Deutsch
So schreiben Sie einen Urlaubsantrag
Ein Urlaubsantrag muss vier Fragen beantworten, ohne dass es ein Hin und Her gibt: welche Art von Urlaub, welche Daten, wer Ihre Arbeit übernimmt und wie man Sie erreicht. Dieser Generator fasst diese vier Antworten in einem kleinen Angabenfeld zusammen und legt ein kurzes, höfliches Schreiben darum.
- Tragen Sie Ihren Namen, Ihre Stellenbezeichnung und Ihre Firma ein, danach den Namen Ihrer Führungskraft und deren Position.
- Wählen Sie die Urlaubsart und legen Sie den ersten und den letzten Tag fest. Das Tool zählt die Tage und zeigt, wann Sie wieder am Arbeitsplatz sind.
- Nennen Sie die Kollegin oder den Kollegen, die oder der Sie vertritt, und eine Nummer, unter der Sie erreichbar sind.
- Klicken Sie auf Mustertext verwenden, ersetzen Sie jede [eckige Klammer] durch eine echte Angabe und wählen Sie eine Vorlage.
- Laden Sie das PDF herunter oder kopieren Sie den Text in eine E-Mail, falls Ihr Unternehmen E-Mails verwendet.
Wie werden Arbeitstage gezählt?
Die Zählung ist einschließlich: Der erste und der letzte Tag zählen beide mit. Standardmäßig werden Samstage und Sonntage übersprungen, was bei den meisten Büroberufen zutrifft. Arbeitet Ihr Team sechs Tage, wechseln Sie auf Mo bis Sa; bei einer Reise oder einer langen Pause, die Ihr Arbeitgeber in Kalendertagen zählt, wählen Sie Kalendertage. Feiertage innerhalb des Zeitraums kennt das Tool nicht. Tragen Sie daher ein, wie viele es sind, dann werden sie abgezogen.
| Zeitraum | Mo bis Fr | Mo bis Sa | Kalendertage |
|---|---|---|---|
| Mo 11. Januar bis Fr 22. Januar 2027 | 10 | 11 | 12 |
| Mi 3. Februar bis Fr 5. Februar 2027 | 3 | 3 | 3 |
| Fr 12. Februar bis Di 16. Februar 2027 | 3 | 4 | 5 |
Derselbe Block von Montag bis Freitag zählt als 10 Arbeitstage, aber als 12 Kalendertage, sagen Sie also, welche Zählung Sie meinen. Liegt ein Feiertag in der Mitte, tragen Sie 1 bei Zu überspringende Feiertage ein, dann sinkt die erste Zeile auf 9.
Welche Urlaubsart sollte ich wählen?
Die Art ändert die Betreffzeile und den Mustertext, nicht das Layout.
| Art | Verwenden für | Was der Mustertext abdeckt |
|---|---|---|
| Jahresurlaub | Geplante freie Tage | Daten, keine Überschneidung mit Fristen, wer vertritt |
| Krankheit | Krankheit oder Genesung | Sie können nicht arbeiten, dringende Aufgaben sind übergeben, ärztliche Bescheinigung |
| Persönliche oder familiäre Angelegenheit | Ein Termin oder Erledigung an einem Arbeitstag | Warum es nicht bis zum Wochenende warten kann, wie man Sie erreicht |
| Mutterschutz und Elternzeit | Geburt eines Kindes | Voraussichtlicher Termin, Rückkehrtermin, Unterlagen, die die Personalabteilung braucht |
| Unbezahlter Urlaub | Zeit über Ihren bezahlten Anspruch hinaus | Der Grund, dass die Vergütung ruht, Spielraum bei den Daten |
| Sonderurlaub bei Todesfall | Ein Todesfall in der Familie | Kurz und schlicht, Vertretung geregelt |
Brauche ich bei Krankheit eine ärztliche Bescheinigung?
Oft ja, nach ein paar Tagen, doch diese Regel gehört zu Ihrem Arbeitgeber, nicht zu diesem Tool. Prüfen Sie Ihren Vertrag oder das Handbuch. Im Feld Ärztliche Bescheinigung können Sie angeben, dass die Bescheinigung beiliegt oder nach Ihrer Rückkehr folgt, und den Arzt oder die Klinik eintragen. Das Schreiben erhält dann einen zusätzlichen Satz und eine Zeile im Angabenfeld. Verfassen Sie das Schreiben noch im Bett, ist Folgt nach meiner Rückkehr die ehrliche Wahl.
So schreiben Sie surat izin cuti und surat izin sakit
Stellen Sie die Sprache des Schreibens auf Indonesien. Das Schreiben wechselt dann in das übliche indonesische Format: Kepada Yth., Perihal, Dengan hormat und eine Datumszeile mit Ihrem Ort, etwa Jakarta, 15. November 2026. Krankheit wird zu einem surat izin sakit, jede andere Art zu einem surat izin cuti. Die Daten erscheinen als 11 Januari 2027 s.d. 22 Januari 2027, und die Dauer lautet 10 hari kerja. Die Vorlage Kawung folgt dem Layout, das viele indonesische Büros erwarten, mit dem Unterschriftsblock rechts.
