ce qui est vrai.
- Ajoutez le nom et la fonction du signataire, importez une image de sa signature si vous le souhaitez, choisissez un modèle et téléchargez le PDF.
Que doit contenir la lettre ?
Chaque lecteur vérifie les mêmes quelques informations. Si l'une manque, on vous demandera probablement une seconde lettre.
| Élément | Ce que le lecteur veut savoir | Exemple |
|---|---|---|
| En-tête de l'entreprise | Montre que la lettre vient de l'entreprise | Nom, adresse, téléphone, e-mail |
| Date et numéro de lettre | Permet de vérifier que le document est récent | 12 novembre 2026, réf. RH/ATT/2026/014 |
| Nom et matricule du salarié | Relie la lettre à la demande | Camille Dubois, EMP-20418 |
| Intitulé du poste et service | Montre ce que la personne fait réellement | Comptable senior, Finance |
| Date d'entrée, situation, ancienneté | Montre la stabilité | Depuis le 3 août 2023, durée indéterminée |
| Salaire (facultatif) | Utilisé pour les décisions de prêt et de visa | 3 200 € par mois (brut) |
| Nom, fonction et signature du signataire | Une personne répond de la déclaration | Daniel Bernard, responsable RH |
Qu'est-ce qu'une surat keterangan kerja ?
Surat keterangan kerja est le nom indonésien de cette attestation. C'est l'un des documents les plus demandés dans les administrations indonésiennes, en général pour un crédit immobilier (KPR), un prêt automobile, une carte de crédit ou un visa. La mise en page habituelle commence par le kop surat de l'entreprise, un titre centré, un numéro, la formule « Yang bertanda tangan di bawah ini » suivie du nom et de la fonction du signataire, puis « Dengan ini menerangkan bahwa » et un tableau avec les informations du salarié. Elle se termine par « Demikian surat keterangan ini kami buat », puis la date, la raison sociale, la signature et le nom imprimé, à droite.
Passez la Langue de la lettre sur Bahasa Indonesia et l'outil la rédige exactement dans cet ordre, avec la ville sur la ligne de date. Les modèles Kop surat et Kawung correspondent à ce que les administrations indonésiennes impriment habituellement. La surat paklaring est une lettre différente : elle est délivrée au départ d'un salarié et décrit son parcours. Utilisez donc l'option A quitté l'entreprise et modifiez la formulation si c'est ce dont vous avez besoin.
Quelle formulation pour quel objet ?
La phrase d'objet est la seule partie qui change vraiment. Ce qui compte davantage, c'est de savoir quels faits intéressent le lecteur.
| Objet | Ce que le lecteur regarde | Conseil |
|---|---|---|
| Prêt ou crédit immobilier | Type de contrat, ancienneté, salaire | Indiquez le salaire et précisez s'il est brut ou net |
| Visa | Poste, salaire, congés approuvés, retour au travail | N'ajoutez la phrase sur les congés que si l'entreprise l'a accepté |
| Carte de crédit | Employeur, poste, revenus | La ligne de salaire est généralement attendue |
| Nouvel employeur | Intitulé et dates | Le salaire est en principe omis |
| Location d'un logement | Emploi stable, revenus | Court et factuel, c'est le plus efficace |
La lettre doit-elle mentionner le salaire ?
Seulement lorsque le lecteur le demande. Une banque ou un service de visa le fait en général ; un nouvel employeur qui vérifie votre parcours ne le demande pas, et de nombreuses entreprises préfèrent ne pas communiquer de données salariales à des tiers. La section salaire comporte un interrupteur, un champ libre pour écrire le montant et la devise tels qu'ils doivent apparaître, et une base : par mois, brut, net ou par an. Saisissez le chiffre figurant sur la fiche de paie, pas de mémoire.
Qui signe, et faut-il un cachet ?
