Tiếng Việt
Cách viết giấy xác nhận công tác
Giấy xác nhận công tác là một văn bản ngắn có chữ ký của công ty, xác nhận một người đang làm việc (hoặc đã từng làm việc) tại đó, kèm chức danh, các mốc thời gian và mức lương nếu cần. Ngân hàng, đại sứ quán, chủ nhà và nhà tuyển dụng mới đều yêu cầu loại giấy này vì nó do công ty phát hành chứ không phải do người lao động tự viết. Công cụ tạo thư trên tiêu đề công ty của bạn, và bản xem trước cập nhật ngay khi bạn gõ.
- Nhập tên, địa chỉ và thông tin liên hệ của công ty, rồi tải lên logo nếu có. Nếu không có logo, công cụ sẽ vẽ một ô monogram nhỏ, và bạn có thể tắt tùy chọn này.
- Nhập số thư (bỏ qua nếu công ty bạn không đánh số văn bản), sau đó nhập họ tên, mã nhân viên, chức danh, phòng ban và ngày bắt đầu của người lao động.
- Cho biết người lao động có còn đang làm việc không. Với người đã nghỉ việc, chọn Đã nghỉ việc và nhập ngày làm việc cuối cùng.
- Chọn mục đích của thư: vay hoặc vay mua nhà, visa, thẻ tín dụng, nhà tuyển dụng mới, hoặc thuê nhà. Câu mẫu sẽ thay đổi theo lựa chọn. Hãy sửa để câu đó chỉ nêu những điều đúng sự thật.
- Thêm họ tên và chức vụ của người ký, tải lên ảnh chữ ký nếu muốn, chọn một mẫu và tải PDF về.
Thư nên có những gì?
Người đọc nào cũng kiểm tra vài thông tin giống nhau. Thiếu một mục, bạn rất có thể sẽ phải xin thêm một thư khác.
| Mục | Vì sao người đọc cần | Ví dụ |
|---|---|---|
| Tiêu đề thư công ty | Cho thấy thư do công ty phát hành | Tên, địa chỉ, điện thoại, email |
| Ngày và số thư | Giúp người đọc kiểm tra thư còn mới hay không | 12/11/2026, Số NS/XN/2026/014 |
| Họ tên và mã nhân viên | Khớp thư với hồ sơ đăng ký | Phạm Thu Trang, NV-20418 |
| Chức danh và phòng ban | Cho thấy người đó thực sự làm công việc gì | Kế toán trưởng, Tài chính |
| Ngày bắt đầu, tình trạng, thời gian công tác | Cho thấy sự ổn định | Từ ngày 3/8/2023, không xác định thời hạn |
| Lương (không bắt buộc) | Dùng cho quyết định vay vốn và visa | 4.200 USD mỗi tháng (gộp) |
| Họ tên, chức vụ và chữ ký người ký | Có người chịu trách nhiệm về nội dung xác nhận | Lê Quang Huy, Trưởng phòng Nhân sự |
Surat keterangan kerja là gì?
Surat keterangan kerja là tên tiếng Indonesia của loại thư này, và đây là một trong những giấy tờ được yêu cầu nhiều nhất tại các văn phòng ở Indonesia, thường để vay mua nhà (KPR), vay mua xe, làm thẻ tín dụng hoặc xin visa. Bố cục thông thường mở đầu bằng kop surat của công ty, một tiêu đề căn giữa, số văn bản, dòng “Yang bertanda tangan di bawah ini” kèm họ tên và chức vụ người ký, rồi đến “Dengan ini menerangkan bahwa” và một bảng thông tin người lao động. Thư kết thúc bằng “Demikian surat keterangan ini kami buat” cùng ngày tháng, tên công ty, chữ ký và họ tên in ở bên phải.
Chọn Ngôn ngữ thư là tiếng Indonesia thì công cụ sẽ viết đúng theo thứ tự đó, với địa danh ở dòng ngày. Các mẫu Kop surat và Kawung khớp với cách văn phòng Indonesia thường in. Surat paklaring là một loại thư khác: được cấp khi người lao động nghỉ việc và mô tả quá trình công tác, nên hãy chọn tùy chọn Đã nghỉ việc và sửa nội dung nếu đó là thứ bạn cần.
Cách viết nào phù hợp với mục đích nào?
Câu nêu mục đích là phần duy nhất thực sự thay đổi. Điều quan trọng hơn là người đọc quan tâm đến những thông tin nào.
| Mục đích | Người đọc xem gì | Gợi ý |
|---|---|---|
| Vay hoặc vay mua nhà | Loại hình lao động, thời gian công tác, mức lương | Ghi mức lương và nói rõ là lương gộp hay lương thực nhận |
| Visa | Công việc, lương, nghỉ phép đã được duyệt, việc quay lại làm việc | Chỉ thêm câu về nghỉ phép nếu công ty đã đồng ý |
| Thẻ tín dụng | Nơi làm việc, chức vụ, thu nhập | Thường cần dòng lương |
| Nhà tuyển dụng mới | Chức danh và các mốc thời gian | Thường bỏ qua mức lương |
| Thuê nhà | Công việc ổn định, thu nhập | Ngắn gọn và đúng sự thật là tốt nhất |
Thư có nên ghi mức lương không?
