Arbeitsbescheinigung-Generator

Tragen Sie Angaben zu Firma und Arbeitnehmer ein, wählen Sie den Zweck und eine Vorlage und laden Sie das Schreiben als PDF herunter. Es entsteht auf Englisch oder Bahasa Indonesia (surat keterangan kerja).

Aussehen und Layout

Vorlage

Akzentfarbe
Das Schreiben kann auf Englisch oder Bahasa Indonesia sein, unabhängig von der Sprache der Seite.
Textgröße
Papier
Briefkopf der Firma
Firmenlogo
PNG, JPG oder WebP. Ein quadratisches oder breites Logo mit schlichtem Hintergrund wirkt am besten. Es bleibt auf Ihrem Gerät.
Angaben zum Schreiben
Eine Bank, eine Botschaft oder eine Person. Eine Zeile pro Zeile der Anschrift.
Der Arbeitnehmer
Wird nur bei befristeten Verträgen gedruckt.
Beschäftigungsstatus
Gehaltszeile (optional)
Banken und Visastellen verlangen diese Zeile oft. Lassen Sie sie weg, wenn die Person sie nicht angefragt hat. Schreiben Sie das Währungszeichen selbst dazu.
Zweck und Formulierung
Einen Satz hinzufügen
Unterschrieben von
Unterschriftsbild
Auf weißem Papier unterschreiben, fotografieren oder einscannen und hochladen. Das Bild bleibt auf Ihrem Gerät.
Fügt Freiraum über dem gedruckten Namen hinzu, damit Sie die gedruckte Fassung von Hand unterschreiben und stempeln können.
Ihr Entwurf
Wird beim Tippen automatisch in diesem Browser gespeichert. Alles bleibt auf Ihrem Gerät. Nichts wird hochgeladen.

Live-Vorschau

1
Das PDF entspricht der Vorschau und hat eine unsichtbare Textebene, damit es durchsuchbar ist und in Formulare eingefügt werden kann.

So schreiben Sie eine Arbeitsbescheinigung

Eine Arbeitsbescheinigung ist ein kurzes, unterschriebenes Schreiben einer Firma, dass eine Person dort arbeitet oder gearbeitet hat, mit Stellenbezeichnung, Daten und bei Bedarf dem Gehalt. Banken, Botschaften, Vermieter und neue Arbeitgeber fordern sie an, weil sie von der Firma stammt und nicht vom Arbeitnehmer. Der Generator erstellt sie auf Ihrem Firmenbriefkopf, und die Vorschau aktualisiert sich beim Tippen.

  1. Tragen Sie Firmenname, Anschrift und Kontaktdaten ein und laden Sie bei Vorhandensein das Logo hoch. Ohne Logo zeichnet das Tool ein kleines Monogramm-Feld, das Sie abschalten können.
  2. Geben Sie die Nummer des Schreibens ein (lassen Sie sie weg, wenn Ihre Firma Schreiben nicht nummeriert), danach Name, Personalnummer, Stellenbezeichnung, Abteilung und Beginn des Arbeitnehmers.
  3. Geben Sie an, ob der Arbeitnehmer noch beschäftigt ist. Bei einem ehemaligen Mitarbeiter wählen Sie Ist ausgeschieden und tragen den letzten Arbeitstag ein.
  4. Wählen Sie, wofür das Schreiben bestimmt ist: Kredit oder Hypothek, Visum, Kreditkarte, neuer Arbeitgeber oder Anmietung einer Wohnung. Der Beispielsatz ändert sich entsprechend. Bearbeiten Sie ihn so, dass nur Zutreffendes darin steht.
  5. Tragen Sie Name und Position des Unterzeichners ein, laden Sie bei Wunsch eine Unterschrift hoch, wählen Sie eine Vorlage und laden Sie das PDF herunter.

Was sollte das Schreiben enthalten?

Jeder Leser prüft dieselben wenigen Fakten. Lassen Sie einen davon weg, wird man Sie wahrscheinlich um ein zweites Schreiben bitten.

