日本語
在職証明書の作り方
在職証明書は、ある人が会社に在籍している(または在籍していた)ことを、役職、日付、必要に応じて給与とあわせて示す、会社が署名する短い書類です。銀行、大使館、賃貸の大家、新しい勤務先などが、従業員本人ではなく会社から出された証明を求めるため、この書類を必要とします。作成ツールは会社の社用箋の上に書類を作り、入力すると右側のプレビューがすぐに更新されます。
- 会社名、住所、連絡先を入力し、ロゴがあればアップロードします。ロゴがない場合は、小さな頭文字のタイルが描かれます。このタイルは非表示にもできます。
- 証明書番号を入力します(社内で番号を付けていない場合は空欄にしてください)。続けて、従業員の氏名、社員番号、役職、部署、入社日を入力します。
- 従業員が現在も在籍しているかを選びます。退社している場合は「退社済み」を選び、最終の出勤日を入力します。
- 証明書の用途を、住宅ローン、ビザ、クレジットカード、新しい勤務先、住居の賃貸から選びます。用途に応じて例文が変わるため、事実だけを書くように編集してください。
- 署名者の氏名と役職を入力し、必要であれば署名の画像をアップロードします。テンプレートを選び、PDFをダウンロードします。
証明書には何を記載すればよいですか。
読み手は毎回、同じいくつかの事実を確認します。1つでも抜けていると、もう1通を求められることが多いです。
| 項目 | 読み手が求める理由 | 例 |
|---|---|---|
| 社用箋(会社の情報) | 会社から出された書類であることを示します | 社名、住所、電話番号、メール |
| 日付と証明書番号 | 書類がどれくらい新しいかを確認できます | 2026年11月12日、番号 人事/在職/2026-014 |
| 従業員の氏名と社員番号 | 証明書を申請書と結びつけます | 山本 真理、20418 |
| 役職と部署 | その人が実際に何をしているかを示します | 経理主任、経理部 |
| 入社日、在籍状況、勤続期間 | 雇用が安定していることを示します | 2023年8月3日から、正社員 |
| 給与(任意) | ローンやビザの審査で使われます | 月額 4,200ドル(総額) |
| 署名者の氏名、役職、署名 | 誰がその内容に責任を持つのかを示します | 高橋 健太、人事部長 |
surat keterangan kerjaとは何ですか。
surat keterangan kerjaは、この証明書のインドネシア語の名称です。インドネシアの事務所では特によく求められる書類の1つで、住宅ローン(KPR)、自動車ローン、クレジットカード、ビザの申請に使われることがほとんどです。通常の書式は、会社のkop surat(レターヘッド)で始まり、中央に書かれたタイトルと番号、「Yang bertanda tangan di bawah ini」に続く署名者の氏名と役職、「Dengan ini menerangkan bahwa」と従業員の情報を並べた表が続きます。結びは「Demikian surat keterangan ini kami buat」で、右側に日付、社名、署名、印字された氏名が入ります。
書類の言語をBahasa Indonesiaに切り替えると、ツールはこの順序で書類を作り、日付の欄には都市名を入れます。Kop suratとKawungのテンプレートは、インドネシアの事務所が通常印刷する形式に合っています。surat paklaringは別の書類で、従業員が退職するときに発行され、勤務の実績を記述します。その場合は「退社済み」を選び、必要に応じて文面を編集してください。
用途ごとに、どの文面が合いますか。
用途の一文だけが実際に変わる部分です。それよりも重要なのは、読み手が何を気にするかです。
| 用途 | 読み手が見る点 | ヒント |
|---|---|---|
| 住宅ローン | 雇用形態、勤続期間、給与 | 給与を入れ、総額か手取りかを明記する |
| ビザ | 職務、給与、承認された休暇、復職 | 休暇の一文は、会社が同意している場合だけ入れる |
| クレジットカード | 勤務先、役職、収入 | 通常は給与の記載が求められる |