Chỉ nên ghi khi người đọc yêu cầu. Ngân hàng hoặc cơ quan cấp visa thường cần; còn nhà tuyển dụng mới kiểm tra lý lịch của bạn thì không cần, và nhiều công ty không muốn cung cấp thông tin lương cho bên thứ ba. Phần lương có một công tắc bật tắt, một ô văn bản tự do để bạn viết số tiền và đơn vị tiền tệ đúng như cách bạn muốn, và một cơ sở tính: mỗi tháng, gộp, thực nhận hoặc mỗi năm. Hãy lấy con số từ bảng lương, không nhớ theo trí nhớ.
Ai ký, và có cần con dấu không?
Thường là trưởng phòng nhân sự hoặc giám đốc, tức là người có thể xem hồ sơ nhân sự. Ảnh chữ ký là không bắt buộc: bạn có thể in file PDF rồi ký tay. Ở Indonesia, con dấu công ty (cap perusahaan) bên cạnh chữ ký là thông lệ và một số ngân hàng yêu cầu. Công cụ này không vẽ con dấu, vì một con dấu vẽ lên giấy không chứng minh được gì. Hãy đánh dấu Chừa chỗ cho con dấu công ty, in thư và tự đóng dấu.
Kiểm tra yêu cầu trước
Đây là một mẫu. Nó là điểm khởi đầu được viết bằng ngôn ngữ đơn giản, không phải tư vấn pháp lý, và tự nó không làm cho một thư có giá trị. Một số ngân hàng và đại sứ quán cung cấp mẫu riêng, yêu cầu thư phải có ngày trong khoảng thời gian gần đây, hoặc muốn bản giấy có chữ ký gốc, nên hãy hỏi trước khi in. Mọi thứ được tạo trong trình duyệt của bạn và không có gì được tải lên, nghĩa là bản nháp chỉ tồn tại trên thiết bị của bạn. Hãy dùng Lưu tệp dữ liệu nếu bạn muốn dùng lại thông tin vào tháng sau.
Câu hỏi thường gặp
Giấy xác nhận công tác là gì?
Đây là văn bản có chữ ký của công ty, xác nhận một người đang làm việc hoặc đã từng làm việc tại đó, kèm chức danh, ngày bắt đầu và thường là loại hình lao động và mức lương. Ngân hàng, đại sứ quán, chủ nhà và nhà tuyển dụng mới thường yêu cầu loại giấy này. Điền biểu mẫu trên trang này và thư sẽ tự được xây dựng trên tiêu đề công ty của bạn.
Làm surat keterangan kerja để vay mua nhà (KPR) như thế nào?
Đặt Ngôn ngữ thư là tiếng Indonesia, chọn Vay hoặc vay mua nhà (KPR) làm mục đích và bật dòng lương. Thư khi đó mở đầu bằng Yang bertanda tangan di bawah ini, liệt kê người lao động trong bảng với chức danh, tình trạng và thời gian công tác, rồi kết thúc bằng câu kết thường dùng.
Giấy xác nhận công tác có nên ghi mức lương không?
Chỉ nên ghi khi người hoặc tổ chức yêu cầu. Ngân hàng và cơ quan cấp visa thường cần, ví dụ 4.200 USD mỗi tháng (gộp). Với nhà tuyển dụng mới đang kiểm tra lý lịch của bạn thì thường không ghi lương, nên hãy tắt phần lương.
Ai nên ký giấy xác nhận công tác?
Trưởng phòng nhân sự hoặc giám đốc, tức là người có thể xem hồ sơ nhân sự. Nhập họ tên và chức vụ của người đó ở mục Người ký, tải lên ảnh chữ ký nếu muốn, hoặc in file PDF rồi ký tay.
Có thể viết thư cho người đã nghỉ việc không?
Có. Chọn Đã nghỉ việc, nhập ngày làm việc cuối cùng, và thư sẽ chuyển sang thì quá khứ với ngày bắt đầu và ngày kết thúc. Surat paklaring là loại thư tương tự, có thêm mô tả quá trình công tác, nên hãy sửa lại nội dung nếu bạn cần loại đó.
Giấy xác nhận có cần con dấu công ty không?
Ở Indonesia, con dấu bên cạnh chữ ký là thông lệ và một số ngân hàng yêu cầu. Công cụ này không vẽ con dấu, vì một con dấu vẽ lên giấy không có giá trị gì. Đánh dấu Chừa chỗ cho con dấu công ty, in file PDF rồi đóng dấu bằng tay.
Thư có hợp lệ về mặt pháp lý không?
Đây là mẫu và là điểm khởi đầu, không phải tư vấn pháp lý. Giá trị của thư đến từ công ty ký tên, nên hãy kiểm tra mọi thông tin là đúng sự thật. Một số ngân hàng và đại sứ quán còn yêu cầu mẫu riêng hoặc ngày lập gần đây, nên hãy hỏi trước khi in.
Dữ liệu của tôi có được tải lên đâu không?
Không. Thư được vẽ trong trình duyệt của bạn và file PDF được tạo trên thiết bị của bạn, nên họ tên, mức lương và logo của bạn không bao giờ rời khỏi máy tính hoặc điện thoại. Bản nháp chỉ được tự động lưu trong trình duyệt này.