En général, le responsable des ressources humaines ou un directeur, une personne qui a accès au dossier du personnel. Une image de signature est facultative : vous pouvez imprimer le PDF et signer à la main. En Indonésie, un cachet de l'entreprise (cap perusahaan) à côté de la signature est d'usage, et certaines banques l'exigent. Cet outil ne dessine pas de cachet, car une copie imprimée d'un cachet ne prouve rien. Cochez Laisser une place pour le cachet de l'entreprise, imprimez la lettre et apposez le cachet vous-même.
Vérifiez d'abord les exigences
Ce modèle est un point de départ rédigé en langage simple, ce n'est pas un conseil juridique, et il ne rend pas une lettre valable à lui seul. Certaines banques et ambassades fournissent leur propre formulaire, demandent une lettre datée de moins de quelques semaines, ou veulent un original papier signé : renseignez-vous avant d'imprimer. Tout est créé dans votre navigateur et rien n'est envoyé, votre brouillon ne vit donc que sur votre appareil. Utilisez Enregistrer le fichier de données si vous voulez réutiliser les informations le mois prochain.
Questions fréquentes
Qu'est-ce qu'une attestation de travail ?
C'est une déclaration courte et signée par une entreprise, qui confirme qu'une personne y travaille, ou y a travaillé, avec son intitulé de poste, sa date d'entrée et, en général, son type de contrat et son salaire. Les banques, les ambassades, les bailleurs et les nouveaux employeurs la demandent. Renseignez le formulaire de cette page et la lettre se compose sur votre papier à en-tête.
Comment rédiger une surat keterangan kerja pour un KPR ?
Passez la Langue de la lettre sur Bahasa Indonesia, choisissez Prêt ou crédit immobilier (KPR) comme objet et activez la ligne de salaire. La lettre commence alors par Yang bertanda tangan di bawah ini, présente le salarié dans un tableau avec son poste, son statut et son ancienneté, et se termine par la formule habituelle.
Une attestation de travail doit-elle mentionner le salaire ?
Seulement si la personne ou l'organisme qui la demande le souhaite. Les banques et les services de visa l'exigent en général, par exemple 4 200 € par mois (brut). Pour un nouvel employeur qui vérifie votre parcours, le salaire est en principe omis : désactivez alors la section salaire.
Qui doit signer une attestation de travail ?
Le responsable des ressources humaines ou un directeur, c'est-à-dire une personne ayant accès au dossier du personnel. Saisissez son nom et sa fonction sous Signé par, importez si vous le souhaitez une image de sa signature, ou imprimez le PDF et signez-le à la main.
Puis-je rédiger l'attestation pour une personne qui a déjà quitté l'entreprise ?
Oui. Choisissez A quitté l'entreprise, indiquez le dernier jour travaillé, et la lettre passe au temps passé avec une date de début et une date de fin. Une surat paklaring est une lettre voisine qui décrit aussi l'ancienneté de la personne. Modifiez donc la formulation si c'est ce dont vous avez besoin.
L'attestation doit-elle porter le cachet de l'entreprise ?
En Indonésie, un cachet à côté de la signature est d'usage, et certaines banques l'exigent. Cet outil ne dessine pas de cachet. Cochez Laisser une place pour le cachet de l'entreprise, imprimez le PDF et apposez le cachet à la main.
L'attestation a-t-elle une valeur juridique ?
C'est un modèle et un point de départ, pas un conseil juridique. Sa valeur vient de l'entreprise qui la signe, vérifiez donc que chaque information est exacte. Certaines banques et ambassades demandent leur propre formulaire ou une date récente, renseignez-vous avant d'imprimer.
Mes données sont-elles envoyées quelque part ?
Non. La lettre est générée dans votre navigateur et le PDF est créé sur votre appareil. Les noms, le salaire et votre logo ne quittent donc jamais votre ordinateur ou votre téléphone. Le brouillon est enregistré automatiquement, dans ce navigateur uniquement.