| 新しい勤務先 | 役職と日付 | 通常は給与を書かない |
| 住居の賃貸 | 安定した仕事と収入 | 短く事実だけを書くのが効果的 |
証明書に給与を書くべきですか。
読み手が求める場合だけです。銀行やビザの窓口は通常求めますが、新しい勤務先が経歴を確認する場合は求めないことが多く、多くの会社は第三者に給与の詳細を伝えたがりません。給与の欄には、オンとオフを切り替えるスイッチ、表記をそのまま入力できる自由入力欄、そして基準(月額、総額、手取り、年額)があります。金額は記憶ではなく、給与台帳の記録から入力してください。
誰が署名し、印は必要ですか。
通常は人事部長か役員で、人事の記録を確認できる人です。署名の画像は任意で、PDFを印刷して手書きで署名することもできます。インドネシアでは、署名の横に会社の印(cap perusahaan)を押すのが一般的で、銀行によっては求められます。このツールは印鑑を描きません。印刷した印影には証明する力がないためです。会社の印の余白をオンにして、証明書を印刷し、自分で押印してください。
事前に要件を確認してください。
これはテンプレートです。平易な言葉で書かれた出発点であり、法律の助言ではなく、それだけで書類の効力が生まれるわけでもありません。銀行や大使館は独自の書式を用意していたり、直近の期間内の日付を求めたり、原本の手書き署名が必要だったりする場合があるため、印刷の前に確認してください。すべての処理はブラウザ内で行われ、何もアップロードされないため、下書きは端末内にだけ残ります。来月も同じ情報を使う場合は、データファイルを保存を使ってください。
よくある質問
在職証明書とは何ですか。
会社が、ある人が在籍している(または在籍していた)ことを、役職、開始日、通常は雇用形態と給与とあわせて証明する署名入りの書類です。銀行、大使館、賃貸の大家、新しい勤務先などが求めます。このページの入力欄を埋めると、社用箋の上に書類が自動で作られます。
住宅ローン用のsurat keterangan kerjaはどう書けばよいですか。
書類の言語をBahasa Indonesiaにし、用途でLoan or mortgage(KPR)を選び、給与の項目をオンにします。すると書類は「Yang bertanda tangan di bawah ini」で始まり、役職、雇用形態、勤続期間を表にまとめ、定型の結びの文で終わります。
在職証明書に給与を書く必要はありますか。
求められている場合に限ります。銀行やビザの窓口では、たとえば総額で月額4,200ドルのように書くことが多いです。新しい勤務先が経歴を確認するために使う場合は、通常は給与を書かないため、給与の欄はオフにしてください。
在職証明書には誰が署名すればよいですか。
人事部長か役員など、人事の記録を確認できる人です。「Signed by」に名前と役職を入力し、必要であれば署名の画像をアップロードするか、PDFを印刷して手書きで署名してください。
すでに退職した人の証明書も作れますか。
作れます。Has leftを選び、最終の出勤日を入力すると、書類は過去形に切り替わり、開始日と終了日が入ります。surat paklaringは似た書類ですが、勤務の内容も記述するものなので、その内容が必要な場合は文面を編集してください。
証明書に会社の印は必要ですか。
インドネシアでは、署名の横に会社の印(cap perusahaan)を押すのが一般的で、銀行によっては求められます。このツールでは印鑑は描きません。Leave room for a company stampをオンにして、PDFを印刷し、手で押印してください。
この証明書には法的な効力がありますか。
これはテンプレートであり、出発点です。法律の助言ではありません。証明書の価値は署名する会社に由来するため、記載されているすべての事実が正しいか確認してください。銀行や大使館が独自の書式や、最近発行された日付を求める場合もあるため、印刷の前に確認してください。
入力した情報はどこかにアップロードされますか。
されません。書類はブラウザ内で描かれ、PDFも端末内で作られるため、氏名、給与、ロゴがパソコンやスマートフォンの外に出ることはありません。下書きは、このブラウザにのみ自動で保存されます。