AngabeWarum der Leser sie brauchtBeispiel
FirmenbriefkopfZeigt, dass das Schreiben von der Firma stammtName, Anschrift, Telefon, E-Mail
Datum und SchreibnummerLässt den Leser prüfen, wie aktuell es ist12. November 2026, Az. HR/EVL/2026/014
Name und PersonalnummerOrdnet das Schreiben dem Antrag zuLena Fischer, MA-20418
Stellenbezeichnung und AbteilungZeigt, was die Person tatsächlich tutTeamleitung Buchhaltung, Finanzen
Beginn, Status, BeschäftigungsdauerZeigt BeständigkeitSeit 3. August 2023, unbefristet
Gehalt (optional)Wird bei Kredit- und Visumentscheidungen verwendet4.200 EUR pro Monat (brutto)
Name, Position und Unterschrift des UnterzeichnersJemand steht für die Aussage einDaniel Brandt, Leiter Personal

Was ist eine surat keterangan kerja?

Surat keterangan kerja ist der indonesische Name für dieses Schreiben. Es gehört zu den meistverlangten Dokumenten in indonesischen Büros, meist für eine Hypothek (KPR), einen Fahrzeugkredit, eine Kreditkarte oder ein Visum. Der übliche Aufbau beginnt mit dem Kop surat der Firma, einem zentrierten Titel, einer Nummer, der Zeile „Yang bertanda tangan di bawah ini“ mit Name und Position des Unterzeichners, dann „Dengan ini menerangkan bahwa“ und einer Tabelle mit den Angaben zum Arbeitnehmer. Es endet mit „Demikian surat keterangan ini kami buat“, dem Datum, dem Firmennamen, der Unterschrift und dem gedruckten Namen rechts.

Stellen Sie die Sprache des Schreibens auf Bahasa Indonesia, dann schreibt das Tool genau in dieser Reihenfolge, mit dem Ort in der Datumszeile. Die Vorlagen Kop surat und Kawung entsprechen dem, was indonesische Büros üblicherweise drucken. Eine surat paklaring ist dagegen ein anderes Schreiben: Es wird ausgestellt, wenn jemand die Firma verlässt, und beschreibt die Tätigkeit. Wählen Sie dann die Option Ist ausgeschieden und passen Sie den Wortlaut an, wenn Sie das brauchen.

Welche Formulierung passt zu welchem Zweck?

Der Zweck-Satz ist der einzige Teil, der sich wirklich ändert. Wichtiger ist, welche Fakten der Leser prüfen will.

ZweckWorauf der Leser achtetTipp
Kredit oder HypothekBeschäftigungsart, Beschäftigungsdauer, GehaltNennen Sie das Gehalt und sagen Sie, ob es brutto oder netto ist
VisumTätigkeit, Gehalt, genehmigter Urlaub, Rückkehr an den ArbeitsplatzNehmen Sie den Satz zum Urlaub nur auf, wenn die Firma dem zugestimmt hat
KreditkarteArbeitgeber, Position, EinkommenEine Gehaltszeile wird meist erwartet
Neuer ArbeitgeberBezeichnung und DatenDas Gehalt lässt man normalerweise weg
Anmietung einer WohnungStabile Stelle, EinkommenKurz und sachlich wirkt am besten

Sollte das Schreiben das Gehalt nennen?

Nur wenn der Leser danach fragt. Eine Bank oder eine Visastelle tut das meist; ein neuer Arbeitgeber, der Ihren Werdegang prüft, nicht, und viele Firmen geben Gehaltsdaten ungern an Dritte weiter. Der Gehaltsabschnitt hat einen Schalter, ein Freitextfeld, in dem Sie den Betrag und die Währung so schreiben, wie sie dastehen sollen, und eine Bezugsgröße: pro Monat, brutto, netto oder pro Jahr. Übernehmen Sie den Betrag aus der Lohnabrechnung, nicht aus dem Gedächtnis.

Wer unterschreibt, und braucht es einen Stempel?

Meist die Personalleitung oder eine Geschäftsführung, also jemand, der die Personalakte einsehen kann. Ein Unterschriftsbild ist optional: Sie können das PDF auch ausdrucken und von Hand unterschreiben. In Indonesien ist ein Firmenstempel (cap perusahaan) neben der Unterschrift üblich, und manche Banken erwarten ihn. Dieses Tool zeichnet keinen Stempel, weil ein gedruckter Stempel nichts beweist. Setzen Sie den Haken bei Platz für einen Firmenstempel lassen, drucken Sie das Schreiben aus und stempeln Sie es selbst.

