Español
Cómo redactar una constancia laboral
Una constancia laboral es un documento corto y firmado por una empresa que confirma que una persona trabaja allí (o trabajó), con el puesto, las fechas y, si hace falta, el sueldo. Los bancos, las embajadas, los arrendadores y los nuevos empleadores la piden porque sale de la empresa y no del trabajador. El generador la arma en el membrete de tu empresa, y la vista previa se actualiza mientras escribes.
- Escribe el nombre, la dirección y los contactos de la empresa, y sube el logotipo si tienes uno. Sin logotipo, la herramienta dibuja un pequeño monograma, que puedes desactivar.
- Escribe el número de carta (déjalo fuera si tu empresa no numera sus cartas), y después el nombre del trabajador, su identificación, puesto, área y fecha de inicio.
- Indica si el trabajador sigue laborando. Si ya no labora, elige Ya no labora y escribe el último día de trabajo.
- Elige para qué es la carta: crédito hipotecario, visa, tarjeta de crédito, nuevo empleador o renta de una vivienda. La frase de ejemplo cambia según la opción. Edítala para que diga solo lo que es cierto.
- Añade el nombre y el cargo de quien firma, sube una imagen de la firma si quieres, elige una plantilla y descarga el PDF.
¿Qué debe incluir la constancia?
Quien la lee revisa siempre los mismos datos. Si omites uno, es probable que te pidan una segunda carta.
| Dato | Por qué lo pide quien la lee | Ejemplo |
|---|---|---|
| Membrete de la empresa | Muestra que la carta sale de la empresa | Nombre, dirección, teléfono, correo |
| Fecha y número de carta | Permite comprobar qué tan reciente es | 12 de noviembre de 2026, Ref. RH/CVL/2026/014 |
| Nombre y número de empleado | Relaciona la carta con la solicitud | Ana Lucía Torres, EMP-20418 |
| Puesto y área | Muestra lo que la persona hace realmente | Contadora senior, Finanzas |
| Fecha de inicio, situación y antigüedad | Muestra estabilidad | Desde el 3 de agosto de 2023, indefinido |
| Sueldo (opcional) | Se usa para decisiones de crédito y de visa | $4,200 al mes (bruto) |
| Nombre, cargo y firma de quien firma | Alguien responde por lo que se declara | Daniel Ortega Cruz, gerente de recursos humanos |
¿Qué es una surat keterangan kerja?
Surat keterangan kerja es el nombre indonesio de esta carta, y es uno de los documentos más pedidos en las oficinas de Indonesia, normalmente para un crédito hipotecario (KPR), un préstamo para vehículo, una tarjeta de crédito o una visa. El formato habitual comienza con el kop surat de la empresa, un título centrado, un número, la frase "Yang bertanda tangan di bawah ini" seguida del nombre y cargo de quien firma, después "Dengan ini menerangkan bahwa" y una tabla con los datos del trabajador. Termina con "Demikian surat keterangan ini kami buat" y, a la derecha, la fecha, el nombre de la empresa, la firma y el nombre impreso.
Cambia Idioma de la carta a Bahasa Indonesia y la herramienta la escribe en ese mismo orden, con la ciudad en la línea de fecha. Las plantillas Kop surat y Kawung coinciden con lo que suelen imprimir las oficinas indonesias. La surat paklaring es otra carta: se emite cuando alguien se va y describe su servicio, así que usa la opción Ya no labora y edita la redacción si es lo que necesitas.
¿Qué redacción conviene a cada propósito?
La frase del propósito es la única parte que cambia de verdad. Lo que más importa es qué datos le interesan a quien la lee.
| Propósito | Lo que mira quien la lee | Consejo |
|---|---|---|
| Crédito hipotecario o préstamo | Tipo de contratación, antigüedad, sueldo | Incluye el sueldo y di si es bruto o neto |
| Visa | Puesto, sueldo, vacaciones aprobadas, regreso al trabajo | Añade la frase de vacaciones solo si la empresa lo aceptó |
| Tarjeta de crédito | Empleador, puesto, ingresos | Normalmente se espera la línea de sueldo |
| Nuevo empleador | Puesto y fechas | El sueldo normalmente se omite |
| Renta de una vivienda | Trabajo estable, ingresos | Lo breve y factual funciona mejor |
¿La constancia debe indicar el sueldo?