Genehmigungsblock, Übergabe und Kontaktdaten
Der Genehmigungsblock ist optional. Er fügt die Ankreuzkästchen Genehmigt und Nicht genehmigt hinzu, dazu eine Unterschrifts- und eine Datumslinie für Ihre Führungskraft und auf Wunsch ein zweites Feld für die Personalabteilung. Lassen Sie ihn weg, wenn Urlaub in einer Personal-App genehmigt wird. Die Vertretung und die Kontaktzeile sind wichtiger, als sie aussehen: Eine Führungskraft sagt eher Ja, wenn das Schreiben zeigt, dass die Arbeit bereits abgedeckt ist.
Fehler, die die Genehmigung verzögern
- Daten ohne Jahr oder ein Zeitraum, der ein Wochenende einschließt, das Sie nicht mitzählen wollten.
- Kein Name für die Person, die Ihre Arbeit übernimmt.
- Eine lange Begründung für normalen Jahresurlaub. Daten und Vertretung reichen aus.
- Ein Krankheitsschreiben ohne Angabe, ob eine ärztliche Bescheinigung vorliegt.
- Das Schreiben als endgültige Genehmigung behandeln. Warten Sie auf die Antwort, bevor Sie etwas nicht Erstattbares buchen.
Die Vorlagen sind Ausgangspunkte. Ansprüche auf Urlaub und Kündigungsfristen ergeben sich aus Ihrem Arbeitsvertrag, der Unternehmensregelung und dem Recht des Ortes, an dem Sie arbeiten. Prüfen Sie das vor dem Versand. Sie planen die Tage? Der Datumsrechner zählt den Abstand zwischen zwei Daten, und der Kündigungsschreiben-Generator nutzt dieselben Vorlagen, wenn Sie endgültig gehen.
Häufig gestellte Fragen
Wie schreibe ich einen Urlaubsantrag?
Beginnen Sie mit der Urlaubsart und den genauen Daten, ergänzen Sie ein oder zwei Sätze zum Grund, nennen Sie, wer Ihre Arbeit übernimmt, und sagen Sie, wie man Sie erreichen kann. Füllen Sie das Formular auf dieser Seite aus, dann baut die Vorschau das Schreiben beim Tippen auf, zum Beispiel: Jahresurlaub von Montag, 11. Januar bis Freitag, 22. Januar 2027 (10 Arbeitstage), Wiederaufnahme der Arbeit am Montag, 25. Januar.
Wie früh sollte ich Jahresurlaub beantragen?
So früh, wie es der Kalender Ihres Teams erlaubt, bei einer Woche oder mehr Abwesenheit etwa zwei Wochen vorher. Ihr Arbeitsvertrag oder die Urlaubsregelung kann eine Mindestfrist vorgeben, prüfen Sie das zuerst. Krankheit und Notfälle sind die Ausnahme: Schicken Sie das Schreiben so schnell wie möglich, auch wenn das nach dem ersten Fehltag geschieht.
Brauche ich bei Krankheit eine ärztliche Bescheinigung?
Das hängt von Ihrem Arbeitgeber ab. Viele verlangen sie nach zwei oder drei Tagen Abwesenheit, die Regel steht aber in Ihrem Vertrag oder in der Betriebsregelung, nicht in diesem Tool. Wählen Sie im Feld Ärztliche Bescheinigung die Option Liegt bei oder Folgt. Das Schreiben erhält dann einen Satz dazu, mit dem Namen des Arztes oder der Klinik, falls Sie ihn eintragen.
Wie werden Arbeitstage gezählt?
Das Tool zählt jeden Tag vom ersten bis zum letzten Urlaubstag, einschließlich, und überspringt standardmäßig Samstage und Sonntage. Von Montag, 11. bis Freitag, 22. Januar 2027 ergibt das 10 Arbeitstage, 11, wenn Sie Montag bis Samstag zählen, und 12 Kalendertage. Tragen Sie die Zahl der Feiertage innerhalb des Zeitraums ein, dann werden sie abgezogen.
Kann ich einen Urlaubsantrag auf Indonesisch schreiben?
Ja. Stellen Sie die Sprache des Schreibens auf Indonesien, dann wird das ganze Schreiben zu einem surat izin cuti, bei Krankheit zu einem surat izin sakit, mit Kepada Yth., Perihal und Dengan hormat. Die Datumszeile nimmt Ihren Ort auf, zum Beispiel Jakarta, 15. November 2026.
Was sollte ein Antrag auf Mutterschutz oder Elternzeit enthalten?
Den voraussichtlichen Entbindungstermin, den gewünschten Beginn der Abwesenheit, den geplanten Rückkehrtermin und einen Übergabeplan. Fragen Sie die Personalabteilung, welche ärztlichen Unterlagen sie braucht und wie Gehalt und Leistungen während der Abwesenheit geregelt sind. Die Typen Mutterschutz und Elternzeit in diesem Tool füllen diese Punkte als Ausgangspunkt aus.
Wofür ist der Genehmigungsblock da?
Er fügt unten ein Feld mit den Ankreuzkästchen Genehmigt und Nicht genehmigt, einer Unterschriftslinie und einer Datumslinie hinzu, damit Ihre Führungskraft (und die Personalabteilung, wenn Sie Führungskraft und Personalabteilung wählen) auf der gedruckten Seite antworten kann. Lassen Sie ihn weg, wenn Ihr Unternehmen Urlaub in einem Personalsystem genehmigt.
Wird meine Eingabe irgendwohin gesendet?
Nein. Das Schreiben wird in Ihrem Browser erstellt und das PDF auf Ihrem Gerät. Der Entwurf wird nur in diesem Browser automatisch gespeichert, und Sie können eine Datendatei speichern, um sie auf einem anderen Gerät wiederzuverwenden.