Prüfen Sie zuerst die Anforderungen

Dies ist eine Vorlage. Sie ist ein Ausgangspunkt in einfacher Sprache, keine Rechtsberatung, und sie macht ein Schreiben nicht von selbst gültig. Manche Banken und Botschaften stellen ein eigenes Formular bereit, verlangen ein Datum innerhalb eines kurzen Zeitraums oder wollen ein Papier mit Originalunterschrift. Fragen Sie daher vor dem Drucken nach. Alles wird in Ihrem Browser erstellt und nichts hochgeladen, Ihr Entwurf existiert also nur auf Ihrem Gerät. Nutzen Sie Datendatei speichern, wenn Sie die Angaben im nächsten Monat wiederverwenden möchten.

Häufig gestellte Fragen

Was ist eine Arbeitsbescheinigung?

Eine Arbeitsbescheinigung ist ein unterschriebenes Schreiben einer Firma, das bestätigt, dass eine Person dort arbeitet oder gearbeitet hat. Es nennt die Stellenbezeichnung und den Beginn, in der Regel auch die Beschäftigungsart und das Gehalt. Banken, Botschaften, Vermieter und neue Arbeitgeber fordern sie an. Füllen Sie das Formular auf dieser Seite aus, dann entsteht das Schreiben auf Ihrem Briefkopf.

Wie schreibe ich eine surat keterangan kerja für einen Kredit (KPR)?

Stellen Sie die Sprache des Schreibens auf Bahasa Indonesia, wählen Sie als Zweck Kredit oder Hypothek (KPR) und schalten Sie die Gehaltszeile ein. Das Schreiben beginnt dann mit Yang bertanda tangan di bawah ini, listet die Person in einer Tabelle mit Stellenbezeichnung, Status und Beschäftigungsdauer auf und endet mit der üblichen Schlusszeile.

Sollte eine Arbeitsbescheinigung das Gehalt enthalten?

Nur wenn die Person oder Stelle, die sie anfordert, es wünscht. Banken und Visastellen verlangen es meist, zum Beispiel 4.200 EUR pro Monat (brutto). Gegenüber einem neuen Arbeitgeber, der Ihren Werdegang prüft, lässt man das Gehalt in der Regel weg. Schalten Sie den Gehaltsabschnitt dann aus.

Wer sollte eine Arbeitsbescheinigung unterschreiben?

Die Personalleitung oder eine Geschäftsführung, also jemand, der die Personalakte einsehen kann. Tragen Sie Name und Position unter Unterschrieben von ein, laden Sie bei Wunsch ein Unterschriftsbild hoch oder drucken Sie das PDF aus und unterschreiben Sie von Hand.

Kann ich das Schreiben für jemanden ausstellen, der das Unternehmen schon verlassen hat?

Ja. Wählen Sie Ist ausgeschieden, tragen Sie den letzten Arbeitstag ein, dann wechselt das Schreiben in die Vergangenheitsform mit Beginn- und Enddatum. Eine surat paklaring ist ein ähnliches Schreiben, das außerdem die Tätigkeit beschreibt. Passen Sie den Wortlaut an, wenn Sie das brauchen.

Braucht das Schreiben einen Firmenstempel?

In Indonesien ist ein Stempel neben der Unterschrift üblich, und manche Banken erwarten ihn. Dieses Tool zeichnet keinen Stempel. Setzen Sie den Haken bei Platz für einen Firmenstempel lassen, drucken Sie das PDF aus und stempeln Sie es von Hand.

Ist das Schreiben rechtlich gültig?

Es ist eine Vorlage und ein Ausgangspunkt, keine Rechtsberatung. Seine Wirkung ergibt sich aus der Firma, die es unterschreibt. Prüfen Sie daher, dass jede Angabe stimmt. Manche Banken und Botschaften verlangen eigene Formulare oder ein aktuelles Datum, fragen Sie also vor dem Drucken nach.

Wird meine Eingabe irgendwo hochgeladen?

Nein. Das Schreiben wird in Ihrem Browser gezeichnet und das PDF auf Ihrem Gerät erstellt. Namen, Gehalt und Ihr Logo verlassen Ihren Computer oder Ihr Telefon nie. Der Entwurf wird nur in diesem Browser automatisch gespeichert.