Solo cuando quien la lee lo pide. Un banco o una oficina de visa suele pedirlo; un nuevo empleador que verifica tu historial no, y muchas empresas prefieren no dar datos de sueldo a terceros. La sección de sueldo tiene un interruptor, un campo de texto libre para escribir la cifra y la moneda tal como debe leerse, y una base: por mes, bruto, neto o por año. Escribe la cifra tomada de la nómina, no de memoria.
¿Quién la firma y necesita sello?
Normalmente el gerente de recursos humanos o un director, alguien que pueda ver el expediente del personal. Una imagen de la firma es opcional: puedes imprimir el PDF y firmar a mano. En Indonesia es costumbre poner un sello de la empresa (cap perusahaan) junto a la firma, y algunos bancos lo esperan. Esta herramienta no dibuja un sello, porque una copia impresa de un sello no prueba nada. Marca Dejar espacio para el sello de la empresa, imprime la carta y séllala tú.
Revisa los requisitos antes
Esto es una plantilla. Es un punto de partida redactado en lenguaje sencillo, no asesoría legal, y por sí sola no hace válida una carta. Algunos bancos y embajadas tienen su propio formato, piden que la carta tenga una fecha dentro de un periodo reciente o quieren el papel con firma original, así que pregunta antes de imprimir. Todo se genera en tu navegador y no se sube nada, lo que significa que tu borrador solo vive en tu dispositivo. Usa Guardar archivo de datos si quieres reutilizar los datos el próximo mes.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una constancia laboral?
Es una carta firmada por una empresa que confirma que una persona trabaja allí, o trabajó, con el puesto, la fecha de inicio y normalmente el tipo de contratación y el sueldo. Los bancos, las embajadas, los arrendadores y los nuevos empleadores la piden. Completa el formulario de esta página y la carta se arma sola en tu membrete.
¿Cómo redacto una surat keterangan kerja para un KPR?
Cambia Idioma de la carta a Bahasa Indonesia, elige Crédito hipotecario (KPR) como propósito y activa la línea de sueldo. La carta comienza con Yang bertanda tangan di bawah ini, enumera al trabajador en una tabla con puesto, situación y antigüedad, y termina con la frase de cierre habitual.
¿La constancia laboral debe incluir el sueldo?
Solo si quien la pide lo quiere. Los bancos y las oficinas de visa suelen pedirlo, por ejemplo $4,200 al mes (bruto). Para un nuevo empleador que verifica tu historial normalmente se omite, así que desactiva la sección de sueldo.
¿Quién debe firmar la constancia laboral?
El gerente de recursos humanos o un director, alguien que pueda ver el expediente del personal. Escribe su nombre y cargo en Firmada por, sube una imagen de la firma si quieres, o imprime el PDF y fírmalo a mano.
¿Puedo hacer la carta para alguien que ya dejó la empresa?
Sí. Elige Ya no labora, escribe el último día de trabajo, y la carta cambia al pasado con una fecha de inicio y de término. Una surat paklaring es una carta parecida que además describe el servicio de la persona, así que edita la redacción si es lo que necesitas.
¿La carta necesita el sello de la empresa?
En Indonesia es costumbre poner un sello junto a la firma, y algunos bancos lo exigen. Esta herramienta no dibuja un sello. Marca Dejar espacio para el sello de la empresa, imprime el PDF y sella a mano.
¿La carta tiene validez legal?
Es una plantilla y un punto de partida, no asesoría legal. Su valor depende de la empresa que la firma, así que revisa que cada dato sea cierto. Algunos bancos y embajadas piden su propio formato o una fecha reciente, así que pregunta antes de imprimir.
¿Se sube mi información a algún sitio?
No. La carta se dibuja en tu navegador y el PDF se genera en tu dispositivo, así que los nombres, el sueldo y tu logotipo nunca salen de tu computadora o teléfono. El borrador se guarda automáticamente solo en este navegador.